Praeities dalyvis, vadinamas le partipe passé prancūzų kalba yra labai panašus prancūzų ir anglų kalbomis. Prancūzijos praeities dalyvis paprastai baigiasi -é, -i, arba -u, o jos atitikmuo angliškai paprastai baigiasi -ed arba -en. Ankstesnis dalyvis prancūzų kalba vartojamas trimis būdais:
1. Su pagalbinis veiksmažodis, praeities dalyvių formos sudėtiniai įtempiai toks kaip passé kompozitas:
| J'ai travaillé hier. | Vakar dirbau. |
| Aš esu atvykęs į midi. | Jis atvyko vidurdienį. |
2. Su être, buvęs daiktavardis naudojamas konjuguoti prancūzus pasyvus balsas.
| Le ménage est fait tous les jours. | Namų darbai yra daromi kiekvieną dieną. |
| Ce film sera suivi d'une diskusija. | Šį filmą ves diskusija. |
3. Stovi vienas arba su être, Prancūzijos praeities dalyvis gali būti būdvardis. Atminkite, kad kai kuriais atvejais dalyvavimo pase turi būti išverstas iš dabartinio anglų kalbos dalyvio.
Fatigué, je suis rentré à manoit. |
Pavargęs, grįžau namo vidurnaktį. |
Le Garçon Déçu pleurė. |
Nusivylęs berniukas verkė. |
Le Chien assis sur le Canapé est Mignon. |
Šuo, sėdintis (sėdintis) ant sofos, yra mielas. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Nematau kelio atsiklaupusio vyro. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Ši knyga parašyta ispanų kalba. |
Sais-tu si lebete est terminé? |
Ar žinote, ar diskusijos baigtos? |
Pastaba:
Kai naudojamas pasyviu balsu arba kaip būdvardis, praeities dalyvis turi sutapti dėl lyties ir skaičiaus su žodžiu, kurį jis keičia, laikydamasis įprastų būdvardinis susitarimas. Sudėtyje įtempimai, priklausomai nuo tam tikrų veiksnių, gali tekti susitarti arba jo nereikia.
| La voiture est lavée par mon fils. | Automobilį plauna mano sūnus. |
| „Les solutions“ siūlo nemokamus dalykus. | Siūlomi sprendimai yra tobuli. |
| Elles'as neturi visos bangos. | Jie nuėjo į banką. |
| O est est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Kur yra Lise? Mačiau ją šį rytą. |
Ankstesnis taisyklingų veiksmažodžių dalyvis formuojamas nuleidžiant veiksmažodžio infinityvinį galūnę ir pridedant é, i, arba u veiksmažodžiai -er, -ir ir -re atitinkamai:
-ER veiksmažodžiai
- Veiksmažodis parleris (kalbėti)
- Pašalinti er
- Papildyti é
- Būtojo laiko dalyvis parle (kalbino)
-IR veiksmažodžiai
- Veiksmažodis réussir (kad pavyktų)
- Pašalinti ir
- Papildyti i
- Būtojo laiko dalyvis réussi (pavyko)
-RE veiksmažodžiai
- Veiksmažodis pardavėjas (parduoti)
- Pašalinti re
- Papildyti u
- Būtojo laiko dalyvis vendu (parduota)
Dauguma netaisyklingų prancūzų veiksmažodžių turi netaisyklingos praeities dalyvės:
|
įsigijimas > acquis programuotojas > appris atteindre > atmesti vengti > eu |
boire > bu |
comprendre > kompozitorius laidų > vamzdynas connaître > konnu konstruoti > konstruktas kurjeris > couru couvrir > paslėptas craindre > plyšimas kreivas > kru |
dekrete > Déçu decouvrir > dekuvertas pamaldas > dû dire > dit |
|
écrire > écrit être > valgymas |
faire > faitas | instruktuoti > instruktuoti | joindre > Bendras |
| liros > lu |
metre > mis mourir > mirtis |
offrir > siūloma ouviras > apverstas |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > žievelė pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
receptas > reçu |
savoir > su sufriras > sufas suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
veniris > venu vivre > vécu balsas > vu vouloir > voulu |