passato remoto yra paprastas orientacinio režimo, naudojamo pasakojimui apie praeities įvykius, kurie baigėsi, pasakojimas, iš kurio kalbėtojas įgijo atstumą, laikinį ar psichologinį ar abu.
Tiesą sakant, nors passato remoto suteikia atokumo pojūtį ir gali būti naudojamas nuotoliniams renginiams, nėra gramatiškai tikslu galvoti apie tai vien tik tokiu būdu: tu gali panaudoti šią iš Lotynų Amerikos kilusią praeitį apibūdinti tai, kas įvyko prieš porą savaičių ar prieš dešimt metų, atsižvelgiant į jūsų pranašumą taškas.
Montalbano myli „Passato Remoto“
Kalbant apie asmeninį kasdienį pasakojimą, passato remoto vis labiau praranda vietą labiau paplitusiai passato prossimo, ypač Šiaurės ir Vidurio Italijos regionuose, ypač kalbant apie passato prossimo dominuoja (yra piktnaudžiaujama, kaip sako vienas italų gramatikas). Tai yra senų papročių, įpročių ir ausų klausimas: Dėl visko, išskyrus senovės istoriją ar dalykus iš palyginti seniai, passato remoto skamba keistai.
Vis dėlto šis tobuliausias praeities planas yra plačiai naudojamas tiek kalbant, tiek rašant pietuose. Jei esate Andrea Camilleri detektyvo Montalbano gerbėjas ir italų kalbos studentas, greičiausiai pastebėjote
passato remoto apipiltas viso dialogo metu ir naudojamas pasakojimui apie įvykius, kurie įvyko dar tą rytą. Kai skambina Montalbano, jo kolegos dažnai atsako:Komisaras, che fu? Che sėkmė?" Kas nutiko?Pažymėtina dėl savo regioninio savitumo, kuris nėra paplitęs kitose Italijos vietose. Apskritai, tačiau passato remoto yra labai dažnai naudojamas rašytose italų kalbose, laikraščiuose, taip pat aukštojoje literatūroje ir labai daug pasakose, skolinantis istorijas, išlaikančias galią per laiką. Jį rasite istorijos knygose, ir studentai jį panaudos, pasakodami apie seniai nutikusius dalykus.
- Aš išsiaiškinau, kaip pereiti iš pagrindų. Kareiviai įsitempė aplink generolą.
- Mikelandželas nacque nel 1475 m. Mikelandželas gimė 1475 m.
Ir jūs turėtumėte tai naudoti kalbėdami, kai tinkama.
Kaip konjuguoti įprastą „Passato Remoto“
Sekite toliau pateiktą lentelę, kad galėtumėte pažymėti passato remoto į taisyklingi veiksmažodžiai į -yra, -ere, -aš ir veiksmažodžiai su infix -isco.
| Parlare (kalbėti) |
Vendere (parduoti) |
Bendrabučiai (miegoti) |
Finire (pabaigti) |
|
|---|---|---|---|---|
| aš | parl-ai | vend-etti / ei | bendrabučio-ii | fin-ii |
| tu | parl-asti | vend-esti | bendrabutis-isti | fin-isti |
| lui, lei, Lei | parl-ò | vend-ette / -è | bendrabučio-ì | fin-ì |
| ne aš | „parl-ammo“ | vend-emmo | bendrabučio-imo | fin-immo |
| voi | parl-aste | vend-este | bendrabutyje | fin-iste |
| loro | parl-arono | vend-ettero / erono |
bendrabučio-irono | fin-irono |
Netaisyklingi veiksmažodžiai „Passato Remoto“
Daugelis veiksmažodžių, ypač antrojoje konjugacijoje, turi netaisyklingą posakį passato remoto (vien to gali pakakti, kad veiksmažodis būtų pramintas nereguliariu, nors dažniausiai, jei jie turi netaisyklingą passato remoto, jie taip pat yra netaisyklingi dalyvavimo passato).
Kaip pavyzdžiai pateikiami toliau pateiktoje lentelėje passato remoto kai kurių bendrinių netaisyklingų veiksmažodžių junginiai, vienas iš kiekvieno posakio. Atkreipkite dėmesį, kad visa konjugacija nėra nereguliari: tik kai kurie asmenys. Taip pat atkreipkite dėmesį į dvigubus galus kai kuriems asmenims.
| Išdrįsk (duoti) |
Vedere (matyti) |
Dire (pasakyti / pasakyti) |
|
|---|---|---|---|
| aš | diedi / detti | vidi | dissi |
| tu | desti | vedesti | dicesti |
| lui, lei, Lei | diede / dette | vide | disse |
| ne aš | demonstracija | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedetas | diceste |
| loro, loro | diedero / dettero | videro | difero |
Kaip naudotis „Passato Remoto“
Keletas pavyzdžių:
- „Quell'estate dormii benissimo in montagna, casa tua. Tą vasarą labai gerai miegojau, kalnuose, prie jūsų namo.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo and the professore li bocciò. Tais metais vaikai laiku neužbaigė namų darbų ir mokytojas juos išplėšė.
- Durante per paskutinį pergalę italų kalba, daugiausia kalbant apie romus ir keturkojus. Paskutinės kelionės į Italiją metu Romoje matėme gražią parodą ir nusipirkome paveikslą.
„Passato Remoto“ arba „Passato Prossimo“?
Naudodamiesi passato remoto kasdieniniame asmeniniame pasakojime (ne istoriniame), turėkite omenyje ne tik įvykio laiką, bet ir įtaką aktualumas dabartimi: jei veiksmas ar veiksmai buvo suardyti ir atidėti, kaip kai kurie italų gramatikai mėgsta pateikti tai, passato remoto yra teisinga įtampa; jei jų poveikis vis dar jaučiamas, passato prossimo turėtų būti naudojamas.
Pavyzdžiui:
- Aš soldati romani compierono molte illustri imprese. Romos kareiviai atliko daugybę žymių žygdarbių.
„Passato remoto“. Bet:
- Aš romanų, kuris nėra žinomas kaip neįtikėtinas, pilietiškumas. Romėnai mums paveldėjo milžinišką civilizaciją.
Passato prossimo. Daugiau pavyzdžių su mūsų aukščiau esančiais veiksmažodžių pavyzdžiais:
- Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Automobilį prieš kurį laiką pardavėme.
Atlikta, laikotarpis. Galite naudoti passato remoto. Bet jei sakote, kad pardavėte automobilį ir dėl to apgailestaujate, nes dabar einate pėsčiomis, norėtumėte naudoti passato prossimo: „Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso“ ir „ancora siamo a piedi“.
Skirstymo taškas gali būti puikus, ir, tiesą sakant, tarp Italijos gramatikų nesutariama dėl passato remoto, kai kurie juokauja, kad gramatika (ir daugybė kitų dalykų) būtų naudinga, jei šiaurė ir pietūs rastų pagrįstą kompromisą (nors tarp jų yra daug pilkosios srities).
Beje, jei jūs kalbate apie įvykį, pagrįstą seniai ir kuris yra padarytas visais būdais, eikite su passato remoto.
Kitos veiksmažodžio konstrukcijos su „Passato Remoto“
passato remoto dažnai naudojamas konstrukcijose su kitomis įtempimo priemonėmis, tokiomis kaip trapassato prossimo arba imperfetto, ir jis visada naudojamas lydėti trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Marija paketą buvo gavusi kiek anksčiau, tačiau ji buvo įsidėjusi į spintelę ir apie tai pamiršusi.
- Appena che lo ebbi visto, scappai. Kai tik pamačiau jį, pabėgau.
Ir žinoma, passato remoto su passato remoto:
- Lo aplinka ir loutai. Pamačiau jį ir tariau labas.
Taip pat galite naudoti passato remoto sukurti veiksmų šiuolaikiškumą su imperfetto.
- „Lo vidi mentre cenava da Nilo“. Mačiau jį, kai jis pietavo Nilo's.
- Mi telefonò che partiva per l'Africa. Jis man paskambino išvykstant į Afriką.
- Ci incontrammo che prendevamo il treno. Mes susitikome, kol traukėme traukinį.
„Buono“ studija!