Ispanų kalbos prieveiksmių vieta

Paprastai ispanų kalba prieveiksmiai ir prieveiksmines frazes yra šalia žodžio, kurį jie modifikuoja, paprastai prieš arba po. Anglų kalba šiuo atžvilgiu yra lankstesnė - angliškai įprasta matyti prieveiksmį, esantį toliau nuo pakeisto žodžio, dažnai užrašytą ant galo.

Pvz., Atkreipkite dėmesį į šių dviejų lygiaverčių sakinių skirtumus:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Ji lengvai išlaikė Euklidijos geometrijos testą.

Ispanų kalbos prieveiksmis, lengvai, ateina iškart po veiksmažodis, aprobó. Tačiau angliškai sakinio pabaigoje yra „lengvai“, tarp jo ir veiksmažodžio einantys keturi žodžiai. Nors būtų galima „lengvai“ išdėstyti prieš pat „išlaikius“, taip pat būtų priimtina pateikti papildomą aprašą po „bandymo“ ir vis tiek išlaikyti „lengvai“ pabaigoje.

Ispanų kalba prieveiksmį galima dėti po veiksmažodžio objekto, tačiau tik tuo atveju, jei daiktą sudaro tik žodis ar du. Pvz., Bet kuris iš šių sakinių būtų priimtinas vertimas žodžiui „anksčiau apskritis išdavė dvi licencijas“:

• Prieš tai išleidžiant visas licencijas.
• Jei norite išduoti leidimą, pirmiausia jį išduoti.

Emitió čia yra veiksmažodis sakinyje, ir iš anksto yra prieveiksmis. Anksčiau negalėjo būti dedamas gale, jei licencijos buvo aprašymas. Pvz., Jei sakinyje būtų kalbama apie verslo liudijimus, licencias de empresa, iš anksto tektų pastatyti šalia emitió: Suteikite pirminį leidimą išduoti leidimus.

Jei daug žodžių būtų sekę veiksmažodis, prieveiksmis negalėtų būti vartojamas pabaigoje. Pavyzdys naudojant paskutinį variantą sakinys būtų: „El Condado“ išleidžiamas iš anksto, nesvarbu, ar matrimonio parajas bus parodytas. Prieveiksmis iš anksto turi priartėti prie veiksmažodžio emitió. Priešingu atveju vietiniai kalbėtojai ne iškart susietų prieveiksmio reikšmę su veiksmažodžiu.

Priklausomai nuo to, kaip prieveiksmis vartojamas, jis gali būti dedamas prieš keičiant žodį ar po jo. Pvz., Ar prieveiksmis modifikuoja veiksmažodį, kitas prieveiksmis ar būdvardis? Keičiamo žodžio tipas paprastai lemia, kur sakinyje yra prieveiksmis.

Paprastai priežodis, modifikuojantis veiksmažodį, dedamas po veiksmažodžio. Pvz., „Ekonomika daugiausia grindžiama trimis verslais“, verčiama taip: La Economía se basa principmente en tres imperijos.Basa yra veiksmažodis ir principingai yra prieveiksmis.

Šios taisyklės išimtys yra neigimo prieveiksmiai, tokie kaip ne arba nunca, reiškia „ne“ arba „niekada“. Neigiami prieveiksmiai visada eina prieš veiksmažodį. Pavyzdžiui, Nėra quiero ir al cine, reiškia, "Aš nenoriu eiti į kiną. “Prieveiksmis, ne, yra prieš veiksmažodį, tyras. Kitas pavyzdys, María nunca habla de su vida personalinė, reiškia "María niekada nekalba apie savo asmeninį gyvenimą". Prieveiksmio vieta yra lygiai tokia pati kaip angliškai. Prieveiksmis „niekada“ arba nunca, eina prieš veiksmažodį, „tariasi“ arba habla.

Prieveiksmis, modifikuojantis kitą prieveiksmį, yra prieš modifikuojant prieveiksmį. Pavyzdžiui, „Pueden moverse tan rápidamente como la luz“, reiškia,"Jie gali judėti taip greitai, kaip ir šviesa. "Pažodinis sakinio vertimas yra:„ Jie gali judėti tikrai greitai kaip šviesa ". Tan, reiškia „tikrai“, modifikuoja rápidamente, reiškia „greitai“.

Prieš būdvardį yra prieveiksmis, kuris keičia būdvardį. „Estoy muy contento“, reiškia: „Aš labai laimingas“. Daug ką yra prieveiksmis, reiškiantis „labai“ ir Contento yra būdvardis, reiškiantis „laimingas“.

Prieveiksmis, modifikuojantis visą sakinį, dažnai būna sakinio pradžioje, tačiau yra tam tikro lankstumo ir jis gali būti dedamas į skirtingas sakinio vietas.

Pvz., Pažiūrėkite į sakinį „Galbūt Sharon atidės savo kelionę“. Galimos trys prieveiksmio vietos, poziblemente, ir visi jie teisingi:

• Prieš veiksmažodį:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Po veiksmažodžio: „Sharon retrasará posiblemente su viaje“.
• Sakinio pradžioje: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Ispanų kalbos prieveiksmiai dedami šalia žodžių, kuriuos jie keičia.
• Aprašomieji ispanų prieveiksmiai paprastai būna po veiksmažodžių, kuriuos jie modifikuoja, bet prieš būdvardžius jie modifikuoja.
• Kai prieveiksmis keičia viso sakinio prasmę, jo išdėstymas yra lankstus.