Labiausiai paplitęs būdas pasakyti „kas“ rusų kalba yra Что (SHTOH). Tačiau yra daug kitų žodžių „kas“, atsižvelgiant į sakinio kontekstą. Kaip ir angliškai, „ką“ rusų kalba gali atlikti daugybę vaidmenų, įskaitant įvardį, determinantą ir prieveiksmį.
Tai yra labiausiai paplitęs ir gramatiškai teisingas būdas pasakyti „kas“ ir gali būti naudojamas bet kurioje situacijoje ir bet kurioje socialinėje aplinkoje. Nepaisant jo rašybos, Что visada tariamas „sh“, o ne „ch“ garsu. Geriausias būdas atsiminti teisingą tarimą yra įsiminti.
Tai gera mintis to išmokti, nes pastebėsite, kad Что dažnai pakeičiamas vienu iš šių, atsižvelgiant į sakinio prasmę.
Чё yra kirčiavimo variantas, naudojamas neoficialioje kalboje. Šis variantas būdingas daugeliui Rusijos sričių, įskaitant Sibire ir Uralas, bet taip pat gali būti girdimas kasdienėje kalboje beveik bet kurioje šalies vietoje.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Pažodinis vertimas: Kodėl mes stovime, ko mes laukiame?
- Reikšmė: Kas vyksta, ko mes laukiame?
Kitas akcento variantas, Шо labiau paplitęs pietvakarinėse Rusijos dalyse, tokiose kaip Stavropolis ir Kubanas, taip pat tarp rusakalbių Ukrainoje. Tai yra neoficialus būdas pasakyti „kas“ ir gali būti naudojamas tik labai atsipalaidavusiose socialinėse situacijose.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Ir aš prisiminiau, ką ji pasakė visą likusį gyvenimą.
„То, что“ neoficialioje kalboje taip pat dažnai vartojamas, kad reiškia „tai“. Nors techniškai tai laikoma neteisingu vartojimu, kaip rusas besimokantysis, jūs turėtumėte žinoti šią išraišką, nes ji tapo tokia paplitusi kasdienėje kalboje, ypač tarp jaunų suaugusiųjų ir paaugliai.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (taip, DOO, labai, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Manau, kad Tolstojus yra puikus rašytojas.
Какой dažnai naudojamas kaip „kas“ sakiniuose, kur kažkas yra nurodytas ar nurodytas, tiesiogiai arba kaip būdas atmesti.
Который gali būti naudojamas kaip „kas“ daugelyje situacijų, pavyzdžiui, klausiant laiko ar eilės numerio.
- Книжку почитать, что ли. („KNEEZHku pachiTAT“, SHTOH li)
Gal galėčiau perskaityti knygą ar dar ką nors.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, „SRAzoo zvaNEE“)
- Jei kas nors atsitiks / pasirodys pirmasis ženklas, nedelsdami paskambinkite.