Anglų ir ispanų kalbose kolektyviniai daiktavardžiai dažniausiai vartojami nurodant gyvūnai, pvz., „a pulkas avių “(un rebaño de ovejas) ir „a mokykla žuvų “(un banco de peces). Tačiau jie naudojami ir daugelyje kitų sričių. Įprasta sekti kolektyvinį daiktavardį su prielinksnis "apie" (de ispanų kalba) ir daugiskaitos daiktavardis, kaip ir dviejuose aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose, tačiau tai nėra būtina, ypač kai prasmė aiški iš konteksto.
Standartinėje anglų kalboje kolektyviniai daiktavardžiai, kai sakinio dalykas, paprastai vartojami vienaskaitos veiksmažodžiu: klasė studentų studijos kietas. “Ispanų kalba veiksmažodis, kuris iškart po kolektyvinio daiktavardžio yra vienaskaita: La gente tiene mucho dinero. („Žmonės turi daug pinigų.“ Atminkite, kad tai yra ispanų vienaskaitos daiktavardžio pavyzdys, kuriam paprastai reikia daugiskaitos vertimo į anglų kalbą.) Bet kai yra daugiskaitos daiktavardis tarp kolektyvinio daiktavardžio ir veiksmažodžio, vienaskaitos ar daugiskaitos veiksmažodis gali būti vartojamas kasdienėje kalboje ir rašant, daugiskaitos veiksmažodis tikriausiai yra daugiau dažnas. Taigi galite išgirsti abu
La bandada de pájaros se acercó ("Artėjo paukščių pulkas", vienaskaitos veiksmažodis) ir La bandada de pájaros se acercarón („Paukščių pulkas artėjo“, daugiskaitos veiksmažodis) be reikšmingų reikšmių skirtumų.Pavyzdžiai: grupė žmonių (grupo de personas), komanda (equipo), a rezultatas metų (una vetena de años), den liūtų (guarida de leones)