Jei ketinate kalbėti ta kalba, svarbu išmokti palinkėti kam nors gimtadienio Vokiečių kalba. Prieš teikdami sveikinimus gimtadienio proga, turite žinoti apie svarbi kultūrinė Skirtumas, ypač tarp vyresnių vokiečių: Jei nenorite, kad vokietis gimtadienio proga pasimatytų prieš jo ypatingą dieną, tai laikoma bloga sėkme, todėl nedarykite to. Kalbant apie dovanas ir korteles, kurias galbūt norėsite atsiųsti, būtinai ant pakuotės pažymėkite, kad gavėjas turėtų atidaryti ją tik savo gimtadienio metu ar vėliau, bet niekada anksčiau.
Yra daugybė būdų, kaip laimingą gimtadienį pasakyti vokiečių kalba, tačiau gimtadienio norai gali labai skirtis, nesvarbu, ar jie sakomi, ar rašomi, ar net priklausomai nuo to, kur gavėjas gyvena Vokietijoje.
Ištarti gimtadienio posakiai
Šios frazės pirmiausia parodo, kaip pasakyti su gimtadieniu vokiškai, po kurio buvo pateiktas vertimas į anglų kalbą. Atminkite, kad vertimai yra angliški atitikmenys, o ne pažodiniai vertimai žodžiu, žodžiu.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! > Su gimtadieniu!
- Alles Gute zum Geburtstagas! > Su gimtadieniu!
- Visi das Beste zum Geburtstag! > Visų geriausių per gimtadienį!
- Viel Glück zum Geburtstag! > Sėkmės gimtadienyje!
- Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 ir kt. > Sveikiname jus su 40/50/60 ir tt gimtadienis.
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich. > Su pavėluotu gimtadieniu.
Rašytiniai gimtadienio posakiai
Visas aukščiau paminėtas išraiškas galite parašyti kortelėje, bet jei norite kažko šiek tiek daugiau ausführlicher (išsamiai), galite išbandyti kai kuriuos iš šių posakių.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag and viel Glück / Erfolg im neuen Lebensjahr! > Su gimtadieniu ir daug laimės / sėkmės naujaisiais metais.
- Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute - verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben. > Linkiu viso ko geriausio per gimtadienį. Gali praleisti nuostabią dieną apsupta tų, kuriuos myli.
- Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern. > Linkiu laimingo gimtadienio ir viso ko geriausio ir daug sveikatos ir linksmybės. Gerai praleiskite laiką švęsdami.
- Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir (jūsų vardas). > Linkiu jums gimtadienio ir viso ko gero šioje dienoje.
- Herzlichen Glückwunsch zum (gimtadienio numeris) sten und alles Gute. > Laimingo X-ojo gimtadienio ir viso ko gero.
Su gimtadieniu iš visos Vokietijos
Ne kiekvienas Vokietijos miestas ar miestelis švenčia gimtadienį vienodai. Dialektas gali skirtis, atsižvelgiant į tai, kurioje šalyje esate ir kur gimtadienis „Junge oder Mädchen“, „Mann oder Frau“ (berniukas ar mergaitė, vyras ar moteris) gyvena. Miestas arba regionas pateikiamas kairėje pusėje, po to sveikinimas su gimtadieniu vokiečių kalba ir vertimas į anglų kalbą.
- „Bayern“ (Bavarija): Ois Guade zu Deim Geburdstog! > Su gimtadieniu!
- Berlynas: Alles Jute ooch zum Jeburtstach! > Visų geriausių per gimtadienį!
- Fryzija: Lokkiche jierdei! > Su gimtadieniu!
- Hesenas (Hesenas): Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach! > Sveikinu jus su gimtadieniu.
- Kelnas (Kelnas): Alles Juute zum Jeburtstaach! > Visų geriausių per gimtadienį!
- Norddeutschland (Plattdeutsch -> Žemutinė vokiečių kalba): Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach! > Linkiu viso ko geriausio per gimtadienį.