Galbūt žinote “Pat-a-pyragas", bet ar tu žinai"Atgal, Kuchenas"? Tai smagi vaikų daina iš Vokietijos, tokia pat populiari kaip (ir panaši į) angliškojo darželio rima.
Jei jus domina mokytis vokiečių kalbos arba mokyti savo vaikus kaip mokėti kalbą, ši maža melodija yra įdomus būdas mankštintis.
"Atgal, Kuchenas" (Kepkite, kepkite pyragą!)
Melodija: tradicinė
Tekstas: tradicinis
Tiksli „Atgal, Kuchenas"nežinoma, tačiau dauguma šaltinių datuojami maždaug 1840 m. Taip pat sakoma, kad šis darželio rimas atsirado iš rytų Vokietijos, Saksonijos ir Tiuringijos srityje.
Kitaip nei anglai “Pat-a-pyragas, „tai daugiau daina, nei giedojimas ar žaidimas. Yra melodija, kurią galite lengvai rasti „YouTube“ (išbandykite šį „Kinderlieder deutsch“ vaizdo įrašą).
| Vokiečių kalba | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Palaikė, palaikė Kucheną, Der Bäcker skrybėlę gerufen! Wer paslėps Kucheno nugarą, „Der muss haben sieben Sachen“: Eier und Schmalz, Sviestas ir druskos aliejus, Milch und Mehl, „Safran macht den Kuchen gel“! (gelb) Šauklys Den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Kepkite, iškepkite pyragą Kepėjas paskambino! Tas, kuris nori kepti gerus pyragus Turi būti septyni dalykai: Kiaušiniai ir taukai, Sviestas ir druska, Pienas ir miltai, Šafranas daro pyragą raudoną (žemą)! Šaukite jį į orkaitę. (Rytoj tai turi būti padaryta.) |
| Palaikė, palaikė Kucheną, der Bäcker skrybėlę gerufen, skrybėlę gerufen die ganze Nacht, (Vardas des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Kepkite, iškepkite pyragą Kepėjas paskambino! Jis skambino visą naktį. (Vaiko vardas) neatnešė tešlos, ir jis negaus jokio pyrago. |
Kaip “Atgal, Kuchenas"Palyginti su"Pat-a-pyragas"
Šios dvi vaikų lopšinės yra labai panašios, tačiau taip pat skiriasi. Jie abu buvo parašyti vaikams ir yra liaudies dainos, kurios natūraliai perduodamos iš kartos į kartą. Kiekvienas taip pat kalba apie kepėją, rimas, ir prideda asmeninį prisilietimą prie to, kad galų gale pavadintumėte jį dainuojantį (arba dainuojamą) vaiką.
Štai kur baigiasi panašumai. "Pat-a-pyragas" (taip pat žinomas kaip "Patty pyragas") tai yra daugiau kaip giesmė ir gana dažnai tai yra rankos suklijavimas tarp vaikų arba vaiko bei suaugusiojo. "Atgal, Kuchenas"yra tikroji daina ir yra šiek tiek ilgesnė nei jos kolegos anglų kalba.
'Pat-a-pyragasyra beveik 150 metų senesnė nei vokiška daina. Pirmasis žinomas ritmo perdavimas buvo Thomaso D'Urfey 1698 m. Komedijoje „Kampanijos dalyviai"Jis vėl buvo nurašytas 1765 m."Motinos žąsies melodija“, kur pirmą kartą atsirado žodžiai„ patty cake “.
"Pat-a-pyragas"
Patiekalas, pyragas, pyragas,
Kepėjo vyras!
Kepkite man pyragą
Kaip įmanoma greičiau.
alternatyvi stichija ...
(Taigi aš moku,
Kuo greičiau.)
Paglostyk ir praduok,
Pažymėkite tai T,
Ir įdėkite į orkaitę,
Už (vaiko vardas) ir aš.
Kodėl kepimas buvo toks populiarus tradiciniuose rimuose?
Du vaikų darželių rimai vystosi skirtingose Europos vietose per 100 metų, ir jie tapo tradicija. Kaip tai nutiko?
Jei galvojate apie tai iš vaiko perspektyvos, kepimas iš tiesų yra gana žavus. Mama ar močiutė virtuvėje sumaišo krūvą atsitiktinių ingredientų ir, įdėję į karštą orkaitę, išeina skanūs duonos gaminiai, pyragai ir kiti gėrybės. Dabar atsidurkite paprastesniame 1600–1800 metų pasaulyje, o kepėjo darbas tampa dar žavesnis!
Taip pat reikia galvoti apie motinų darbą tais laikais. Gana dažnai jų dienos būdavo praleidžiamos valant, kepant ir rūpinantis vaikais. Daugelis linksmindavo save ir savo vaikus dainomis, rimais ir kitomis paprastomis pramogomis dirbdami. Natūralu, kad kai kurios linksmybės apima užduotis, kurias jie atliko.
Žinoma, visiškai įmanoma, kad kažkas Vokietijoje buvo įkvėptas „Pat-a-Cake“ ir sukūrė panašią melodiją. To, ko gero, niekada nesužinosime.