Kartais paprastas ne, to paties žodžio, išversto į anglų ir ispanų kalbas, nepakanka norint nesutikti su tuo, ką kažkas pasakė ar numanė. Mandagioje kompanijoje ar aptariant temą tokios frazės kaip „priešingai“ padeda išreikšti nuomonių skirtumus.
Kaip ir angliškai, „priešingai“ reiškia ir „visai“ arba „visiškai priešingai“ ispaniškai. Yra keli būdai tai pasakyti ispaniškai.
Ispanų kalbos prieštaravimo pavyzdžiai
Du paplitę būdai sakyti "priešingai" Ispanų kalba yra prieveiksmio frazės al contrario arba, šiek tiek oficialiau, por el contrario.
„Visiškai priešingai“ ispaniškai išreiškiamas vartojant prieveiksmį, opuestamente. Šios frazės išreiškia „prieštaravimą“ ir yra įprastos tiek rašant, tiek kalbant.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Al contrario, sūnus muy buenas noticias. | Priešingai, tai labai gera žinia. |
| Por el contrario, be ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Priešingai, užimtumas privačiame sektoriuje nepadidėjo. |
| „Creo al contrario de lo que“ panaudojo kauliukus už pasalos. | Manau, įvyks priešingai, nei jūs sakote. |
| ¿Crees eilė la gente ne puedekambariukas? ¡Opuestamente, sí eilėpuedenas! | Ar manote, kad žmonės negali pasikeisti? Priešingai, jie gali! |
Kiti nesutarimo išreiškimo būdai
Ispanų kalba turi daugybę kitų būdų, kaip išreikšti nesutikimą, pavyzdžiui, angliškai, šaukiamomis frazėmis, tokiomis kaip „No way!“. gali suprasti tašką.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| De Ninguna manera el gobierno centrinė leidimo vieta anarquía. | Jokiu būdu vyriausybė neleis anarchijai. |
| Yo ne estoy de acuerdo. | Aš nesutinku |
| Nėra kreo. | Aš tuo netikiu. |
| Ne lo veo así. | Aš to nematau. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Aš žinau, ką jūs turite omenyje, bet ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Aš sutinku su tam tikru klausimu. |
| ¿Y tú, vas estudiar? ¡Va va! | O tu, ar ketini mokytis? Negali būti! |
| ¡Oi, esa moneda es mía! | Laikykis ten, ta moneta yra mano! |
| Cree que „Windows“ ir „Linux“. ¡Ni hablar! | Jis mano, kad „Windows“ yra saugesnė nei „Linux“. Negali būti! |