Sicilijos įvadas: Sicilijos kalba

Kas yra Sicilietis?

Siciliečių (tu sicilianu) nėra nei tarmė, nei akcentas. Tai nėra italų kalbos variantas, vietinis italų kalbos variantas ir net nėra išvestas iš to, kas tapo italų kalba. Tiesą sakant, sicilietis turėjo italų kalbą, kaip mes ją žinome.

Nors dėl jos kilmės vis dar diskutuojama, dauguma siciliečių kalbos stilių seka kalbų grupe, kuria iš pradžių kalbėjo tautos, gyvenusios saloje iki maždaug 700 metų. D., galbūt ne visi jie yra europietiškos kilmės; Sicani, kilę iš Iberijos, Elimi iš Libijos, ir Siculi, iš žemyninės Italijos. Įsibrovėlių bangomis sekė daugybė kalbinių padarinių: iš semitų kalbų Finikiečių ir punikų kalbomis kartaginiečių, po to graikų ir tik tada lotynų, per Romėnai.

Taigi tai iš esmės yra tiesa Viduržemio jūros kalba, kuria per užkariavimą taip pat buvo arabų ir arabų įtakos. Tikėtina, kad kalbos ar kalbų, kuriomis jau buvo kalbėta Sicilijoje, skverbimasis į lotynų kalbą lėtas, ne ypač raštingas (ne aukštai lotynų kalba) ir įsišaknijo skirtingais laipsniais srityse. Tas pats pasakytina apie arabų įtakas, kurios kai kuriose Sicilijos srityse išliko stipresnės ir ilgesnės, o kitos - graikų-romėnų. Taigi visos įtakos, skirtingai skiepijamos skirtingose ​​vietose, taip pat kai kurios kitos:

Apytiksliai 5 mln. Sicilijos gyventojų kalba siciliečių kalba (plius dar 2 mln. Siciliečių visame pasaulyje); bet iš tikrųjų šnekamos siciliečių kalbos arba kalbos, kurias laiko siciliečių išvestomis arba joms įtakos turinčios kai kuriose pietų Italijos dalyse tokias kaip Reggio Calabria, pietų Apuliją ir net Korsikos ir Sardegnos dalis, kurių čiabuvių kalbos patyrė tas pačias įtaką (ir taip pat Sicilijos sklaidą). Žvelgiant plačiau, kad „kraštutinę pietinę“ kalbą vadina kalbininkai „Meridionale Estremo“.

Tik prasidėjus šeštajame dešimtmetyje vykusiam visuomenės švietimui - lėtam atvykimui į Pietų Italiją - pati italė ėmė ardyti Sicilijos kalbą. Dabar mokyklose ir žiniasklaidoje vyrauja italų kalba, siciliečių kalba nėra pirmoji daugelio siciliečių kalba. Tiesą sakant, ypač miesto centruose, dažniau tarp jaunesnių kartų, yra įprasta girdėti šnekamąja italų kalba, o ne sicilietiškai. Vis dėlto sicilietis ir toliau jungia šeimas ir bendruomenes iš arti ir toli.

Sicilija literatūriniuose sluoksniuose tapo žinoma dėl liaudies poezijos formos Sicilijos karaliaus Frederiko II teisme ir Šventasis Romos imperatorius 1200-ųjų pradžioje sukūrė galbūt iš Prancūzijos pabėgusius trubadorus (vadinasi Provanso). Sicilijos liaudies kalbą, kuriai didelę įtaką padarė aukštoji lotynų kalba (dėl trubadūrų), pripažino Dante kaip Scuola Siciliana, arba Sicilijos mokykla, o pati Dantė tai įvertino kaip pirmąjį italų vulgarinės poezijos pradininką. Jau buvo žinomas ryškus metras ir tokios kompozicijos kaip sonetai, kanonaiir kanonetas; galbūt nenuostabu, kad tai turėjo įtakos Toskanos plėtrai dolce stil nuovo.

Sicilietis yra gausus žodžių ir vietų pavadinimų iš visų kalbų, kurias į salą atvedė įsibrovėliai.

Pavyzdžiui, arabų kilmės, sciàbaca arba Sciabachèju, žvejybos tinklas, nuo sabaka; Marsala, Sicilijos uostas, nuo Marsa Allāh, Allaho uostas. A maìdda yra medinis indas, naudojamas miltams maišyti (nuo màida, arba stalas); mischinu iš arabų kalbos reiškia „vargšas mažylis“ miskīn.

Taip pat gausu graikų kilmės žodžių: crastu, arba avinas, nuo kràstos; cufinu, krepšelis, nuo kophynos; fasolu, arba pupelių, nuo fasèlos. Normanų kalbos žodžiai: buattaar gali iš prancūzų boiteir custureriarba siuvėjas iš prancūzų kalbos coururier. Kai kuriose Sicilijos dalyse randame lombardo kilmės žodžių (gallo-itališkas) ir daug, daug žodžių ir veiksmažodžių, pasiskolintų iš kataloniškos išvesties iš lotynų kalbos ir turinčių dalijimąsi ja. Atsižvelgiant į Sicilijos sričių kolonizaciją, šios įtakos gali būti labai specifinės (Vikipedija pateikia išsamų sąrašą pagal kalbinę kilmę).

Iš tikrųjų Sicilijos kalbą galima suskirstyti į tris pagrindines tarmių variacijų sritis: Vakarų Sicilijos, nuo Palermo srities iki Trapanio ir Agrigento, palei pakrantę; Centrinė Sicilija, vidaus, per Ennos sritį; Rytų Sicilija, padalinta į Sirakūzus ir Mesiną.

Sicilietis turi savo gramatines taisykles; savitas veiksmažodžių įtempių vartojimas (mes kalbėjome kitur apie pietų kalbos vartojimą passato remoto, tiesiogiai iš lotynų kalbos ir vartoja, iš esmės, nėra įtampos ateityje); ir, žinoma, jis turi savo tarimą.

Taigi, kaip skamba ši senovės kalba? Nors kai kurie žodžiai skamba panašiai kaip itališkai, kiti visai ne (nors sicilietiška žodžių rašyba, kaip ir italų kalba, iš esmės yra fonetinė). Priklausomai nuo vietos, straipsniai trumpinami, priebalsių - dvigubai.

Pavyzdžiui, b'stingsta dažniausiai į v:

• la botte (statinė) skamba 'Vutti
• la barca (valtis) skamba 'Varca
• il broccolo (brokoliai) tampa u 'vròcculu.

Dvigubas l rastas tokiais žodžiais kaip bello ir cavallo tapti d: beddu ir cavaddu.

G tarp balsių krinta ir palieka tik nežymų pėdsaką:

• gatto skamba kaip attù
• gettare (mesti) skamba taip ittari.

Dažnai raidės sustiprėja ir yra dvigubai didesnės. G dažnai būna dvigubai: valigia (lagaminas) tampa valigia, ir striukė, la giacca, tampa aggiaka.

Sicilietiškai kalbantys italų imigrantai, gyvenantys JAV (arba anglų kalbos sicilianizacija), yra vadinami sikulietiškais: Anglų-siciliečių kalbos terminai, tokie kaip carru pvz., automobiliui. Tai yra siciliečių imigrantų sugalvotas terminų hibridas, leidžiantis anglams kurti savo kalbą.

Jei norite pažvelgti į kai kuriuos literatūrinius sicilietiškus raštus, peržiūrėkite Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia ir šiuolaikinėje lentynoje Andrea Camilleri, kurio detektyvas Montalbano yra Garsiausios.