Veiksmažodžiai introducir ir dabartinis ispanų studentai kartais yra painiojami ne todėl, kad jų reikšmės yra tapačios, bet todėl, kad jie abu gali būti išverstas kaip „pristatyti“ - rūšiuoti.
'Presentar 'supažindinti žmones
Jei supažindinate žmogų su kitu, naudokite veiksmažodį dabartinis:
- Mane gustaría presentarme. Aš norėčiau pristatyti save.
- „Quiero presentarte a mi amigo“. Noriu jus supažindinti su savo draugu.
- Ne, aš pateikiu nadie. Jie niekam nepristatė.
'Presentar' objekto pristatymui ar pristatymui
Presentar gali būti naudojamas panašiai, norint ką nors supažindinti kažkas:
„Quiero“ siūlo vaizdo įrašą, kurį galite pamatyti per Tallangattą. Noriu jus supažindinti su vaizdo blogu apie mano kelionę į Tallangatą.
Nenuostabu, kad aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose dabartinis paprastai gali būti išverstas ir „pateikti“.
„Introducir“ naudojimas
Kai „pristatyti“ reiškia maždaug „įterpti“ arba „įkurti“ introducir dažnai naudojamas kaip vertimas. (Būk atsargus ne naudoti introducir kai pristatote žmones: galite sukelti gana sujudimą!)
Čia yra keletas pavyzdžių, kaip naudotis introducir sakinyje:
- Los Países que introdujeron las reformas más radicales parecían naudos gavėjai más de las mismas. Atrodė, kad didžiausios naudos joms davė radikaliausios reformos įgyvendintos šalys.
- Pristatykite homeopática en México mediciną. Meksikoje jis pristatė homeopatinį vaistą.
- La compañía introdujo el primer equipo estéreo. Kompanija pristatė pirmąją stereo garso sistemą.
Prisimink tai introducir yra konjuguotas netaisyklingai, pagal tą patį modelį kaip ir laidininkas.