Michaelas San Filippo kartu parašė „The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture“. Jis yra italų kalbos ir kultūros dėstytojas.
giù nel sekundo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda sekundo ch’avvinghia.
Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si konfesa;
e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d’inferno è da esė; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia žinutė.
Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi sūnus giù volte.
«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
Lasciando l’atto di cotanto offizio,
«Guarda com 'entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! “.20
E du du mio a lui: «Perché pur gride?
Netaikoma:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Arba neištikima le dolenti pastaba
farmisi sentire; ar sūnus venutas
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
Antra, tuo mažiau vietos atsiranda,
Ir dar didesnė dole, kuri verčia verkti.
Ten siaubingai sustingsta Minosas ir knarkia;
Nagrinėja pažeidimus prie įėjimo;
Teisėjauja ir siunčia, kaip jį apkabina.
Aš sakau, kai dvasia gimė blogis
Ateis jo akivaizdoje ir visiškai prisipažins.
Ir šis pažeidimų diskriminatorius
Mato, kokia pragaro vieta tam skirta; 10
Girdi save su uodega tiek kartų
Kadangi jis pageidauja pažymių, jis turėtų būti nuleistas.
Visada priešais jį stovi daugelis;
Jie eina paeiliui kiekvienas link teismo;
Jie kalba, girdi, o tada žemyn žemyn.
„O tu, tai į šį prabangų nakvynės namus
Atvažiuok “, - sakė man Minosas, pamatęs mane,
Palikę praktiką tokiame puikiame biure,
„Pažiūrėk, kaip tu linksminiesi ir kuo pasitiki;
Neleisk, kad portalo amplitudė tavęs apgautų. “20
O jam mano vadovas: „Kodėl tu taip pat verk?
Netrukdykite jo kelionei įsakyti kelionei;
Ten, kur yra jėga, yra taip norima
Kas nori; ir daugiau neklauskite “.
Ir dabar pradėkite augti nemaloniomis natomis
Man girdimas; dabar aš ateinu
Ten, kur mane smogia daug apkalbų.
Aš patekau į visos šviesos tylą,
Kuris dumplės, kaip jūra daro per šiltą,
Jei kovojant su vėjais, kovojama su t.30
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando ir minotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talentto.
E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, a schiera larga e milk,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
ne che di posa, ma di minor pena.
E come i gru van cantando lor lai,
susikerta „Aere di Sé Lunga riga“,
kosì vid ’io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i ’dissi:„ Maestro, chi sūnus quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? ».
«La Cima novelle spalva
tu vuo 'saper », mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vysio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.
Nepatikimas uraganas kad niekada neišsilaiko
Skauda dvasias toliau nuo savo rapso;
Juos sukramtydamas ir mušdamas, tai juos apgaudinėja.
Kai jie atvyks prieš kritulį,
Yra šauksmai, taškeliai ir rauduliai,
Ten jie piktžodžiauja dieviškumui.
Aš supratau tai tokiam kankinimui
Kūniški kaltės dalyviai buvo pasmerkti,
Kas lemia apetitą?
Ir kaip žvaigždžių sparnai neša juos40
Šaltuoju metų laiku didelėje grupėje ir pilna,
Taigi dvasios sprogdinimas bus netinkamas.
Tai šen, ten, žemyn, aukštyn, varo juos;
Jokia viltis amžinai jų nepaguos,
Ne dėl skausmo, bet dar mažesnio skausmo.
Kai kranai skleidžia savo klodus,
Padarę ilgą eilę savęs,
Taigi pamačiau ateinantį, ištariantį raudą,
Šešėliai, kuriuos toliau kankina minėtas stresas.
Tada aš pasakiau: „Mokytojau, kurie tu 50
Žmonės, kuriuos juodas oras taip menkina? “
„Pirmasis iš tų, iš kurių intelektas
Tu, fainai, turėtum “, tada jis man pasakė:
„Imperatorė mokėjo daug kalbų.
Dėl jausmingų įžeidimų ji buvo tokia apleista,
Tai geidulinga ji leido savo įstatymus,
Pašalinti kaltę, į kurią ji buvo nukreipta.
Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
„che successdette a Nino e fu sua sposa“:
tenne la terra che ’l Soldan taisymas.60
L'altra è colei che s'ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poiè Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi 'l grande Achille,
che con amore al bauda kovos.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.
„Poscia ch’io ebbi“ l mio dottore udito70
„nomar le donne antiche e“ cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
Aš esu komikas: «Poeta, volontieri
parlerei a quei due che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Edas elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Sì tosto ateiti il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime gerbėjas, 80 m
venite a noi parlar, s'altri nol niega! ».
„Quali colombbe chiamate“
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov 'è Dido,
noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«O gyvulys grazïoso e gerybinis
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90 m
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua tempas,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire ir che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, ateikite fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove 'l Po nesutinka
per aver temp co-seguaci sui.
Ji yra Semiramis, iš kurių mes skaitome
Kad jai pasisekė Ninas, ir buvo jo sutuoktinė;
Ji valdė žemę, kuri dabar Sultonas taisyklės.60
Kitas yra tas, kuris nužudė save dėl meilės,
Ir sulaužė tikėjimą Sichajaus pelenais;
Tada Kleopatra nuotaikingas “.
Heleną, kurią mačiau, kuriai tiek daug negailestingų
Metai sukasi; ir pamatė didįjį Achilas,
Kas paskutinę valandą kovojo su meile.
Paryžius, kurį mačiau, Tristanas; ir daugiau nei tūkstantis
Shadesas pavadino jį pirštu ir parodė į jį,
Kam meilė atsiskyrė nuo mūsų gyvenimo.
Po to aš klausiausi savo Mokytojo, 70 m
Pavadindami vyresniųjų ir kavaleristų damas,
Apgailėjimas vyravo, ir aš buvau beveik supykus.
Ir aš pradėjau: „O Poetas, noriai
Aš kalbėčiau su tais dviem, kurie eina kartu,
Ir atrodo, kad vėjas yra toks lengvas “.
Ir jis man: „Pažymėsi, kada jie bus
Arčiau mūsų; tada tu juos apgailestauji
Iš meilės, kuri juos veda, ir jie ateis “.
Kai tik vėjas mūsų kryptimi sujudins juos,
Aš pakėliau balsą: „O jūs, pavargusios sielos! 80
Ateikite pasikalbėkite su mumis, jei niekas to netrukdo “.
Kaip vėžliai balandžiai, pašaukti noro,
Su atvirais ir stačiais sparnais prie saldaus lizdo
Skristi oru jų noru,
Jie atėjo iš grupės, kurioje yra Dido,
Artėjant prie mūsų, oro piktybiškumas,
Toks stiprus buvo meilus apeliacija.
"O gyvas padaras maloningas ir geranoriškas,
Kas lankosi giesme per purpurinį orą
Mums, kurie dažė pasaulį inkarnadinu, 90
Jei būtumėte mūsų draugas Visatos karalius,
Mes melskimės, kad jis suteiktų tau ramybę,
Kadangi tu gailiesi dėl mūsų vargo, iškrypęs.
Apie ką malonu girdėti ir kalbėti,
Tai girdėsime ir kalbėsime su jumis,
Nors tylus vėjas, kaip dabar.
Sėdi miestą, kuriame gimiau,
Ant jūros kranto, kur nusileidžia Po
Norėdami pailsėti ramybėje su visa jo retencija.
Amor, ch'al cor gentil ratto s’apprende, 100 m
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'modo ancor m'offende.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, ateik vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina attende chi a vita ci spense ».
Šis svečias lygtinai.
Quand 'io intesi quell' anime nusikaltimas,
china ’il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?».
Quando rispuosi, cominciai: «O lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla ’io,
e kominciai: «Francesca, i tui martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: visam laikui, dolci sospiri,
che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ».120
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa 'l tavo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
diròa colui che piange e kauliukai.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto atėjo amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
Ma solo ir punto fu quel che ci vinse.
„Quando leggemmo il disivo“ rizika
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro ir chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l'altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com ’io morisse.
E caddi ateina corpo morto kade.
Meilė, kuri ant švelnios širdies greitai sugaunama, 100
Konfiskavo šį vyrą tam, kad žmogus būtų gražus
Tai buvo iš manęs, ir vis tiek režimas mane įžeidė.
Meilė, kuri neatleidžia nė vieno mylimojo nuo meilės,
Šis vyras mane su malonumu sugriebė taip stipriai,
Tai, kaip matai, dar neišgąsdins manęs.
Meilė mus ištiko iki vienos mirties;
Caina laukė to, kuris numalšino mus gyvenimas!"
Šie žodžiai buvo perduoti iš jų mums.
Kai tik išgirdau tas sielas kankinančias,
Aš nusilenkiau ir taip ilgai laikiau žemyn110
Kol Poetas man nepasakė: „Kas ploniausia?“
Kai aš atsakiau, aš pradėjau: „Deja!
Kiek malonių minčių, kiek noro,
Vykdė juos prie dolaus paso! “
Tada aš juos nukreipiau ir kalbėjau:
Ir aš pradėjau: „Tavo skausmai, Francesca,
Liūdnas ir užjaučiantis verkia, daro mane.
Bet pasakyk man, tų saldžių atodūsių metu
Kokiu būdu ir kokiu būdu meilė prisipažino,
Kad turėtum žinoti savo abejotinus norus? “120
O ji man: „Didesnio liūdesio nėra
Nereikia nepamiršti laimingo laiko
Kančia ir tai žino tavo mokytojas.
Bet jei atpažinti ankstyviausią šaknį
Iš meilės mumyse tu esi toks didelis troškimas,
Aš darysiu net ir tas, kuris verkia ir kalba.
Vieną dieną mes skaitėme savo malonumui
Iš Launceloto, kaip Meilė jį sužavėjo.
Vieni mes buvome ir be jokios baimės.
Visą laiką mūsų akys traukė130
Tas skaitymas ir atitraukė spalvą nuo mūsų veido;
Tačiau tik viena mintis mus sužavėjo.
Kai mes skaitome iš ilgai trokštančios šypsenos
Būdamas toks kilnus meilužis pabučiavo,
Tas, kuris yra iš manęs, bus padalytas,
Bučiavo man į burną, palpindamas.
Galeotto buvo knyga ir tai, kas ją parašė.
Tą dieną mes niekur neskaitėme joje “.
Ir visą laiką viena dvasia tai pasakė,
Kitas taip verkė, kad dėl gailesčio 140
Aš supykau, lyg būčiau miręs,
Ir nukrito, net ir kritus negyvam kūnui.
Įvyko klaida. Prašau, pabandykite dar kartą.