Labiausiai paplitęs būdas pasakyti ačiū rusų kalba yra Спасибо (spaSEEbah), kuris yra sutrumpintas posakio Спаси Бог variantas! („spaSEE BOGH“) tai reiškia „Dieve tave išgelbėk“. Tačiau prieš pradėdami mokytis “prašom, yra keli būdai, kaip kam nors padėkoti rusų kalba. Kai kuriuos iš jų galima naudoti tik tam tikrose socialinėse situacijose ir su tam tikrais žmonėmis, pavyzdžiui, tik su šeima ar draugais, o kiti yra universalesni.
Tai yra labiausiai paplitęs ir populiariausias būdas pasakyti ačiū rusų kalba. Jis gali būti naudojamas įvairiose situacijose, įskaitant labai oficialias ir neoficialias. Tai dažnai tariama greitai, sutrumpintai, labiau skambant kaip „paseebuh“ ar „pseebuh“.
Apimtas nostalgijos seniems laikams, aprašytiems Čechovaspasakojimai, šis būdas padėkoti kam nors nėra toks įprastas kaip спасибо tačiau vis dar naudojamas labai dažnai, ypač vyresnės kartos. Jaunesni rusai kartais gali tai pasakyti ironiškai.
Dar viena senamadiška išraiška, благодарствую šiais laikais yra gana retas reiškinys ir dažniausiai naudojamas vyresnio amžiaus kartoms arba ironiškai. Nors tai reiškia tą patį, ką ir
благодарю, skamba archajiškiau.Ši frazė, turinti savo flirtą ir žavias konotacijas, dažniausiai naudojama, kai dėkojama kam nors už paslaugą ar už ką nors gražaus, pavyzdžiui:
- "Это очень мило, спасибо". - Tai labai malonus, ačiū.
Nors ši išraiška reiškia tą patį, ką ir это очень мило, jis naudojamas labiau formaliai, su žmonėmis, kurių labai gerai nepažįstate ir į kuriuos kreiptumėtės, kaip į pagarbų daugiskaitą Вы ('tu'). Kalbant su draugais ir šeima, tai nėra teisinga išraiška, nebent esate sarkastiškas.
Skirta parodyti daugiau dėkingumo nei įprasta спасибо, šis įprastas padėkos būdas kam nors gali būti naudojamas daugelyje socialinių sąlygų, išskyrus labai oficialias progas большое спасибo būtų tikslingiau.
Naudojamas pokalbiuose su artimais draugais, tai yra meilus būdas kažkam padėkoti. Tai prilygsta kūdikio pokalbiui, todėl naudokitės juo tik su žmonėmis, su kuriais jums būtų malonu taip kalbėti. Jūs atrodytumėte keistai, jei pasakytumėte tai savo baristams ar taksi vairuotojams.
Labai dažnas būdas pasakyti ačiū, большое спасибо gali būti naudojamas daugelyje situacijų, įskaitant oficialius sužadėtuves, socialines progas ir kasdienį bendravimą.
Labai dramatiškas ir išraiškingas būdas pasakyti ačiū. Tai gana retas atvejis, tačiau gali būti naudojamas daugelyje situacijų, įskaitant oficialias ir neoficialias.
Šis žodis „ačiū“ yra mandagus ir nuoširdus, kaip ir vertimas į anglų kalbą. Galite naudoti tai norėdami padėkoti kam nors už pagalbą.
Ši frazė naudojama tiek formalioje, tiek neoficialioje aplinkoje, skirta parodyti dėkingumą ir pagyrimą.