Persiuntimo apibrėžimas ir pavyzdžiai anglų kalba

Persiflage yra lengvas, besisukantis ir (arba) tyčiojantis kalba arba rašymas. Taip pat vadinama mušeika, nenaudojama pašnekovė, arba mažas pokalbis.

Philipas Goodenas apibūdina persifliavimą kaip „variantą ant bandelis. Tai nedaug prideda to žodžio ar kitų angliškų atitikmenų ir turi šiek tiek žaizdos ar per daug literatūrinę kokybę "(„Faux Pas“: nesąmoningas žodžių ir frazių vadovas, 2006)

Žr. Pavyzdžius ir pastebėjimus žemiau. Taip pat žiūrėkite:

• Pokalbis
• Parodija
• Sarkazmas
• Snark
• Verbalinė ironija

Etimologija
Iš lotynų kalbos „whistle talk“

• "Persiflage yra kalba ar rašymas liežuviu skruoste. Tai sujungia ironija, levancija ir paradoksas, smulkmenas traktuoti kaip rimtus dalykus, o rimtus dalykus - kaip smulkmenas “.
  (Willard R. Espy, Eloquence sodas: retorinė pažiba. Harperis ir Rowas, 1983 m.)
• Lordas Česterfildas įjungtas Persiflage
  - „Yra tam tikras dalykas žargonu, kurią prancūziškai turėčiau vadinti un Persiflage d'Affaires, kurį užsienio reikalų ministras turėtų būti tobulas meistras ir kuriuo gali būti labai naudingai naudojamasi puikios pramogos mišriose kompanijose ir visais atvejais, kai jis turi kalbėti ir pasakyti nieko. Gerai atsivertęs ir gerai kalbėjęs atrodo, kad tai ką nors reiškia, nors iš tikrųjų tai nieko nereiškia. Tai yra tam tikras politinis apgaulė, užkertanti kelią tūkstančiui sunkumų arba juos pašalinanti, su kuriais užsienio reikalų ministras susiduria mišriuose pokalbiuose “.
  instagram viewer
  
  (Philipas Dormeris Stanhope'as, lordas Chesterfieldas, laiškas sūnui, 1753 m. Sausio 15 d.)
  - "Persiflage. Lordas Česterfildas, 1757 m. laiške, pirmasis panaudojo šį žodį anglų kalba. „Šiomis subtiliomis progomis turite praktikuoti ministrų gūžtelėjimą pečiais ir raižymą“. Pateikta Hannah More 1779 m moteriškas požiūris į „šaltą ironijos, nereligijos, savanaudiškumo ir šykštumo junginį, kurie sudaro tai, kas Prancūzų kalba... taip gerai išreiškiama žodžiu persiflage “. Carlyle, į Herojai ir didvyrių garbinimas (1840 m.), Pasakė apie Volterį: „Jie manė, kad jei persiplėšimas yra puikus dalykas, tokio megztinio niekada nebuvo“.
  (Josephas T. Shipley, Anglų kalbos žodžių ištakos: diskursyvusis indoeuropiečių šaknų žodynas. John Hopkins University Press, 1984 m.)
• Persiflage in Meilės moterys
  Aš manau, kad tu esi labai kvailas. Manau, norite pasakyti, kad mylite mane, ir jūs einate visa tai darydami “.
  „Viskas gerai“, - pasakė jis, žvelgdamas į staigų susijaudinimą. „Dabar išeik ir palik mane ramybėje. Aš nenoriu daugiau tavo švelnumo persiflage.'
  "Ar tai tikrai persiflage?" ji tyčiojosi, jos veidas tikrai atsipalaidavo iš juoko. Ji aiškino, kad jis jai padarė gilų meilės prisipažinimą. Bet jis buvo toks absurdiškas ir jo žodžiais “.
  (D. H. Lawrence'as, Meilės moterys, 1920)
• Bruce'o Willis'o persirengimas
  "Prisimenu, kai jie pasakė Sylvia Plath:" Ei, Syl, pralinksmėk! " Prisimenu, kai jie pasakojo e. e. kumščiai, e, kūdikis; naudok dangtelius! ' Bet ar neklausiau? Ne. Maža n. Maža o."
  (Bruce'as Willisas kaip Davidas Addisonas Mėnulio apšvietimas, 1985)
  Hansas Gruberis: Maniau, kad jums visiems sakiau, noriu radijo tylos iki tol.. .
  Johnas McClaneas: Ooo, labai atsiprašau, Hansai. Aš negavau tos žinutės. Galbūt jūs jau turėjote tai įdėti į skelbimų lentą. Kadangi aš čia vaškinau Tonį ir Marco bei jo draugus, aš supratau, kad tu, Karlas ir Franco, gali būti šiek tiek vieniši, todėl norėjau paskambinti.
  Karlas: Kaip jis tiek daug žino.. .
  Hansas Gruberis: Tai labai malonu iš jūsų pusės. Manau, kad jūs esate mūsų paslaptingoji partijos varžovė. Jus labiausiai vargina apsaugos darbuotojas.
  Johnas McClaneas: Eeeh! Atsiprašau Hans, neteisingas spėjimas. Ar norėtumėte nuvykti į „Double Jeopardy“, kur balai tikrai gali pasikeisti?
  Hansas Gruberis: Kas tu tada?
  Johnas McClaneas: Tiesiog musė tepalu, Hansai. Beždžionė veržliaraktyje. Asilo skausmas.
  (Alanas Rickmanas, Bruce'as Willisas ir Aleksandras Godunovas) Mirti sunkiai, 1988)
• „Barbershop Persiflage“
  „Buddy Lite“ - barbershop barfly, kuris vis dar guli savo kiaulienos kepurėje ir pažeidžia taisyklę, paskelbtą ant ženklo, kuriame užrašyta „No jibber jabber“ - pristabdo persiflage tapti sentimentaliu.
  "Matote, ką Jonas tau nesako, kad visa tai yra šonaslydis", - sako jis. „Tikrasis muziejus čia yra žmonės“.
  (Lukas Jerodas Kummeris, „Pensilvanijoje - kirpimas, kurį reikia atsiminti“. „The Washington Post“, 2011 m. Vasario 25 d.)
• Persiflage filme
  „Per daug stilistinių priemonių suteikia galimybę pakeisti filmo būseną pasakojimas kai sklypas tampa antraeiliu persiflage, parodija ir (arba) savirefleksinis komentaras. Tik pripažindamas tokio poslinkio galimybę gali stilistinis tokie prietaisai, kaip per didelis balso perdavimas ar pompastiškos nuorodos, kurie atrodo erzinantys, nes trukdo istorijos eigai, turi būti tinkamai įvertinti.
  (Peteris Verstratenas, Kino narratologija: pasakojimo teorijos įvadas. Trans. pateikė Stefan Van Der Lecq. Toronto universiteto leidykla, 2009)

Tarimas: PUR-si-flahz