Dabartinis italų tobulas jausmas

Orientacinis passato prossimo„Vadinamas dabartiniu tobulu angliškai“ yra viena iš plačiausiai vartojamų italų kalbos įtempių. Jame išreiškiami veiksmai, kurie, nepaisant to, ar artimiausia, ar šiek tiek labiau pašalinta praeitis, įvyko iki pasakojimo momento ir turi apibrėžtą chronologinę lanką, dabar baigtą.

Kartais veiksmai, aprašyti passato prossimo apmąstykite ar nors kiek pavėluokite į dabartį: pavyzdžiui, šiandien išlaikėte testą, ar matėte draugą, ar praėjusią naktį valgėte gražų patiekalą. Tačiau renginio trukmė yra tobula, užklijuota skliausteliuose ir baigta, skirtingai nei chronologinė imperfetto, arba netobulas įsitempęs, kuris, tinkamai pavadintas, apibūdina rutiną, pasikartojimą ir veiksmus, kurie trunka neryškiau.

passato prossimo greičiausiai pirmasis italas junginys įtemptas (tempo kompozitas) tu studijuoji. Būti junginiu reiškia, kad veiksmažodis išreiškiamas ir konjuguotas dviejų elementų deriniu: an pagalbinis veiksmažodis

Kadangi turime turėti juos patogu, peržiūrėkime dabartinę situaciją esė ir avere:

„Participi passati“ yra labai svarbūs. dalyvavimas (taip pat yra Participio presente) yra vienas iš vadinamųjų neapibrėžtų veiksmažodžio režimų kartu su infinity ir gerund. Jums reikia dalyvavimo passato visiems veiksmažodžių junginiams, pasyviajam balsiui, daugybei prieveiksmiškų posakių, ir konstrukcijoms, kuriose praeities daiktavardis vartojamas kaip būdvardis.

Eilinis dalyvavimo passato veiksmažodžio forma suformuojama pašalinant įvardžių galūnes -are, -ere ir -ire ir pridedant atitinkamai priesagas -Ato, -uto, ir-ito prie veiksmažodžio šaknies. Pavyzdžiui, buvęs mangiare yra mangiato; apie bere, bevuto; apie senutė, sentito. Tačiau pažeidėjai tarp dalyviai yra daug, ypač su antrosios jungties veiksmažodžiais: scriveris, Scritto; vedere, viza. Naudinga ieškoti jų žodyne ir pamėginti juos įsiminti.

Štai keli pavyzdžiai:

• „Ti ho scritto una lettera ieri“. Aš vakar jums parašiau laišką.
• Šis nutarimas yra puikus Carlo quattro volte. Šią savaitę Karlą pamačiau keturis kartus.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Vakar valgėme pas Luciją.
• Avete studiato ieri? Ar jūs vakar mokėtės?
• „Mi sono kritikuoja visus pasaulio universitetus“ ir „be galo svarbius“. Aš įstojau į universitetą prieš ketverius metus ir baigiau šiuos metus.
• „Questa mattina sono uscita presto“. Šį rytą išėjau anksti.
• Sono atvykimas į „Cugini di Francesco“. Atvyko Francesco pusbroliai.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Pasipuošėme prieš eidami į vakarėlį.

Kaip matote aukščiau esančiuose sakiniuose, jūs susiejate dabartinę nuostatą esė arba avere su ankstesniu dalyviu: Ho Scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Kurie veiksmažodžiai gauna esė ir kuri avere? Dažnai girdi, kad gaunami pereinamieji veiksmažodžiai avere ir negauna veiksmažodžių esė. Iš dalies, bet ne visiška tiesa: dauguma tranzityvinių veiksmažodžių, turinčių tiesioginį objektą, gaunami avere, bet gaunama ir kai kurių neperspektyvių veiksmažodžių avere. Kai kuriuos veiksmažodžius galima naudoti skirtingai. Refleksyvus ir abipusiai veiksmažodžiai ir veiksmažodžiai ar būvio (gimti ir mirti) veiksmažodžiai gaunami esė, tačiau kai kurie iš tų grupių veiksmažodžių taip pat gali gauti abu.

Gražus mąstymo būdas yra toks: jei veiksmas paveikia tik objektą, tada jis pasireiškia avere. Pavyzdžiui, aš valgydavau sumuštinį arba mačiau šunį. Jei subjektas taip pat yra „pavergtas“ ar kažkokiu būdu paveiktas veiksmo, jis pasireiškia esė (arba gali gauti arba). Pavyzdžiui, aš pasiklydau; Įstojau į universitetą; Aš gyvenau Paryžiuje: visi jie pasiima esė.

Kilus abejonėms, paieškokite to gerame italų kalbos žodyne.

Kaip matote paskutiniuose keturiuose aukščiau esančiuose sakiniuose su judėjimo veiksmažodžiais, refleksyviniais ir grįžtamaisiais veiksmažodžiais ir bet kokiu kitu nejautriu veiksmažodžiu esė, nes veiksmas grįžta į subjektą (kuris refleksinių veiksmažodžių atveju sutampa su objektu) arba kitaip paveikia subjektą, praeities dalyvis PRIVALO sutarti dėl skaičiaus ir lyties.

Pavyzdžiui, norite pasakyti, kad praėjusią vasarą buvote Romoje. Tavo veiksmažodis yra andare, jūsų praeities dalyvis andato; nuo andare yra judėjimo veiksmažodis, kuris vartoja esė kaip pagalbinė, jūsų konjuguota passato prossimo yra sono andato.

Tačiau atkreipkite dėmesį į ankstesnio dalyvio pokyčius, atsižvelgiant į dalyko skaičių ir lytį:

• „Marco“ ir romams (vyriškas vienaskaita).
• Lucia è andata romai (moteriškas vienaskaita).
• Marco e Lucia sono ir romai (daugiskaitos vyriškas, nes vyriškas trumpinys yra mišrus daugiskaita).
• Liucija ir Frančeska sūnui paskiria romus (daugiskaitos moteriškasis).

Jei naudojate avere kaip pagalbinis, jis yra daug paprastesnis: ankstesnis dalyvis neturi sutarti dėl skaičiaus ir lyties (tai yra, nebent jūs esate vartojant tiesioginius daiktavardžius).

Praktikuokime su veiksmažodžiu guardare (žiūrėti / žiūrėti), kuris, kaip ir daugelis kitų veiksmažodžių, gali būti naudojamas pereinamuoju, nejautriu, refleksiniu ir abipusiais režimais. dalyvavimo passato yra guardato.

Paprastas pereinamasis režimas - šiandien mes žiūrėjome, pavyzdžiui, filmą - kurį jis naudoja avere: „Oggi abbiamo guardato un film“. Ankstesnis dalyvis nekinta.

Intransityviose, refleksinėse ir grįžtamosiose formose tas pats veiksmažodis guardare naudoja esė. Atkreipkite dėmesį į ankstesnio dalyvio pokyčius:

• Le Bambine ir Sono guardate Nello specchio (refleksyvus). Mažos mergaitės pažvelgė į save veidrodyje.
• „Lucia e Marco“ siūlo nemokamą informaciją apie jūsų kelionę (abipusis). Lucia ir Marco pažvelgė vienas į kitą ir nulaužė juoką.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal intransitive). Aš atsargiai saugojausi, kad jam nepasakyčiau.

Kai jūs kalbate apie neseną praeitį, italų kalbos besimokantiesiems gali būti sudėtinga teisingai nuspręsti, ar naudoti passato prossimo arba imperfetto.

Bet atsiminkite tai: passato prossimo yra praeities veiksmo (dažniausiai pokalbio ir neseno) išraiška, kurio lankas yra specifinis ir baigtas. Tiesą sakant, passato prossimo dažnai prieš tai apibūdina tam tikros laiko išraiškos: ieri, questa settimana, il Mese Scorso, Aš ne Scorso, ieri serumai, questa mattina, sabato skordas. Arba konkrečią datą paskutiniu metu: Mi sono sposata nel 1995 m. Aš ištekėjau 1995 m.

imperfettopriešingai, dažnai prieš tai pateikiami tokie posakiai kaip dykuma, invernoje, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (vasarą, žiemą, kai buvau mažas, arba kai mokėmės vidurinėje mokykloje). Tai sudarė pagrindą veiksmams, kurių atsiskleidimas buvo netikslus ir netobulas, įprastas ar kartojamas laikui bėgant (kai buvau mažas Jonas ir visada eidavau maudytis vasarą). Arba - ir tai yra kitas labai svarbus imperfetto- nustatyti kito veiksmo foną passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Valgydavau, kai ateidavo paštininkas.
• Stavo andando scolala quando sono caduta. Aš eidavau į mokyklą, kai kritau.
• Leggeva ir si papildymai. Ji skaitydavo, kai užmigdavo.

Įdomu tai, kad šiuolaikiniame italų k passato prossimo vis labiau teikiama pirmenybė passato remoto, net ir už veiksmus, išreikštus tolimoje praeityje.

Pavyzdžiui, Giuseppe Mazzini gimė 1805 m.: Paprastai būtų sakęs: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Dažniausiai mokyklos mokinys sakys: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, tarsi tai nutiktų praėjusią savaitę.

Atvirkščiai ir gana įdomiai passato remoto pietų Italijoje naudojamas apibūdinti dalykams, kurie įvyko vakar ar anksčiau dieną, beveik toje vietoje passato prossimo. Žiūrėkite garsųjį Sicilijos detektyvų serialą „Inspector Montalbano“, kurį pastebėsite Andrea Camilleri.

Siūlome sekti tradiciškesniu keliu ir naudotis passato remoto dalykams, kurie vyko prieš kurį laiką.

Buon lavoro!