Juokas ispanų kalba su veiksmažodžiais Reír ir Reírse

Ar skiriasi prasmė? reír ir reírse? Žodynai abiem apibrėžimai yra vienodi. Du veiksmažodžiai, kurie reiškia „juoktis“, iš esmės reiškia tą patį. Nors rasite keletą regioninių variantų, reírse yra labiau paplitęs iš dviejų. Taigi, nors reí būtų suprantama kaip „aš juokiausi“, būtų įprasčiau pasakyti man reí. Reiras savaime kartais gali skambėti poetiškai ar senamadiškai.

Yra bent du atvejai, kai reikia vienos formos:

Dažniau, kai seka de, refleksyvus forma reírse paprastai reiškia „pasijuokti“ arba „pajuokauti“:

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Anksčiau pasijuokiau iš savo brolio, bet dabar mes esame draugai.) 14. 3/19. Išplėsta, ištaisyta klaida, pridėta kelionių vietų
• Kompiuterių peržiūra. (Jie pajuokaus, kad jums trūksta kompiuterio.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Aš noriu iš savęs juoktis.)

Jei jūs kalbate apie tai, kas verčia žmogų juoktis, refleksinė forma nėra naudojama. Haceris paprastai naudojamas kaip veiksmažodis „daryti“:

• Man nepatinka, kad manau, kad esi tikrasis. (Ji verčia mane juoktis, kai man liūdna.)
instagram viewer
• Austinas Powers no me hizo reír más de una vez. (Austino galios ne kartą mane privertė juoktis.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Vakar jūs mane įskaudinote, o šiandien jūs priversite mane juoktis.)

Nėra logiškos priežasties, kodėl reírse de vartojamas reiškiant „juoktis“, o ne reírse a ar net reírse lt. Tiesiog taip yra. Tai yra vienas iš tų atvejų, kai turėtumėte išmokti prielinksnis kartu su veiksmažodžiu.

Reiras yra vienas iš nedaugelio -ir veiksmažodžiai su galinio skiemens akcentu. tai yra konjuguotas netaisyklingai, bet tik kalbant apie rašymą, ne tarimas.

An parašytas akcentas yra reikalingas įvairiomis formomis, kad būtų išvengta e stiebo ir í pabaigos, formuojančio a diftongas.

Ir rašytinio netaisyklingumo pavyzdį galima pamatyti orientacinėse esamose formose, o netaisyklingos formos paryškintos pusjuodžiu šriftu): yo río, tú ríes, usted / el / ella ríe, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

Tarp ispanų kalbos žodžių, susijusių su arba iš kurių kilo iš reír:

• la risa - juoktis (daiktavardis), juokas
• baisus - juokėsi
• risión - pasityčiojimas, išjuokimas (daiktavardis)
• la risita - kikenimas (daiktavardis)
• el riso - kikenimas (daiktavardis; žodis naudojamas ribotose vietose)
• la risotada - guašas
• sonreír - šypsotis
• sonriente - šypsosi (būdvardis)
• la sonrisa - šypsena (daiktavardis)

Tarp nedaugelio angliškų žodžių etimologiškai susijusios su reír yra „kruvini“ ir „geidžiami“. Visi šie žodžiai kilę iš lotynų kalbos ridėre, kuris reiškė „juoktis“.

Čia yra keturios bendrosios frazės, kuriomis dažniausiai vartojami šie veiksmažodžiai reírse. Galima naudoti vertimus, išskyrus pateiktus čia:

• pakartokite carcajadas - nusijuokti, nukirsti galvą, nukirsti uodegą, riaumoti iš juoko ir pan. (A carcajada yra garsus juokas ar guašas.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Mes juokėmės iš tų dalykų, kuriuos pasakė komikas.) Kalbėjimo būdas pasakyti tą patį yra labiau reír a mandíbula batiente, pažodžiui juoktis atlenkiančiu žandikauliu.
• reírse entre dientes - čiulbėti (pažodžiui, juoktis tarp dantų) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Teniso žaidėjas sukikeno ir papurtė galvą.)
• reírse hasta el llanto - juoktis, kol verkia - „Muzikos užpakalis reíamos hasta el llanto“. (Daugelį dienų juokdavomės iki verkimo.)
• reírse para adentro - juoktis iš vidaus - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Aš juokiuosi iš vidaus, kai prisimenu, ką ji parašė.)

• Abu reír o refleksiška forma, reírse, reiškia „juoktis“, ir jie dažnai yra keičiami beveik nekeičiant prasmės.
• Refleksinė forma reírse vartojamas frazėje reírse de, reiškiančią „juoktis“, o paprastą formą reír vartojamas frazėje hacer reír, reiškiantis „sukelti juoką“.
• Reiras ir reírse yra tariami reguliariai tariant, tačiau norint išlaikyti šį tarimą dažnai reikia rašytinio akcento.