Prielinksnio Da vartojimas italų kalba

Italas paprastas prielinksnisda yra vienas iš visur esančių, turintis daug reikšmių ir naudojimo būdų. Tarp jų, vertime į anglų kalbą, yra „nuo“, „nuo“, „prie“, „už“, „iki“ ir „kaip“.

Tačiau neleiskite, kad sąrašas jus įbaugintų: kaip įpratote matyti da čia ir ten, dauguma jo naudojimo būdų bus įprasminti ir natūraliai integruoti į jūsų naują kalbą.

Čia yra labiausiai paplitę būdai da vartojamas italų kalba.

Da prasme da reiškia „nuo“: universalus „nuo“, kaip angliškai.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Išėję iš parduotuvės pasukite į kairę.
• Ne voglio niente da lui. Aš nieko iš jo nenoriu.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Aš knygą gavau iš bibliotekos.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Grįžęs iš Milano, praleidau traukinį.
• È tornato dalle vacanze. Jis grįžo iš atostogų.
• Sono scenos dal treno. Jie išlipo (iš) traukinio.

Vis tiek „nuo“ prasme, da žymi atskyrimą ar atskyrimą nuo kažko ar ko nors:

• Aš Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pirėnai skiria Ispaniją nuo Prancūzijos.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Čia obuoliai atskirti nuo kriaušių.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Padalinkime berniukus iš mergaičių.

Da yra naudojamas nurodyti kilmę ar kilmę.

• „Vengo da Torino“. Aš atvykau iš Torino.
• „Patrizia viene da un paesino“ Toskanoje. Patrizija kilusi iš mažo Toskanos miesto.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Jos vyras kilęs / yra iš turtingos šeimos.

Miesto pavadinimą dažnai rasite su garsių menininkų pavardėmis: Francesca da Rimini; Leonardas da Vinčis; Antonello da Mesina.

Vis dar turint omenyje „nuo“ da gali parodyti praėjimą per kažką arba judėjimą per tam tikrą tašką:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Jie pabėgo per tarnybinį išėjimą.
• „Scappiamo dalla finestra“. Pabėgsime pro langą.
• Il topo è passato dal buco. Pelė pateko pro skylę.

Kartu su prielinksniu a, da reiškia „nuo... iki“ ir laiko, ir erdvės klausimais:

• Lavoro dalla mattina alla serumai. Aš dirbu nuo ryto iki vakaro.
• „Il negozio è aperto da martedì a sabato“. Parduotuvė dirba nuo antradienio iki šeštadienio.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi caduto per terra. Vyras ėjo iš ten į čia ir tada nukrito ant žemės.
• Žaisk, jei ne „Roma a Firenze“. Giovanni persikėlė iš Florencijos į Romą.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 at 25 anni. Gali registruotis berniukai nuo 15 iki 25 metų.
• „Il museo è aperto dalle“ 9.00 alle 12.00. Muziejus dirba nuo 9 iki 12 val.

Dėl laiko, da yra naudojamas reikšti „nuo“ arba „į / iš“ tam tikrą laiką:

• Ne lo vedevo da molti anni. Aš jo nemačiau per metus.
• Da quando hai smesso di fumare? Nuo kada jūs metėte rūkyti?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Nuo to laiko mes nesusitiko.

Su veiksmažodžiu Esamasis laikas, tai reiškia, kad veiksmas siekia šiandieną, arba padėtis tęsiasi ir dabartyje.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Aš ilgą laiką skaičiau šį žurnalą.
• Ne lo vedo da molti anni. Nemačiau jo metų.
• Ne ci parliamo da mesi. Mėnesiais nebendravome.

Vis dar susijęs su laiku, da naudojamas apibrėžti laikotarpį. Jūs daug ja naudojatės su imperfetto indicativo tam tikram gyvenimo etapui ar momentui:

• Da bambino abitavo dal nonno. Būdamas vaikas (kai buvau vaikas) gyvenau senelio namuose.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Būdami vaikai, mes visada eidavome žvejoti.
• Tai yra puikus vaizdas. Aš sutikau tave kaip (kai buvau) suaugusi.
• Da studente mangiavo alla mensa. Būdamas studentas (kai buvau) valgydavau kavinėje.

Da reiškia „namuose“ arba „toje vietoje“; kuri apima verslo vietą:

• Vado da mio fratello. Aš einu į savo brolio (vietą).
• Vado da Filippo. Aš einu į Filippo namus.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Palikau mašiną prie Luizos.
• Ne voglio tornare dagli zii. Aš nenoriu grįžti į tetos ir dėdės vietą.
• Vado dal macellaio. Aš einu į mėsininkų parduotuvę.
• Ti aspetto dall'avvocato. Lauksiu tavęs advokato kabinete.

Da yra naudojamas reikšti „verta“:

• Vorrei un francobollo da un euro. Norėčiau 1 euro antspaudo.
• Sono skara da poco; le posso anche rovinare. Jie yra mažai verti batai: aš netgi galiu juos sugadinti.
• Ha una macchina da centomila euras. Jis turi automobilį, kurio vertė 100 000 eurų.

Da gali nurodyti kažko priežastį („nuo“ kaip kažko šaltinį, ypač emocinę reakciją):

• Piangeva dalla gioia. Jis verkė iš džiaugsmo
• Dalla noia, mi sono addormentata. Iš nuobodulio užmigau.
• Sièè messo urlare dalla rabbia. Jis pradėjo verkti iš pykčio / iš pykčio.
• Muoio dalla curiosità. Aš mirštu iš smalsumo.

Da gali būti naudojamas apibūdinti bruožą, gerą ar blogą, dažniausiai, kai bruožas apibūdinamas:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: mėlynakė mergaitė
• Un uomo dal cuore d'oro: vyras su auksine širdimi
• Un uomo dallo spirito povero: žmogus su prasta dvasia

Kai kuriuose sudėtiniuose daiktavardiuose da gali nurodyti objekto paskirtį: koks jis yra dėl, arba tinka.

• Carte da Gioco: žaidimo kortos (kortos žaidimui)
• Kostiumas da bagno: maudymosi kostiumėlis (maudymosi kostiumas)
• Sala da pranzo: valgomasis (kambarys valgomajam)
• „Spazzolino da denti“: dantų šepetėlis (dantų šepetėlis)
• „Spazzola da capelli“: plaukų šepetys (plaukų šepetys)
• Abito da sera: vakarinė suknelė (vakarinė suknelė)

Šiuo atžvilgiu da kartais vartojamas su veiksmažodžiu reikšti „į“ (kaip tikslą, net kartais, kai tikslas gali būti aiškus):

• Dammi un libro da leggere. Duok man perskaityti knygą.
• Ar mes tikimės, kad mes laukiame jūsų la festa? Ar galėtumėte nusipirkti man suknelę, kurią vilkėčiau vakarėliui?
• Che cosa vuoi da bere? Ką tu nori gerti?
• Mi dai un Foglio už rašytoją? Ar duotum man popieriaus lapą, ant kurio galėčiau rašyti?

Po veiksmažodžio begalybė, prielinksnis da reiškia „į“:

• Ho una fame da morire. Aš badauju (turiu alkį mirti).
• Fa un caldo da impazzire. Taip karšta (karšta sukramtyti).
• Non c'è niente da bilieto kaina. Nėra ką veikti.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina visada turi daug ką pasakyti.
• Neišmeskite tempo. Nėra laiko gaišti.
• È una situzione da non credere. Tai situacija, kuria negalima tikėti.

Italų kalba yra daug veiksmažodžių, reikalaujančių jų sekti tam tikri prielinksniai. Kai kurie, tiek nejautrūs, tiek nejautrūs, kartais gali pareikalauti da. Atsižvelgiant į reikšmę „nuo“, logiškai tariant, yra judėjimo veiksmažodžiai; bet ir kiti:

• Andare da: eiti iš
• Venire da: kilti iš
• Tornare da: grįžti iš
• Camminare da: pėsčiomis nuo
• Partire da: išvykti iš
• A partire da: Pradėti nuo
• Saltare da: peršokti iš
• Scendere da: išlipti iš
• „Cominciare da“: pradėti nuo
• Iniziare da: pradėti nuo
• A giudicare da: spręsti iš / remiantis
• Riconoscere da: atpažinti iš
• Dipendere da: priklausyti
• Prendere da: paimti iš
• Pretendere da: tikėtis iš
• Prescindere da: atidėti / neįtraukti

Pavyzdžiui:

• Giudicando dal suo umore, ne kredo l'esame sia andato bene. Sprendžiant iš jo nuotaikos, nemanau, kad egzaminas praėjo gerai.
• Ho riconosciuto „Giacomo“ dalis passo. Aš atpažinau Giacomo iš jo eisenos / ėjimo.
• Ne voglio išsiskyręs da. Aš nenoriu priklausyti nuo tavęs.

Su kai kuriais veiksmažodžiais, da reiškia „kaip“ arba „patinka“ (elgtis kaip elgtis, elgtis kaip, tarnauti, elgtis kaip):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca elgėsi kaip džentelmenas
• „Grazie per avermi trattato da amico“. Ačiū, kad su manimi elgėtės kaip su draugu.
• Mi ha fatto da padre pažįstama la vita. Visą gyvenimą jis elgėsi kaip tėvas.
• „Fungo da presidente provvisoriamente“. Aš laikinai einu prezidento pareigas.
• Si comporta da bullo. Jis elgiasi kaip patyčias.

Pasyviose žodinėse konstrukcijose da prieš agentą, reiškiantį „kas atliko“ veiksmą:

• Aš tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Stalai buvo nustatyti padavėjų.
• „Panoèè è stato mangiato dal cane“. Sumuštinį suvalgė šuo.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Mačiau Brunelleschi suprojektuotą pastatą.

Prielinksnis da sudaro daug prieveiksmių ir prielinksnių frazių:

• Da parte di: (kieno nors) dalyje
• Dal canto (di): (kažkieno) požiūriu
• Fuori da: išorėje
• Di qua da: šioje
• Di là da: kitoje pusėje / už jos ribų
• Da vicino: un uždaryti
• Da lontano: iš tolo
• Da capo: nuo viršaus
• Da parte: panaikinti
• Da meno: verta mažiau / už mažesnę kainą
• Dappertutto: visur

Kaip jau pastebėjote daugelyje aukščiau esančių sakinių, kai sekė a žymimasis artikelis, da ir straipsnių derinys sukuria vadinamuosius preposizioni articolate arba prielinksiniai straipsniai: