Jei kalbi prancūziškai aukštesnis lygis, sveikinu! Galbūt dar nesiskundžiate, tačiau tikrai esate pakeliui. Nepaisant to, tikriausiai yra keletas sąvokų, kuriomis galite šiek tiek pasinaudoti. Dažnai tai yra nedidelės detalės, neturinčios įtakos klausytojo supratimui, tačiau klaidos yra klaidos, o jei norite laisvai, jų reikia vengti. Čia pateikiamos dešimt labiausiai paplitusių prancūzų klaidų ir sunkumų pažengusiems kalbėtojams su nuorodomis į pamokas.
Ritmas
Kalbant tariant, vienas iš paskutinių dalykų, kuriuos įvaldo dauguma prancūzų studentų ritmas prancūzų. Daugelyje kalbų žodžiai ir sakiniai pabrėžė skiemenis, bet prancūzų kalba to neturi. Gali būti labai sunku priversti kiekvienam skiemeniui pabrėžti tą patį kirčiavimą, kai savo kalba yra tokia skirtinga, ypač bandant pabrėžti konkretaus žodžio svarbą. Prancūzų ritmo supratimas yra pirmas žingsnis norint jį pamėgdžioti.
À prieš De
Prielinksniai à ir de sukelti begalinės problemos prancūzų studentams, nes jie naudojami panašiose konstrukcijose, kad reikštų skirtingus dalykus.
De, du, de la ar des?
Kitas nuosmukis pažengusiems prancūzakalbiams yra susijęs su prielinksniu de ir neterminuotas ir daliniai straipsniai. Prancūzų kalbos mokytojai paprastai gauna klausimų apie tai, ar reikia laikytis nurodytos frazės de arba du, de la, arba des.
Veiksmažodžiai su prielinksniais
Anglų kalba, many veiksmažodžiai reikalauti tam tikro prielinksnio, kad veiksmažodžio reikšmė būtų išsami, pvz., „žiūrėti“ ir „klausyti“. Tas pats pasakytina ir prancūzų kalba, bet prielinksniai reikalingi prancūzų veiksmažodžiams dažnai nėra tokie patys, kaip reikalaujama jų kolegų anglų kalba. Be to, kai kurie veiksmažodžiai, reikalaujantys prielinksnio anglų kalba, nelaiko nė vieno prancūzų kalbos ir atvirkščiai. Visa tai verčia įsiminti veiksmažodžius su prielinksniais.
C'est prieš Il est
Išraiškos c'est ir il est dažnai būna sumišę. Kaip à ir de, aukščiau, c'est ir il est turi griežtas naudojimo taisykles - jos gali reikšti kažką panašaus, tačiau jų vartojimas yra gana skirtingas.
Le facultatif
Kaip pažengęs prancūzų kalbos žinovas, turėtumėte būti labai gerai susipažinęs le kaip neabejotinas straipsnis ir tiesioginis objekto įvardis. Tai, ko galbūt nežinote, yra du pasirenkami naudojimo būdai le. Neutralus objekto įvardis le yra pasirenkama, formali konstrukcija, dažniausiai randama prancūzų kalba ir l ' kartais naudojamas priešais apie padidinti eufonija Prancūzų.
Neapibrėžta prancūzų kalba
Manau, kad vienas sunkiausių dalykų, išverstų į kitą kalbą, yra neapibrėžtumas, pavyzdžiui, kas nors, kažkas, visur, visą laiką. Į šį rodyklę įtrauktos nuorodos į bet kokio pobūdžio neapibrėžtumo pamokas, nuo neterminuoti būdvardžiai į neribotas subjekto įvardisapie.
Impersonal prancūzų
Gramatiškai kalbant, beasmenis reiškia nekeičiamus žodžius ar struktūras; tai yra, jie nenurodo gramatinio asmens. Kaip ir neapibrėžtumas, tai gana sunki sąvoka daugeliui prancūzų kalbos studentų.
Refleksyvus prieš Objekto įvardžiai
Refleksiniai įvardžiai vartojami su pronominaliniai veiksmažodžiai, tuo tarpu objekto įvardžiai yra naudojami su pereinamieji veiksmažodžiai, ir jie turi labai skirtingus tikslus. Tačiau daugeliui studentų tai sukelia problemų dėl susitarimo su įvardžiais, kurie yra prieš junginį veiksmažodį. Vis dėlto prieš nerimaudami dėl susitarimo turite įsitikinti, kad suprantate skirtumą refleksyvus ir tiesioginiai daiktavardžiai - kaip juos naudoti atskirai ir kartu.
Susitarimas
Aš beveik galiu garantuoti, kad turite problemų dėl kai kurių aspektų susitarimas, nes net gimtoji kalba kartais turi problemų! Yra daugybė sutarimo rūšių, tačiau sunkiausia yra susitarti su tiesioginiais objektais, kurie yra prieš junginius veiksmažodžius, ir su pronomininiais veiksmažodžiais.