Kaip visi kiti prielinksniai italų kalba, Kaip "už"arba"da"," su "gali turėti daugybę reikšmių atspalvių, tačiau paprastai jis išreiškia buvimo kažkuo (arba viršuje) sąvoką, nurodo, kaip kažkas artimas, arba pateikia įvertinimą.
Anglų kalba jis gali būti išverstas taip:
- Įjungta
- Po
- Onto
- Viršuje
- Virš
- Apie
- Aukščiau
Čia pateikiami įvairūs „su“ vartojimo italų kalba būdai.
NAUDOJIMAS Nr. 1: VIETA, VIETA („STATO IN LUOGO“)
- Il libro è sul tavolo. - Knyga yra ant stalo.
- Un neo sulla guancia- Ženklas ant skruosto
- Siediti su questa poltrona. - Sėdi ant šio fotelio.
- Una casa sul mare- Namas ant jūros (prie / prie jūros)
- Benvenuto sul mio tinklaraštis! - Sveiki atvykę į mano tinklaraštį!
Vietoje „su“ taip pat gali reikšti įtakos ar valdžios sferą:
- Napoleonas esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleonas vykdė savo valdžią daugeliui bendruomenių.
2 NAUDOJIMAS: JUDĖJIMAS Į VIETĄ (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Eime į terasą.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Padėkite rašiklį ant mano stalo.
- Le finestre guardano sul giardino. - Langai žvelgia į sodą.
- La pioggia batte sui vetri. - Lietus plaka prieš langus.
3 NAUDOJIMAS: TEMA, TEMA (ARGOMENTO)
- Hanno diskusijos dėl ekonominės padėties. - Jie aptarė ekonominę situaciją.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - As skaitau knyga apie Italijos istoriją.
- Daugiau nei „Rinascimento fiorentino“- A Florencijos renesansas Rodyti
- Problema ne problema su ho min minimo kontrolė. - Tai problema, kurios aš neturiu nė menkiausio valdymo.
NAUDOJIMAS # 4: FIKSUOTAS LAIKAS (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Vėliau pamatysime vienas kitą.
- Sul toli del mattino, della sera - Apie rytą, apie vakarą
NAUDOJIMAS # 6: TINSTINIS LAIKAS (TEMPO TINSTI)
- Ho lavorato sulle cinque rūda. - Aš dirbau maždaug penkias valandas.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Aš būsiu iš namų maždaug penkiolika dienų.
NAUDOJIMAS # 7: AMŽIUS (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Vyras keturiasdešimtmetis
- Una signora sulla cinquantina - Moteris penkiasdešimtmetė
NAUDOJIMAS # 8: ĮVERTINTI, KAINA („STIMA“, „PREZZO“)
- „Costa sulle diecimila“ lira. - Tai kainuoja apie 10 000 lirų.
NAUDOJIMAS # 9: KIEKIS, PRIEMONĖ (KIEKISÀ, MISŪRA)
- Peso sui nusistatykite čili. - Aš sveriu maždaug septyniasdešimt kilogramų.
NAUDOJIMAS # 9: BŪDAS, MEDŽIAGA, REŽIMAS (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Individualus darbas
- Un abito su misura - Siuvami
10 NAUDOJIMAS: PASKIRSTYMAS (PASKIRSTYMAS)
- 10 donne su mille - Dešimt moterų iš tūkstančio
- Lavoro cinque giorni su sette. - Aš dirbu penkias iš septynių dienų.
Veiksmažodžiai, vartojantys „Su“
- Saltare su - įlipti (tam tikros rūšies transportas)
- Informacijos su - Norėdami informuoti apie
- Šautuvas su - apmąstyti
- Koncentracija (si) su - Susikaupti
- Fare ricerca su qualcosa - Kažką tyrinėti
Populiarios išraiškos
- Sul serio? - Rimtai?
- Su questo non ci piove. - Nėra abejonių.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - Būti to paties bangos ilgio
Prepoziciniai straipsniai su „Su“
Kai seka a žymimasis artikelis, „su" yra derinamas su gaminiu, kad būtų gaunamos šios kombinuotos formos, vadinamos artikuliuotas prielinksniss (preposizioni articolate):
„Le Preposizioni Articolate Con“ Su
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | l ' | ūžesnis * |
| su | i | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulos |
| su | le | tau |
* Ši forma naudojama tik tada, kai žodis, prasidedantis balsiu, prasideda „frasi sull’amore - frazės apie meilę”.