Anglų kalbos žodis „any“ neturi nė vieno atitikmens Ispanų kalba, ir kai jis vartojamas reikšti nesuskaičiuojamą daiktavardį ar daugiskaitą, daiktavardis, jis paprastai yra visiškai paliktas. Yra keletas atvejų, kai žodį „bet kas“ galite naudoti reikšdami „kai kurie“, „nėra“ ar „bet kas“, ir tais atvejais yra šio žodžio vertimas.
Kai vertimo metu gali būti nieko tokio
Daugeliu atvejų „bet koks“ kaip būdvardis ispanų kalba nereikalinga, pridedant mažai savarankiškos reikšmės ir jos galima praleisti nedarant reikšmingo sakinio supratimo pakeitimo. Tokiomis aplinkybėmis, ypač iškilus klausimams, žodis paprastai negali būti išverstas ispanų kalbos atitikmeniu.
| Anglų kalbos sakinys | Ispanų kalbos vertėjas |
|---|---|
| Jei turite bet kokia papildomų klausimų apie šį gaminį galite patikrinti etiketėje. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, puedes consultar la etiqueta. |
| Ar yra bet kokia knygos apie Nacionalinį muziejų anglų kalba? | ¿„Hay libros sobre el Museo Nacional en inglés“? |
| Jei nedarysime bet kokia Pažanga šią savaitę, kitą savaitę mums bus paliktas didžiulis darbas. | Si no hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea monumental para la semana próxima. |
| Ar tu nori bet kokia daugiau morkų? | ¿Quieres más zanahorias? |
| Aš nejaučiu bet kokia skausmas. | Jokio siento dolerio. |
Atminkite, kad kartais gali būti išversta arba reikia. Yra keletas būdų, kaip sakinyje išreikšti „bet kokį“, kai tai gali reikšti „kai ką“, „jokio“, „kas“ ar „bet kas“.
Kai nieko nereiškia
Dvigubi negatyvai yra paplitę ir priimtini ispanų kalba. Į neigiamas sakinius, „bet kas“ dažnai gali būti išverstas kaip jauno, kuris skiriasi priklausomai nuo skaičiaus ir lyties. Prisimink tai jauno yra sutrumpintas iki ningún kai yra prieš vyrišką daiktavardį. Kaip „bet kuris“ jauno ir jo variacijos gali veikti ir kaip būdvardžiai, ir įvardžiai.
| Anglų kalbos sakinys | Ispanų kalbos vertėjas |
|---|---|
| Jei neturite bet kokia iš šių dokumentų, galite pateikti vieną iš šių dokumentų. | Si ne tiene jauno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Aš nematau bet kokia pranašumai piliečiams. | Nėra veo Ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Aš nejaučiu bet kokia skausmas. | Jokio siento ningún dolas. |
Naudodamas dvigubą neigiamą kalbą, ispanų kalba, tai gali leisti kalbėtojui pabrėžti. Kaip yra pavyzdyje: „Aš nejaučiu bet kokia skausmas. "Kalbėtojas gali pasakyti, Jokio siento dolerio. Tačiau kai naudojamas dvigubas neigiamas ir teigiant, Jokio siento ningún dolas. Kalbėtojas pabrėžia būties būseną, kuriai nėra labai skausmingo. Tai panašu į anglakalbį posakį: „Aš nejaučiu jokio skausmo, nė vieno“.
Kai kas nors reiškia
Kai sakinyje vartojamas „bet kuris“ ir jis reiškia įvardį, reiškiantį „kai kas“, jis gali būti išreikštas dviem būdais: alguno arba algunos vienaskaitos ir daugiskaitos vyriškas įvardis ir alguna arba algunas vienaskaitos ir daugiskaitos moteriškas įvardis. To pavyzdys galėtų būti: „Turiu du šunis. Ar turite? “Antrame sakinyje žodį„ bet kokį “galite pakeisti žodžiu alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Kai bet kuri priemonė reiškia, kad ir kas būtų
Kai „bet kuris“ reiškia, kad bus padaryta daugybė pasirinkimų, pvz., „Viskas“ arba „kas angliškai“, galite naudoti cualquiera, kuris yra sutrumpintas iki cualquier kai vartojamas kaip būdvardis prieš vyrišką ar moterišką daiktavardį.
| Anglų kalbos sakinys | Ispanų kalbos vertėjas |
|---|---|
| Aš ieškau bet kokia Hario Poterio knyga. | Busco cualquier libro de Haris Poteris. |
| Bet kokia mama gali atskirti savo vaiką nuo visų kitų vaikų. | Cualquier madre puede išskirti su hijo de todos los demás niños. |
| "Kokį patiekalą norite valgyti?" Bet kuri. Nesvarbu “. | Cualquiera. Nėra importa. |
| Visiškai draudžiama tiekti švirkštus ar poodines adatas bet kokia būdas. | Aš absoliučiai draudžiu suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |