Ispanų kalbos išraiškos naudojant Ir

Kaip ir jo angliškas atitikmuo „eiti“, ispanų kalbos veiksmažodis ir gali būti naudojamas su neįtikėtinų reikšmių įvairove. Frazių reikšmės naudojant ir jų ne visada galima logiškai nustatyti vien tik žinant atskirų žodžių reikšmes, todėl juos geriausiai išmokti naudojant juos iš tikrųjų ar įsimenant.

Iki šiol labiausiai paplitęs posakis naudojant ir yra ir a po kurio seka infinityvas. Daugeliu atvejų tai yra atitikmuo angliškam „eiti į“, po kurio seka veiksmažodis. Taigi "balsu estudiar"reiškia" aš einu mokytis ".

Šis naudojimas ir a yra labai paplitęs ispanų kalba tiek, kad kai kuriose Lotynų Amerikos dalyse tai yra de facto ateities įtampa. Jis netgi turi pavadinimą - periferinė ateitis. (Kažkas periferiškai vartoja daugiau nei vieną žodį.) Ten, kur jis yra įprastas, viskas, išskyrus pakeičia standartinį ar konjuguotasbūsimos įtampos įprastoje kalboje.

Kitaip tariant, toks sakinys kaip „Vamos kompasas la casagali būti išverstas kaip „mes ketiname pirkti namą“ arba „mes pirksime namą“.

Daugybė kitų posakių naudojant ir susidaro sekant ir su prielinksnio fraze. Žemiau yra keletas labiausiai paplitusių.

Atminkite, kad kai kuriuos čia pateiktus posakius taip pat galima versti pažodžiui. Pavyzdžiui, kol ašr de čia pateikiami du idiomatiniai apibrėžimai, jis taip pat gali būti išverstas pažodžiui. Pavyzdžiui: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Mano teta eina iš darbo į kitą vietą.)

ir a (arba, rečiau, ir para) + kelionės tikslas: eiti į (vietą).

• Fuimos a la playa. (Nuėjome į paplūdimį.)
• Svetimos fueron a españa? (Kas vyko į Ispaniją?)

ir en + transporto priemonė: keliauti (transporto priemonės tipas). Rečiau vietoj to gali būti vartojamas prielinksnis por.

• Voy en autobús. (Aš važiuoju autobusu.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (Mes išvažiuosime taksi, nes nenorime priklausyti nuo niekieno.)

ir para + begalybė: eiti į veiksmažodį, eiti į veiksmažodį, eiti prie veiksmažodžio tikslo.

• Vamos para koncernuoti mis padres. (Mes einame susitikti su mano tėvais.)
• Quiero ir para aprender español. (Noriu eiti mokytis ispanų kalbos.)

ir para + tipas darbas ar karjera: eiti tam, kad dirbtum nurodyto tipo darbą.

• Pablo va para médico. (Pablo ketina tapti gydytoju.)
• Debe ir para el kandidato prezidentas. (Ji turėtų tapti kandidate į prezidentus.)

ir + gerundas: ką nors daryti, paprastai turint omenyje tai, kad tai darai palaipsniui ar sunkiai.

• Voy aprendiendo la lección. (Aš lėtai mokausi pamokos.)
• Él va konstrukydo la casa. (Jis pamažu kuria namus.)

ir tirando: valdyti ar praeiti.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Mes sulaukiame daug pagalbos.)
• Ahora con la krizė las cosas están malas, pero vamos tirando. (Dabar su krize viskas blogai, bet mes susitvarkysime.)

ir andando, ir pataisa: vaikščioti, bėgti.

• Va andando a la escuela. (Jis vaikšto į mokyklą.)
• Fue corriendo a la escuela. (Jis nubėgo į mokyklą.)

ir de: būti ar būti tema (kai kalbama apie knygą, filmą, kalbą ir pan.)

• „El señor de los anillos“ va de un hobis. („Žiedų valdovas“ yra apie hobitą.)
• „Romeo y Julieta“ va de amor. („Romeo ir Džuljeta“ yra apie meilę.)

ir de: galvoti apie save kaip.

• Roberto va de inteligente. (Roberto mano, kad jis protingas.)
• „Los jovenes de esa escuela siempre van de“ sugalvoja. (Tos mokyklos paaugliai visada mano, kad jie nenugalimi.)

ir de, ir con: pasipuošti.

• Él va con camisa blanca. (Jis vilki baltus marškinius.)
• Ella va de azul. (Ji apsirengusi mėlyna spalva.)

ir de compras: apsipirkti.

• „Fuimos de compras“. (Mes buvome apsipirkti.)
• Es nepriekaištinga que vaya de compras antes. (Labai svarbu, kad jis anksčiau apsipirktų.)

ir por: ieškoti, eiti ieškoti, ieškoti.

• Vamos por una casa nueva. (Mes ieškome naujo namo.)
• Mis hijos iban por ir regalo para mí ya no regresaron. (Mano vaikai ėjo man dovanų ir vis dar negrįžo.)

¿Cómo +netiesioginis objekto įvardis +ir ?: Kaip tai vyksta (jums, jam, jai ir pan.)? Ši sąvoka gali būti išreikšta kalbant įvairiais būdais.

• ¿Cómo te va? (Kaip sekasi?)
• ¿Cómo le va a ele? (Kaip jam sekasi?)

irse por las ramas: mušti aplink krūmą, apeiti.

• El tesgo se fue por las ramas. (Liudytojas sumušė aplink krūmą.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca lelegar al grano. (Ji visada siaučia ir niekada nesigilina į esmę.)