Dažnai vokiečių besimokantieji susipainioja dėl „ihr“ (ir draugų). Nenuostabu, nes įvesdami „ihr“ į „Google“ vertėją, pateikiame šį sąrašą:
- jos
- jų
- tavo (sere / ponia)
- jai
- Jūs visi
Jei turiu penkias galimybes pasirinkti bet kurią kitą kalbą nei gimtąja, taip pat būčiau supainiojusi. Laimei, aš užaugau su vokiečių kalba. Bet jums turbūt nebuvo taip pasisekę (kalbų mokymosi požiūriu, žinoma), todėl leiskite man įnešti šiek tiek šviesos į jūsų tamsą.
Problema yra nepakankamas supratimas apie skirtumus tarp straipsnio ir įvardžio. Išskyręs aukščiau pateiktą galimų vertimų sąrašą į šias dvi kategorijas, viskas bus jau šiek tiek aiškiau:
Straipsnio tarimas
jai (automobiliui) jai (negaliu čia įdėti „automobilio“
jų (automobilio) jūs visi (čia negalima įdėti „automobilio“)
tavo (sere / ponia)
Keletas pavyzdžių:
„Ihre Mutter kommt am Wochenende zu Besuch“.
Jos / Jų / Tavo motina atvyksta aplankyti šį savaitgalį.
> Atminkite, kad „ihre“ nėra skirtumo, ar sakote „ji“, „jų“ ar „jūsų“.
Ich gebe ihr einenas Kussas.
Aš jai pabučiuoju
> Po „ihr“ nėra daiktavardžio
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Jūs (žmonės) negalite čia likti.
> Po „ihr“ nėra daiktavardžio
Jei sugebi atskirti straipsnis iš įvardis, padidinsite savo galimybes padaryti teisingą pasirinkimą. Ar žinote, koks skirtumas tarp šių dviejų?
- Straipsnis niekada nėra jo paties. Tai visada (!) Lydi daiktavardis (žodžiai, priešais kuriuos gali būti „The“, pavyzdžiui, „automobilis“). Gaminiai būna įvairių formų: der, ein-, mein-, die-, welch-, kein-
- Įvardis reiškia daiktavardį, t.y. o tai reiškia, kad bet kuris daiktavardis tampa nereikalingas.
Su „ihr“ tai šiek tiek sudėtinga, tačiau norėčiau tai parodyti dar vienu įvardžiu.
„Sein Auto“ vs „ihn“
jo automobilis jis (automobilis?)
Savo supratimo patikrinimas
Ar galite nustatyti įvardžius ir straipsnius kituose sakiniuose?
Sie fragte ihren Mann nach seiner Meinung. Aber ihr Mann antwortete ihr nicht.
Ji paprašė vyro nuomonės. Tačiau jos vyras jai neatsakė.
[Norėdami rasti atsakymą, slinkite žemyn iki šio straipsnio pabaigos.]
Ar radai visus įvardžius ir straipsnius? Gerai. Tada judėkime toliau.
Pabaigos
Dabar kas su pabaiga? Straipsniai ir įvardžiai gali turėti galūnes, kurie priklauso nuo daiktavardžio, kurį jie lydi ar pakeičia. Du pavyzdžiai:
- Kennstas du ihrenas Mannas?
- Ar tu žinai Jos vyras?
- Nein, ihrenas kenne ich nicht, aber deinenas.
- Ne jos Aš nežinau, bet tavo.
Jūs pastebėsite, kad straipsniai „ihren (Mann)“ ir įvardis „ihren“ abu turi tą pačią pabaigą, nes jie abu nurodo „Mann“. Gramatiškai kalbant, „Mannas“ yra vyriškas ir stovi kaltinamoji byla.
Pažiūrėję į vertimą į anglų kalbą, jūs suprasite, kad palyginimas tarp „jos“ ir „jos“ parodymų yra aiškus. Kol kas net atrodo, kad visiškai nesvarbu, ar priešais mus yra straipsnis, ar įvardis. Tam reikia dar vieno pavyzdžio:
Magst du ihr Auto?
Ar tau patinka jos mašina?
Nein, ihres mag ich nicht, aber deinai.
Ne jos Aš nemėgstu, bet tavo.
Ir dabar mes pagaliau turime skirtumą. Ši lentelė turėtų iliustruoti skirtumus kita forma:
Straipsnio tarimas
vyriškas ihras.x Mann ihrer
neuter ihr.x Auto ihres
moteriškas ihrase Freundinas ihrase
daugiskaitos ihre Freundinnen ihre
Kitas įdomus pastebėjimas yra tai, kad įvardis visada turi straipsnį, o straipsnis kartais nedaromas (ihr.x Mann). Taip yra todėl, kad yra trys atvejai, kai straipsnio pabaigoje nėra pabaigos:
Masc. neutrali moteriškas daugiskaita
Nominacinis ein ein
Kaltinamasis ein
Dative
Genityvus
Šiais trim atvejais šie straipsniai neturi pabaigos: ein, mein (ir visi tos pačios šeimos dirbiniai: dein, sein, ihr, unser, euer, ihr), kein
Visais kitais atvejais jie visada turi galūnę, atitinkančią įvardžių galūnes.
Santrauka
Apibendrinti:
- straipsniai ir įvardžiai dažnai atrodo panašūs ir juos galima atskirti tik pagal jų bendražygį ar jo trūkumą.
- straipsnių ir įvardžių galūnės skiriasi tik trimis atvejais (žr. paskutinę lentelę)
- įvardžiai pakeičia daiktavardį, todėl niekada nėra randami šalia daiktavardžio
Šis vaizdo įrašas šiek tiek jums padeda su pagrindiniais (asmeniniais) įvardžiais „er“, „es“ ir „sie“.
Lösung iš viršaus:
Sie (= įvardis) trapus ihrenas Mannas (= straipsnis) Nach seineris Meinung (= straipsnis).
Aber ihr Mann (= straipsnis) antwortete ihr (= įvardis) nicht.