Dauguma simbolių kinų kalba turi tik vieną bendrą skaitymą, tačiau veikėjo, kurį apžvelgsime šiame straipsnyje, yra daug skirtingi tarimai, nors kai kurie iš jų nėra įprasti. Aptariamas veikėjas yra 和, kuris turi pagrindinę reikšmę „harmonija“ arba „kartu“ ir tariamas „hé“, kaip ir in (hépíng) „taika“.
Veikėjas susideda iš dviejų dalių: 禾, kuris suteikia veikėjui jo tarimą (jis taip pat tariamas „hé“ ir yra piktografas stovinčio grūdo) ir simbolį 口 (kǒu), kuris reiškia „burna“. Jei nesate tikri, kaip skirtingi simbolių komponentai gali paveikti kinų rašmens tarimą, turėtumėte perskaityti šį straipsnį: Kinų rašmenų tipas: semantiniai-fonetiniai junginiai.
和 (hé arba hàn) reiškia „ir“
Tai dažnas veikėjas (23 vieta Zeino sąraše) ir pasirodo daugumoje pradedančiųjų vadovėlių kaip pirmasis ir paprasčiausias būdas išreikšti „ir“:
你和我
ne, tu
Tu ir aš.
Atminkite, kad tai dažniausiai naudojama norint sujungti daiktavardžius sakinyje, o negalima naudoti tokiems sakiniams versti kaip „Jis atidarė duris ir įėjo“! Taip pat atkreipkite dėmesį, kad čia vartojamas 和 kartais tariamas „hàn“ Taivane, nors „hé“ taip pat dažnas.
Kitos reikšmės 和 (hé)
Yra daugybė kitų simbolio ings, turinčių tarimą „hé“, reikšmių, ir čia yra keletas labiausiai paplitusių žodžių:
和尚 (héshàng) „budistų vienuolis“
Peace (hépíng) „ramybė“
和谐 (héxié) „harmonija, harmoninga“
平和 (pínghé) „švelnus, švelnus“
Tai yra aiškus pavyzdys, kai suprantant atskirus personažus, daug lengviau išmokti žodžius. Neturėtų būti per sunku pritaikyti pagrindinę meaning reikšmę šių žodžių prasmėje!
Papildomos reikšmės su kitais tarimais
Kaip minėta įvade, simbolis 和 turi daugybę tarimų, be to, kad Taivane kartais jis skaitomas skirtingai. Pažvelkime į kitas dvi šio žodžio bendrines reikšmes su skirtingais tarimais:
- Ǎ (nuǎnhuo) „(maloniai) šiltas“ - šis žodis yra įprastas būdas išreikšti, kad kažkas (pvz., oras) yra maloniai šiltas ir ten nėra kiti paplitę atvejai, kai veikėjas skaitomas „huo“, todėl užuot nerimavę dėl to, tiesiog išmokite šį žodį jo visuma. Pavyzdys: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) „Oras šiandien gražus / malonus / šiltas“.
- 和了 (húle) „(naudojamas pildant rinkinį mažonge)“ - tai neįprastas skaitymas, nebent jūs daug žaidžiate mahjongu (iš tikrųjų „májiàng“ tinkamame Pinyine). Kadangi šis žaidimas yra nepaprastai populiarus visame pasaulyje kiniškai kalbančiose visuomenėse, aš vis tiek tai vertinčiau kaip bendrą žodį. Jūs sakote arba šaukiate, kai sujungėte visas savo plyteles į rinkinius, kad paskelbtumėte, jog laimėjote žaidimą.