Ispanų kalbos žodžiai, priimti į anglų kalbą

Rodeo, pronto, taco, enchilada - anglų ar ispanų?

Atsakymas, žinoma, yra tiek. Anglų kalba, kaip ir dauguma kalbų, bėgant metams plėtėsi įsisavinant žodžius iš kitų kalbų. Įvairių kalbų žmonės susimaišo, neišvengiamai kai kurie vienos kalbos žodžiai tampa kitos žodžiais.

Tam, kuris tiria etimologiją, nereikia ieškoti tinklalapio ispanų kalba (arba beveik visų tinklalapių) bet kuria kita kalba) norėdami pamatyti, koks yra anglų kalbos žodynas, ypač susijęs su techniniais dalykais plinta. Ir nors dabar anglai gali duoti daugiau žodžių kitoms kalboms, nei tai sugeria, tai ne visada buvo tiesa. Šiandien anglų kalbos žodynas yra toks pat turtingas, kaip ir daugiausia dėl to, kad jis priėmė žodžius iš lotynų kalbos (daugiausia kalbant apie Prancūzų kalba). Taip pat yra nedidelė anglų kalbos dalis, kilusi iš ispanų kalbos.

Daugelis ispaniškų žodžių pas mus atkeliavo iš trijų pirminių šaltinių. Kaip galite pateikti hipotezę iš žemiau pateikto sąrašo, daugelis jų įėjo į Amerikos anglų kalbą laikais, kai meksikiečių ir ispanų kaubojai dirbo dabar JAV pietvakariuose. Karibų kilmės žodžiai į anglų kalbą pateko prekybos tikslais. Trečiasis pagrindinis šaltinis yra

Toliau pateiktas ispaniškų paskolos žodžių, kurie buvo prilyginti anglų kalbos žodynui, sąrašas jokiu būdu nėra išsamus. Kaip pažymėta, kai kurie iš jų buvo perkelti į ispanų kalbą iš kitur, kol jie nebuvo perduoti į anglų kalbą. Nors dauguma jų išlaiko tarimas ir net (daugiau ar mažiau) tarimas ispanų kalbos, juos bent vienas šaltinis pripažįsta angliškais žodžiais.

• adios (iš adiós)
• Adobe (iš pradžių koptų būti, „plyta“)
• entuziastas
• albinas
• alkovas (iš ispanų k alkoba, iš pradžių arabiškasal-qubba)
• liucerna (iš pradžių arabų k al-fasfasah. Daugelis kitų angliškų žodžių, prasidedančių „al“, iš pradžių buvo arabiški, ir daugelis jų galėjo susieti ispanų kalbą tapdami anglais.)
• aligatorius (iš el Lagarto, "driežas")
• alpakos (gyvūnas, panašus į lamą, kilęs iš Aymara allpaka)
• armada
• šarvuotis (pažodžiui: „mažasis ginkluotasis“)
• arojus (Angliškas regionalizmas, reiškiantis „stream“)
• avokadas (iš pradžių Nahuatl žodis, ahuacatl)
• bajada (geologinis terminas, nurodantis aliuvinio nuolydžio tipą kalno bazėje nuo bajada, reiškia „nuolydis“)
• bananas (žodis, kilęs iš Afrikos, įvestas iš anglų kalbos per ispanų arba portugalų kalbą)
• bandoleeris (diržo tipas, nuo bandolera)
• Barbekiu (iš barbakas, Karibų kilmės žodis)
• barakuda
• keistai (kai kurie šaltiniai, ne visi, sako, kad šis žodis kilo iš ispanų kalbos keistas)
• bekonė (nors ispanai bekonė gali būti vartojamas sinonimiškai su anglais giminingas, tai dažniausiai reiškia „rami jūra“ arba „geras oras“)
• berniukas (iš bobo, reiškia „kvailas“ arba „savanaudis“)
• bravo (iš italų arba iš senosios ispanų kalbos)
• bronco (ispanų kalba reiškia „laukinis“ arba „šiurkštus“)
• buckaroo (galbūt nuo vaquero, „kaubojus“)
• bunko (tikriausiai nuo banco, "bankas")
• burrito (pažodžiui „mažas asilas“)
• burro
• kavinė (iš kavinė)
• kaldera (geologinis terminas)
• kanarėlė (Senoji ispanų k kanarijus įvedė anglų kalbą prancūzų kalba kanarėlė)
• kanasta (ispanų kalbos žodis reiškia „krepšelis“)
• kanibalas (kilęs iš Karibų jūros regiono)
• kanoją (iš pradžių žodis buvo Karibai)
• kanjonas (iš cañón)
• krovinys (iš cargaras, "pakrauti")
• kastanetas (iš castañeta)
• chaparral (iš chaparro, amžinai žaliuojantis ąžuolas)
• čipsai (iš Meksikos ispanų k chaparrerai)
• čihuahua (šunų veislė pavadinta Meksikos miesto ir valstijos vardu)
• chile relleno (Meksikietiškas maistas)
• čili (iš Čilė, gautas iš Nahuatl aitriosios paprikos)
• chili con carne (con carne reiškia "su mėsa")
• šokoladas (iš pradžių xocolatl, iš vietinės meksikiečių kalbos Nahuatl)
• churro (Meksikietiškas maistas)
• cigaras, cigaretė (iš cigaro)
• kalendra
• cinku (iš cinčo, "diržas")
• kokaino (iš koka, iš Quechua kúka)
• tarakonas (Du angliški žodžiai „cock“ ir „roach“ buvo sujungti į „cockroach“. Manoma, bet nėra tikras, kad žodžiai buvo pasirinkti dėl jų panašumo į ispanų kalbą. cacaracha.)
• kokosas (medžio rūšis, nuo icaco, iš pradžių Arawak ikaku iš Karibų jūros)
• bendražygis (iš camarada, „kambario draugas“)
• kondoras (kilusi iš Quechua, vietinės Pietų Amerikos kalbos)
• konkistadoras
• korinis
• kojotas (iš Nahuatl kojotas)
• kreolis (iš Criollo)
• Criollo (Anglų kalba reiškia ką nors, kas yra vietinė Pietų Amerika; Ispaniškas terminas iš pradžių reiškė bet kurį asmenį iš tam tikros vietovės)
• dago (įžeidžiantis etninis terminas kilęs iš Diego)
• dengės karštligė (Ispanų kalbos žodis importuotas iš svahilių kalbos)
• desperado
• dorado (žuvies rūšis)
• El Niño (oro sąlygos, reiškia „Vaikas"dėl savo išvaizdos per Kalėdas)
• embargas (iš įsipainiojimas, prie baro)
• enchilada (dalyvis enchilaras, "pagardinti čili")
• fajita (mažinantis faja, diržas arba varčia, tikriausiai taip vadinama dėl mėsos juostelių)
• fiesta (ispaniškai tai gali reikšti vakarėlį, šventę, šventę - arba fiestą)
• filibusteris (iš filibustero, gautas iš olandų kalbos vrijbuiteris, „piratas“)
• flanas (košės rūšis)
• flauta (kepta, susukta tortilla)
• flotilė
• frijolis (Anglų regionizmas pupelėms)
• galonas (iš ispanų k galeón)
• garbanzo (pupelių rūšis)
• guacamole (kilęs iš Nahuatl ahuacam, "avokado" ir molli, "padažas")
• partizanas (Ispaniškai šis žodis reiškia mažą kovos jėgą. Partizaninis kovotojas yra a partizanas.)
• habanero (pipirų rūšis; ispanų kalba žodis reiškia kažką iš Havanos)
• hacienda (ispanų k., pradinė h tyli)
• hamakas (iš Džamaka, ispanų kalbos žodis „Karibų jūros regionas“)
• Hoosegow (slengo terminas „kalėjimas“ kilęs iš ispanų k juzgado, dalyvis juzgar, "teisti")
• huarache (sandalo rūšis)
• uraganas (iš huracán, iš pradžių vietinių Karibų kalbos žodžių)
• iguana (kilęs iš Arawak ir Carib iwana)
• neunicado
• jaguaras (iš ispanų ir portugalų kalbų, kilusi iš yaguaras)
• jalapeño
• trūkčiojantis (žodis džiovinta mėsa kilęs iš charqui, kuris savo ruožtu atkeliavo iš kečua ch'arki)
• jicama (kilęs iš „Nahuatl“)
• Raktas (mažos salos žodis kilęs iš ispanų kalbos Cayo, galbūt iš Karibų)
• lariat (iš la reata, „lasso“)
• laso (iš lazo)
• lama (kilęs iš Quechua)
• mačete
• machismo
• macho (macho ispanų kalba paprastai reiškia „vyriškas“)
• kukurūzai (iš maizakilęs iš Arawak mahíz)
• lamantinas (iš manatí, kilęs iš Carib)
• mano a mano (pažodžiui, „iš rankų į rankas“)
• margarita (moters vardas reiškia „ramunė“)
• mariachi (tipo tradicinė meksikiečių muzika, arba muzikantas)
• marihuana (paprastai mariguana arba marihuana ispaniškai)
• matador (pažodžiui, „žudikas“)
• menudo (Meksikietiškas maistas)
• mesa (Ispaniškai tai reiškia „lentelė“, bet taip pat gali reikšti „lentelė“, angliškai reiškia.)
• mesquite (medžio pavadinimas kilęs iš Nahuatl mizquitl)
• mestizo (mišrių protėvių rūšis)
• mol (Bandant užkirsti kelią neteisingam tarimui, šio nuostabaus šokolado-čili patiekalo pavadinimas kartais yra klaidingai parašytas kaip „molé“ angliškai.)
• uodai
• mulatto (iš mulato)
• mustangas (iš mestengo, „nuklydęs“)
• nacho
• nada (nieko)
• negro (kilęs iš ispanų arba portugalų kalbos žodžio juoda spalva)
• nopalas (kaktuso rūšis, iš Nahuatl nohpalli)
• ocelotas (iš pradžių Nahuatl okeletas; prieš tapdamas anglišku žodžiu, žodis buvo priimtas į ispanų, o po to į prancūzų kalbą)
• Olé (ispanų kalba šauktukas gali būti naudojamas kitose vietose nei bulių kautynės)
• raudonėlis (iš orégano)
• Paella (pikantiškas ispaniškų ryžių patiekalas)
• palomino (ispanų kalba iš pradžių reiškė baltą balandį)
• papajos (iš pradžių Arawak)
• kiemas (Ispaniškai šis žodis dažniausiai reiškia kiemą.)
• peccadillo (iš pecadillo, mažinanti pecado, „nuodėmė“)
• pesas (Nors ispaniškai a pesas taip pat yra piniginis vienetas, tai apskritai reiškia svorį.)
• peyote (iš pradžių Nahuatl peyotl)
• picaresque (iš picaresco)
• pickaninny (įžeidžiantis terminas, nuo pequeño, „mažas“)
• pimento (Ispanų k pimiento)
• pinole (rupiniai iš grūdų ir pupelių; iš pradžių Nahuatl pinolli)
• pinta (atogrąžų odos liga)
• pinto (Ispanų kalba reiškia „dėmėtas“ arba „dažytas“)
• piñata
• piña colada (pažodžiui reiškia „įtempti ananasai“)
• piñonas (pušies rūšis, kartais rašoma "pinyon")
• gysločio (iš plátano arba plántano)
• aikštė
• pončas (Ispanai priėmė žodį iš araucaniečių, vietinės Pietų Amerikos kalbos)
• bulvė (iš batata, Karibų kilmės žodis)
• pronto (iš būdvardžio ar prieveiksmio, reiškiančio „greitai“ arba „greitai“)
• pueblo (ispanų kalboje žodis gali reikšti tiesiog „žmonės“)
• puma (kilęs iš Quechua)
• punctilio (iš puntillo, „maža prasmė“ arba galbūt iš italų kalbos puntiglio)
• keturkojis (iš cuaterón)
• quesadilla
• čiulpti (važiuojančios vagos rūšis, kilusi iš ispanų k cuarta)
• ranča (Rančo Meksikos ispanų kalboje dažnai reiškia „rančą“, tačiau tai taip pat gali reikšti gyvenvietės, stovyklos ar maitinimo racioną.)
• šaldytuvas (narkotikų slengas, galbūt iš Meksikos ispanų grifas, „marihuana“)
• remuda (regionų žirgų estafetė)
• atnaujinti (iš Renegado)
• rodeo
• rumba (iš rumbo, iš pradžių nurodantį laivo kursą ir, be kita ko, atsiminimus laive)
• salsos (Ispaniškai beveik bet kokia padažo rūšis ar padažas gali būti vadinami salsos.)
• sarsaparilla (iš zarza, „sumaišyti“ ir parrilla, "mažas vynmedis")
• sassafros (iš sasafrás)
• savanos (iš pasenusios ispanų kalbos çavana, iš pradžių Taino zabana, „pieva“)
• taupus (iš sabe, veiksmažodžio forma sabras, "žinoti")
• serape (Meksikietiška antklodė)
• serrano (pipirų rūšis)
• būrys (galbūt iš Meksikos ispanų Džakalis, iš Nahuatl xcalli, „Adobe namelis“)
• siesta
• silosas
• sombrero (Ispanų kalboje žodis, kilęs iš sombra, „atspalvis“ gali reikšti beveik bet kokios rūšies skrybėlę, ne tik tradicinę Meksikos skrybėlę su plataus profilio.)
• spanielis (galiausiai nuo ispanija, ta pati šaknis, davusi mums žodžius „Ispanija“ ir español)
• sustingti (iš estampida)
• krovos darbininkas (iš estibadoras, kuris kaupia ar pakuoja daiktus)
• stokadas (iš ispanų kalbos vedinio prancūzų k estakada, "tvora" arba "stokadas")
• taco (Ispaniškai, a taco gali nurodyti kamštį, kištuką ar vatą. Kitaip tariant, taco iš pradžių reiškė vata maistą. Iš tiesų, Meksikoje taco įvairovė yra beveik begalinė, žymiai įvairesnė nei jautienos, salotų ir sūrio derinys iš JAV stiliaus greito maisto.)
• tamale (Ispanų šio meksikietiško patiekalo išskirtinumas yra tamalu. Anglų kalba kilusi iš klaidingo ispanų daugiskaitos susiformavimo, tamales.)
• tamarillo (medžio rūšis, gauta iš tomatillo, mažas pomidoras)
• tango
• tejano (muzikos rūšis)
• tekila (pavadintas to paties pavadinimo Meksikos miesto vardu)
• tabakas (iš tabako, žodis, galbūt kilęs iš Karibų)
• tomatillo
• pomidorų (iš tomate, gautas iš Nahuatl tomatlis)
• toreador
• tornadas (iš tronada, perkūnija)
• tortilija (ispaniškai omletas dažnai yra tortilija)
• tunas (iš atún)
• vampyras (iš vamzdžiai, „eiti“ forma)
• vanilė (iš vainilė)
• vaquero (Anglų regionizmas kaubojui)
• vikūnija (gyvūnas, panašus į lamą, kilęs iš Quechua) Wikuña)
• budrumas (iš būdvardžio „budrus“)
• actas (iš vinagrón)
• banglentininkas (kai kurie šaltiniai sako, kad žodis kildinamas iš meksikiečių ispanų kalbos caballerango, tas, kuris prižiūri arklius, o kiti šaltiniai sako, kad žodis kilęs iš vokiečių)
• jucca (iš juka, iš pradžių kilęs iš karibų kalbos žodžio)
• zapateado (šokio tipas, pabrėžiantis kulnų judėjimą)