Žodis „katė“ rusų kalba yra кошка (KOSHka), kuris reiškia moterišką katę, tačiau ji naudojama bet kurioms katėms, nebent kalbėtojas nori nurodyti katės lytį. Tačiau yra dar keli būdai pasakyti katę rusiškai. Kai kurie iš jų yra neutralesni, o kiti turi specifinę prasmę ar savybę. Pavyzdžiui, котяра („kaTYAruh“) reiškia milžinišką, gerai maitinamą katę patiną, tuo tarpu кошечка (KOshychka) yra miela katė katė.
Katės yra labai svarbios Rusijos kultūroje ir yra daugelyje Rusijos meno kūrinių, įskaitant knygas (pvz., Behemotas, didžiulė katė iš rusų rašytojo Michailo Bulgakovo romano „Meistras ir Margarita“), filmų, dainų ir vaizduojamojo meno.
Prietarai apie kates yra populiarūs ir Rusijoje, pavyzdžiui, įsitikinimas, kad juoda katė kerta kelią priešais jus gali atnešti nesėkmę, arba kad katė su trispalviu kailiu apsaugo namus ir atneša gero likimas. Jei katė veidui valyti naudoja leteną, daugelis rusų pasakytų, kad svečias yra pakeliui.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (NAUJAS „ZhiVOOT kak KOSHka“ saBAkay.)
- Jie nesutinka ir nuolat ginčijasi.
Šis posakis, dažnai vartojamas kaip biurokratinis vėlavimas, gali būti girdimas ir tada, kai kažkas ilgai užtrunka, kol įsitraukia į svarbų pokalbio tašką, arba kai asmuo ką nors atidėlioja.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (Naujųjų dienų, ty KEEVOS, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Paskubėk ir jau gausi.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Viskas, ką padarėme, visi mūsų darbai buvo laiko švaistymas.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ye nye sagLASna.)
- Ne, aš neperku katės maiše.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Visą savaitę turėjau blogą savijautą, galvojau apie tai, kas nutiko.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ji vieniša.
Vertimas: netikėta / staigi veikla, staiga ir netikėtai aktyvus / entuziastingas žmogus
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала (aNEE DOLga drooZHEEli, „paTOM kak“ BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Jie ilgai draugavo ir tada staiga pasidarė rūgštus.
Rusijos kačių savininkai gali būti labai griežti dėl tam tikrų kačių veislių, nors daugeliui kačių mylėtojų nesvarbu, ar jų katė yra grynaveislė, ar mišrioji. Čia yra keletas populiariausių kačių veislių Rusijoje: