Terminas ortofemizmas reiškia tiesioginę ar neutralią išraišką, kuri nėra skambi, vengianti ar pernelyg mandagi (pvz., a eufemizmas) arba atšiaurus, bukas ar įžeidžiantis (kaip disfemizmas). Taip pat žinomas kaip tiesus kalbėjimas.
Terminas ortofemizmas sukūrė Keith Allan ir Kate Burridge Draudžiami žodžiai (2006). Žodis kildinamas iš graikų kalbos „tinkamas, tiesus, normalus“ plius „kalbėjimas“.
„Tiek eufemizmas, tiek ortofemizmas paprastai yra mandagūs“, - pažymi Keith Allen. "Jie skiriasi tuo, kad ortofemizmas padaro nuorodą į įrašytą įrašą, kai eufemizmas skiria kalbėtoją nuo jo iki vaizdine kalba"(" Polietiškumo etalonas ") Tarpdalykiniai praktikos, kultūros ir visuomenės tyrimai, 2016).
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
"Ortofemizmai yra „labiau formalūs ir tiesioginiai (arba pažodinis) 'nei eufemizmai. Nugalėk, nes tai pažodžiui reiškia „šūdas“, yra ortofemizmas; kaukas yra eufemizmas ir šūdas yra disfeemizmas, tabu žodis kiti buvo sukurti vengti. “(Melissa Mohr, Šventasis Sh * t: trumpa prisiekimo istorija. „Oxford University Press“, 2013 m.)
Ortofemizmai ir eufemizmai
„Kuo skiriasi ortofemizmai ir eufemizmai... Abu kyla dėl sąmoningo ar nesąmoningo savęs cenzūros; jie naudojami norint išvengti kalbančiojo gėdinimosi ir (arba) blogo minčių ir tuo pačiu išvengti gėdinimosi ir (arba) įžeidimo klausytojui ar kokiai nors trečiajai šaliai. Tai sutampa su kalbėtojo mandagumu. Kalbant apie skirtumą tarp ortofemizmo ir eufemizmo: Disfemizmai, kaip ir eufemizmai, paprastai yra daugiau kalbiniai ir vaizdiniai nei ortofemizmai (bet, pavyzdžiui, norint teisingai paskambinti riebalai yra tiesioginis). “(Keith Allan ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai: tabu ir kalbos cenzūra. Cambridge University Press, 2006)
An ortofemizmas paprastai yra labiau formalus ir tiesioginis (arba pažodinis) nei atitinkamas eufemizmas.
A eufemizmas paprastai yra daugiau šnekamoji kalba ir vaizdinis (arba netiesioginis) nei atitinkamas ortofemizmas.
Žodžiai kontekste
"Kaip alternatyvos įžeidžiančioms išraiškoms, ortofemizmai, kaip ir eufemizmai, paprastai bus teikiami kaip pageidaujami ar tinkami terminai. Visų trijų rūšių kalbos išraiškos pavyzdžiai būtų praeiti (paprastai eufemizmas), uostyti tai (paprastai disfeemizmas) ir mirti (paprastai ortofemizmas). Tačiau šie apibūdinimai yra problemiški, nes juos lemia visuomenės požiūris ar susitarimas, kurie gali labai skirtis tarmių grupės ir net tarp atskirų tos pačios bendruomenės narių. “(Keith Allan ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai. Cambridge University Press, 2006)
Kreipiamės į kastuvą
„Dabar, kaip jūs žinote, - lėtai tarė jis, žvelgdamas į lubas, - mes čia jau buvome nemalonūs. Pirma, buvo verslas cirko srityje; Kitas, spektaklis Balandžiai; trečia, ši nerimo vieta Viccary ūkyje.
"Kodėl tu nesakai žmogžudystės?" paklausė Keitė. Inspektorius nustojo žiūrėti į lubas ir vietoj to pažvelgė į mano brolį.
"Aš nesakau žmogžudystės, nes tai nėra gražus žodis", - atsakė jis. „Bet jei jums labiau patinka, aš galiu tuo naudotis.“
"Aš man labiau patinka."
"'Patinka vadinti kastuvu kastuvu?'
"Na, geriau tai vadinti kapaviečių dantų krapštuku, - sakė Keitė." (Gladys Mitchell, Mėnulio prisikėlimas, Michaelas Juozapas, 1945)
Šviesioji ortofemizmo pusė
„Leiskite mums visiems parodyti kaltinamąjį pirštą į p. Latourą.
Ponas Latouras yra neraštingi pasigyrimas.
Vietoj karalių sporto jis stebi žirgų lenktynes, kai yra trasoje,
Jam pirmoji bazė yra tiesiog pirmoji bazė, o ne pradinis maišas.
Jis valgo aligatorinę kriaušę, o ne avokadą;
Jis sako, kad gerbėjas ar entuziastas vietoj entuziastų.. . .
„Jis geria gėrimus salone, vietoje smuklės ar grotelių,
Taria „know-how“, „įgūdį“.
Neturtingus žmones jis vadina neturtingais, o ne silpnaisiais,
Teigia, kad anglų kalba tampa perdėta.
Jis sako, kad anglų kalba turėtų išeiti iš darželio ir palikti žaislų kambarį,
Taigi jis eina į vonios kambarį, o ne į mažų berniukų kambarį. “(Ogden Nash,„ Long Time No See “,„ Bye Now “, 1949)