kasdienė prancūzų išraiška, Ah bon?, tariama [a bo (n)], visų pirma naudojamas kaip švelnus įsiterpimas, net kai kyla klausimas, kaip ir mes sakome atitikmenį Anglų kalba kaip: „Aš einu į kiną“. "Oi tikrai?" Pašnekovas rodo susidomėjimą ir galbūt šiek tiek staigmena. Tas pats prancūzų kalba.
Įtarimas, turintis daug reikšmių
Aa, bon pažodžiui reiškia „o, gerai“, nors į anglų kalbą jis dažniausiai verčiamas taip:
- "O taip?"
- "Tikrai?"
- "Ar taip yra?"
- "Matau."
Tačiau yra dar keliolika būdų, kaip tai teisingai išversti, atsižvelgiant į tai, ką norite išreikšti.
Išsireiškimas ah bon, tarp labiausiai paplitusi prancūzų kalboje, kaip mes pažymėjome, iš tikrųjų yra daugiau kaip įsiterpimas ir paprastai naudojamas pripažinti, ką kitas asmuo ką tik pasakė, sustiprinti nuotaiką ar paprašyti patvirtinimo.
Neapsigaukite dėl naudojimosi bon. Taigi čia nėra „gero“ prasmės ah bon gali būti naudojamas kalbant ir apie gerus, ir apie blogus dalykus.
Pavyzdžiai su „ah bon, bon, ah, oh“
- „J'ai vu un filmas“. Ah bon? > Vakar pamačiau įdomų filmą. O taip?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ach bon. > Mes persikėlėme mirus mano tėvui. Matau.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Aš kitą savaitę vyksiu į Valstijas. Tikrai?
- J'aimerais vraiment que tu vienintelės! Bon, d'accord. > Labai norėčiau, kad tu ateitum! Gerai, padarysiu.
- Bon, je reste. > Teisingai, aš liksiu.
- Il est venu. O, bon! > Jis atėjo. Ar jis tikrai?
- Ils n'en ont plius en magasin. O, bon! [su tonu atsistatydinimo]> Jų daugiau nėra. O, gerai!
- Aha ne alorai! > Tikrai ne !
- O, oi? > Tikrai?
- Pousser des oh et des ah > Į ooh ir aha