La documentación en español para Inmigración debe traducirse al inglés. „Puede serficiente la traducción sertifikatas“ - tai tik vienas asmuo, kuris kalba apie asmenis.
Šieno vadeiva, o taip pat šienaujami dokumentai, komodiniai kalcio aktai, dirbiniai ar laboratorijos para su convalidación, puede que tengan que ser traducidos por un intredprete jurado. Incluso puede ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.
„Pero para la meroría de los documentos“, pagrindiniai duomenys apie tai, kad migrantų nėra serijos. Y esant pakankamai kvalifikuotam asmeniui, kuris yra įsitikinęs, kad jis yra teisingas, nes jis yra teisingas. Además, NE, būtina, kad įmonė būtų viena.
„Quién puede hacer una traducción sertifikāada y cómo se debe realar“
- Cualquier persona que es amiga del solicitante de uniferio migratorio (nėra nepažįstamų) conocimientos fluidos de los idiomas español and inglés.
- Debe traducir palabra por palabra. Es decir, no basta un resume del texto que traduce sino que ha de ser una traducción fiel y complete.
- La traducción debe hacerse en una hoja en blanco, eskortendo con letra įskaitomas y tinta negra o -preferible- en computadora.
Baigė rengti vedybas ir įdėkite į savo kalbą, įdėkite į mismą, jūs galite nusistatyti modelio modelį, bet ne iš eilės. se sertifikatas que la persona que la ha traducido tiene conocimientos fluidos de inglés y español y que ha realado con kompetencia la traducción.
Ejemplo de carta que se coloca al final traductionn para sertifikatus
Aš patvirtinu, kad esu kompetentingas versti iš ispanų kalbos į anglų kalbą ir kad aukščiau pateiktas santuokos liudijimas iš Pedro Sanchez ir María García, mano žiniomis ir įsitikinimais, yra teisingas ir tikras vertimas.
Pasirašė: Tito Jandro Caramés
Adresas: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefono numeris: 917 21 63 68
Data: 2017 m. Vasario 7 d
„Notas sobre esta sertifikāts de la traducción“
- Obviamente el nombre or nombres de las személy sobre las que trata el documento y el tipo de documento. „En el ejemplo se utiliza un sertado de matrimonio“.
- En Pasirašė, además de poner el nombre completeto de la person que hizo la traducción, hey que acordarse siempre de firmar.
- La dirección y el número de teléfono han de korespondentas a la persona que ha hecho la traducción.
Segundo ejemplo de modelo para sertifikuota traductionn
Aš, Carmen Pérez, patvirtinu, kad moku anglų ir ispanų kalbas ir kad aukščiau pateiktas dokumentas yra tikslus dokumento, suteikiančio teisę į gimimo liudijimą, vertimas.
Parašas
Vardas: Carmen Pérez
Adresas: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Data: 2017 m. Vasario 7 d
„Que junto con traducción“ sertifikatas, esą manė, kad šieno eilė pavydėtų fotokopija įskaitoma del documento original que se ha traducido. Įtraukti el derecho y el revés.
Ejemplos de documentos para los que es suficiente este type de traducción
- Actas de nacimiento („conocidas en algunos países como certificateados“) que se inclyen lt peticiones de familia.
- Actas de viudedad, skyrybos o anulación de matrimonio
- Matrimonio pažymėjimas
- Deklaracijos, susijusios su moraline migracijos peržiūra, peticiones como por ejemplo de perdones.
Consejos sobre traducciones para Inmigración
Todos los documentos en español que se envían al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) deben de ser traducidos.
Nuodėmių embargas, jei nesėkmių nebus, a en los consulados no siempre es necesario. Va priklausomybė de la política de cada, con lo que es conveniente consultar en la página web cuáles sūnus los rekvizitai.
Jei esate profesionalus profesijos atstovas, pateiktas tam tikras sertifikatas, patvirtinantis, kad nėra realios kvalifikacijos, o tai reiškia, kad „ejemplo“ yra pripažintas pranašesnis už antivirusinį modelį.
Paskutinė įrašytojo eilė ne es que estas traducciones estén firmadas por not notario
Este es ir artículo informativo. Nr es asesoría legal.