Rusiški veiksmažodžiai

Judėjimo veiksmažodžiai rusų kalba yra veiksmažodžiai, apibūdinantys judesį iš vienos vietos į kitą, pavyzdžiui, veiksmažodis идти (eetTEE) - eiti / vaikščioti. Ypatinga rusų judėjimo veiksmažodžių savybė yra jų reikšmių gausa. Pavyzdžiui, veiksmažodis идти turi 26 skirtingas reikšmes.

Rusų judesio veiksmažodžiai sakinyje gali pateikti daug daugiau informacijos ir konteksto nei judesio veiksmažodžiai anglų kalba. Iš dalies tai įmanoma dėl daugybės priešdėlių, kuriuos jie gali įgyti, ir iš dalies dėl to, kad jie gali naudoti tiek netobulą, tiek tobulą formą.

Paprastai netobula veiksmažodžio forma reiškia, kad veiksmas ar procesas yra neišsamus, tuo tarpu tobula forma rodo, kad veiksmas buvo baigtas. Rusiškuose judesio veiksmažodžiuose dvi skirtingos formos parodo, ar judesys atliekamas vieną kartą, ar kelis, ar kelis kartus per tam tikrą laiką. Nors kiti rusų veiksmažodžiai turi dvi formas - tobulą ir netobulą, - rusiški veiksmažodžiai turi tris formas, nes netobulą formą galima suskirstyti į dar dvi formas.

Kai rusiškas veiksmažodis yra netobulos formos, jis gali būti vienkryptis arba daugiašalis. Apskritai kalbininkai išskiria 14–17 porų netobulų veiksmažodžių judesių rusų kalboje.

vienkryptis veiksmažodžiai paprastai reiškia, kad judesys ar kelionė vyksta tik viena kryptimi ir (arba) įvyksta tik vieną kartą.

Pavyzdys:

- Я galų gale в школу. („YEdoo FSHKOloo“)
- Aš einu į mokyklą / einu į mokyklą.

- Мужчина нёс букет. („mooSHIna NYOS booKYET“)
- A / vyras nešė / nešė puokštę gėlių.

daugialypis veiksmažodžiai reiškia, kad judėjimas ar kelionė daroma daug kartų arba į abi puses. Jie taip pat gali parodyti, kad judesys / kelionė vyksta reguliariai, per tam tikrą laiką ir paprastai gali reikšti bet kurį dalyką kryptingas ar abstrakčias keliones ar judėjimą, taip pat apibūdinkite tipišką judėjimo tipą subjektas.

Pavyzdžiai:

Įprastas veiksmas:
- Таня ходит в музыкальную школу. („TAnya HOdit“, „moozyKAL'nooyu SHKOloo“)
- Tanya eina / lanko muzikos mokyklą.

Kelionė į abi puses:
- Вчера мы ходили в кино. („fHRA mano haDEEli fkeeNO“)
- Vakar mes ėjome į kiną.

Kelionė / judėjimas be konkrečios krypties:
- Он ходит по комнате. („HOdit pa KOMnatye“)
- Jis tempia / tempia kambarį.

Tipiškas / normalus judesio tipas:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- Paukščiai skraido / skraido.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - bėgti
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - keliauti / eiti (automobiliu, dviračiu, traukiniu ir kt.)
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - eiti / vaikščioti
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - skristi
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - plaukti
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - vilkti / nešti / traukti
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - sukti / stumti (kažkas)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - susisukti (save)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - nešti / atnešti
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - skristi / bėgti (greitai keliauti)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - vairuoti
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - vesti / imti (ką nors)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - nuskaityti
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - lipti / stumti / įsitraukti
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - klaidžioti / vaikščioti
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - vytis / vairuoti
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - vytis

Norėdami žinoti, kurią formą naudoti, pažiūrėkite į sakinio kontekstą. Paprastai kryptinė ar vienkartinė kelionė ar judėjimas visada naudoja pirmąją formą, tokią kaip идти (itTEE) - „eiti / vaikščioti“, o visi kiti judesiai naudoja kitą formą: ходить (haDEET “) - eiti / vaikščioti. .

Pavyzdžiai:

Vienkryptis (vienkartinė arba specifinė kryptis):
- Карапуз ползёт по полу. („karaPOOZ palZYOT pa POloo“)
- Mažylis šliaužia / šliaužia ant grindų.

Daugiakryptis (kryptinis arba abstraktus):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Mano vaikas jau nuskaito / gali nuskaityti.

Be to, daugelis šių veiksmažodžių vartojami perkeltine prasme, paprastai nusistovėjusiose išraiškose ir kalbos figūrose. Daugeliu atvejų veiksmažodžių formos išlieka tos pačios ir nesikeičia nuo vienkryptės iki daugiakryptės ir atvirkščiai. Pabandykite įsiminti kuo daugiau vaizdinių posakių, kad nepadarytumėte klaidos spręsdami, kurią veiksmažodžio formą naudoti.

Pavyzdys:

- Аппетит приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Apetitas atsiranda valgant.

Šiuolaikinėje rusų kalboje veiksmažodžiai gali būti suporuoti su maždaug 20 skirtingų priešdėlių. Kiekvienas priešdėlis keičia veiksmažodžio reikšmę.

Atminkite, kad kai vienkrypčiai veiksmažodžiai yra suporuojami su priešdėliais, jų sukuriami nauji veiksmažodžiai visada būna tobulos formos, tuo tarpu daugiakrypčiai veiksmažodžiai su priešdėliais sukuria netobulus veiksmažodžius.

в (v / f) - įvesta

Pavyzdys:

- влететь (vleTET ') - skristi į / į
- Птица влетела в клетку. („PTEEtsa vleTEla f KLETkoo“)
- Paukštis atskrido į narvą.

вз (vz / fz) - judėjimas aukštyn

Pavyzdys:

- взлететь (vzleTET ') - pakilti (skrendant)
- Голубь взлетел на крышу. („GOlub“ vzleTEL na KRYshoo)
- Balandis išskrido ant stogo.

вы (vy) - iš

Pavyzdys:

- вылететь (VY kampas) - išskristi.
- Когда я вылетел, уже была ночь. („kagDA ya VYletel“, „ooZHE byLA NOCH“)
- Kai skridau (kai lėktuvas išvyko), jau buvo naktinis laikas.

за (za) - per

Pavyzdys:

- залететь (skristi, pastoti - vaizdinis - skristi pro šalį ar už jos ribų)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
-Lėktuvas skrido pro upę.

из (eez) - out of (gali parodyti maksimalų proceso / rezultato lygį)

Pavyzdys:

- излазить (eezLAzit ') - tyrinėti iki paskutinio colio
- Mы излазили весь город. (mano izLAzili VES 'GOrad ")
- Mes tyrėme visą miestą.

до (daryti / da) - iki / iki

Pavyzdys:

- доехать (daYEhat ') - atvykti, kažkur nuvykti
- Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
- Mes pagaliau atvažiavome!

над (nad / nat) - virš / aukščiau

Pavyzdys:

- надползти (natpalzTEE) - šliaužti vos per ką nors

недо (nyeda) - pagal (padaryti mažiau nei)

Pavyzdys:

- недовозить (nedavaZEET ') - per mažai pristatyti, atnešti mažesnę sumą, nei sutarta (reguliariai)
- Опять начали недовозить. („aPYAT“ „Nachali nedavaZEET“)
- Jie vėl pradėjo per mažai pristatyti.

на (na) - įjungta

Pavyzdys:

- натаскать (natasKAT ') - atnešti didelį kiekį ko
- Hатаскали тут всякого мусора. („natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara“)
- (Jie) atvežė tonų šiukšlių.

от (aht) - toliau nuo

Pavyzdys:

- отвезти (atvezTEE) - ką nors nuvežti
- Я тебя отвезу. (yy tyBYA atvyZOO)
- Aš tave pasiimsiu.

пере (pyere) - per

Pavyzdys:

- переехать (pereYEhat ') - persikelti (apgyvendinti)
- Мы переехали. (mano pyereYEhali)
- Mes pajudėjome.

под (pad / pat) - po, link

Pavyzdys:

- подвести (padvesTEE) - nuleisti
- Только не подведи. („TOL'ka ne padvyeDEE“)
- Tik neleisk manęs nuleisti.

по (pa) - kartu / šalia

Pavyzdys:

- потащить (pataSHEET ') - pradėti nešti
- Они вместе потащили мешок. (NAUJAS „VMYESte pataSHEEli myeSHOK“)
- Jie pradėjo kartu nešiotis maišą.

про (pra) - praeitis

Pavyzdys:

- проходить (prahaDEET ') - praeiti pro šalį
- Не проходите мимо! (nauja prahaDEEtye MEEma)
- Nevaikščiok praeitimi!

при (pri) - į / atnešti

Pavyzdys:

- привезти (privyzTEE) - atnešti
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! („MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ“)
- Tėtis man atnešė tokį nuostabų žaislą!

у (oo) - iš, toli

Pavyzdys:

- улетать (ooleTAT ') - išskristi
- Ты во сколько улетаешь? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Kada tavo skrydis?

с (s) - su, toli

Pavyzdys:

- сбежать (sbeZHAT ') - bėgti, pabėgti
- Пёс сбежал. („PYOS sbeZHAL“)
- Šuo pabėgo.

раз (raz / ras) - išskyrus, daugiau iš

Pavyzdys:

- разойтись (razayTEES ') - atskirti / skyrybų
- Мы разошлись. (mano razaleshles)
- Mes išsiskyrėme.

об (ab / ap) - aplink

Pavyzdys:

- обходить (abhaDEET) - apeiti / vengti
- Его все обходили стороной. (JŪSŲ VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Visi jo vengė.

Čia pateikiami keli dažniausiai rusų kalba vartojami veiksmažodžiai:

• Идти / ходить (itTEE / haDEET) - eiti / vaikščioti
• Прийти / приходить (preeTEE / prihaDEET ') - atvykti, atvažiuoti
• Уйти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - palikti
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - pasitraukti, pasitraukti
• Везти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - imti / vairuoti
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - pareikšti
• Отвезти / отвозить (atvyzTEE / atvaZEET ') - ką nors / ką nors pasiimti kažkur
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - keliauti / eiti kur nors transportu
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - atvykti
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - išvykti, išvykti
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - išvykti trumpam laikui