Prancūzų homofonų reikšmės

Homofonai yra žodžiai, turintys vienodą tarimą, bet skirtingą reikšmę, o kartais ir rašybą. Todėl prancūzų homofonai gali sukelti sunkumų suprantama žodžiu ir rašyba. Šie puslapiai turėtų padėti suprasti skirtumą tarp labiausiai paplitusių Prancūzijos homofonų.

a - pirmoji Prancūzų abėcėlė
a trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija vengti (turėti)
Il une klausimas - Jis turi klausimą
à (prielinksnis) - į, į, į
Je vais à la banque - Aš einu į banką
abaisse (s) - pavieniai abaisserio konjugacijos (į žemiausią)
Abaisse le drapeau - Nuleiskite vėliavą
une abaisse - išvynioti pyragaičiai
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Tešlą iškočiojau iki 5 mm
une abėcėlė - abatė
L'abbesse buveinė au couvent - Abatija gyvena vienuolyne
akro - (inf adj) užsikabinęs, priklausomas
un akro - narkomanas, meilužis
Je suis accro de français - Aš esu prancūzų meilužis / narkomanas
un sutikti - ašara, dėmė
ai - pirmasis asmuo atskirai pateikti orientaciniai vengimo konjugacija (turėti)
J'ai une idée - Aš turiu idėją

b - antra abėcėlės raidė
Bée - atmerkė burną
Aš ilsiuosi Bouche Bée - Jis stovi atmerktas burnos (iš nuostabos)
bai (arklys) - įlanka
une baie - įlanka
J'habite près de la baie - Aš gyvenu netoli įlankos
une baie - uoga
un baras - baras / užeiga
Il y a un bar américain près d'ici - Netoli yra amerikiečių baras
un baras - bosas
Je ne sais pas préparer le bar - Nežinau, kaip paruošti bosą
une bara - baras (lazdele), statinė, vairas
Pourquoi ir a-t-il une barre ici? - Kodėl čia yra baras?
(ne) Beur - (neoficialus) antros kartos Šiaurės Afrikos (verlanas apie Arabe)
le beurre - sviestas
Bois pirmojo ir antrojo asmens vienaskaita boire (gerti)
Je ne bois pas d'alcool - Aš negeriu alkoholio
le Bois - mediena
Nous avons un four à bois - Mes turime medinę viryklę
šūdas trečiojo asmens vienaskaita boire
la boue - purvas
le mušimas - patarimas
un boumas - sprogimas, sprogimas
Et puis boum! viršutiniame kape - Ir tada bumas! viskas krito žemyn
un boumas - (pažįstama) sėkmė
Je n'ai jamais vu un tel boum - Aš niekada nemačiau tokios (neįtikėtinos) sėkmės
le boumas - (pažįstama) veikla
La fête est en plein boum - Vakarėlis vyksta pačiame įkarštyje
une boumas - (neformalus) vakarėlis
La boum prasideda 22 val - Vakarėlis prasideda 22 val
un brin - ašmenys (žolės)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Šuo suvalgė žolės ašmenį
un brin - (neoficialiai) šiek tiek
Un brin plius haut, s'il te plaît - Prašau truputį aukščiau
brun - tamsiaplaukė
Le brun est plus beau que le blondinė - Tamsiaplaukis yra gražesnis už blondinę
Pastaba: Šie du žodžiai nėra homofonai visiems; kai kurie prancūzakalbiai daro skirtumą į ir un.
bu - buvęs boire
le bet - tikslas (atkreipkite dėmesį, kad kai kurie žmonės taria galutinį t)

c - prancūziškos abėcėlės raidė
ces (demonstracinis būdvardis) - šie
J'aime ces bėga - Man patinka šios gėlės
c'est - tai / tai yra
C'est difficile de trouver un bon emploi - Sunku rasti gerą darbą
sais - pirmojo ir antrojo asmens pavieniai dalykai rodo savoir (žinoti)
Je ne sais pas - Nežinau
sait - trečiojo asmens pavienė dovana rodo savoir
ses (savybinis būdvardis) - jo, jos, jos
Voici ses livres - Čia yra jo / jos knygos
s'est - refleksinis įvardis se+ trečiojo asmens vienaskaita être (būti)
„Il s'est déjà habillé“ - Jis jau pasipuošė
çaneterminuotas demonstracinis įvardis - tai, tai
Je n'aime pas ça - Man tai nepatinka
sa (savybinis būdvardis) - jo, jos, jos
C'est sa sœur - Tai jo sesuo
automobilis (jungtukas) - nuo, už
La réunion fut invalidée car le président est malade - Posėdis buvo atšauktas, nes prezidentas serga
un kvartalas - ketvirtis
un kilo et quart - ketvirtadalis kilogramų
ce (neribotas demonstracinis įvardis) - štai, tai
„Ce doit être un bon“ restoranas - Tai turi būti geras restoranas
se - refleksinis įvardis
Il se lève à huit heures - Jis atsikelia 8 valandą
celė - pamatyk
c'en - susitraukimas apie ce + lt (prieveiksmis įvardis)
C'en est trop - To jau per daug
centų - šimtas
J'ai centų dolerių - Aš turiu šimtą dolerių
le dainavo - kraujas
Il y a du dainavo sur ta chemise - Ant jūsų marškinėlių yra kraujas
sans (prielinksnis) - be
Je suis sorti sans manger - Išėjau nevalgęs
s'en - se + lt
Il s'en venait tranquillement - Jis neskubėdamas artėjo
sens pirmojo ir antrojo asmens vienaskaita sentir (jausti, užuosti)
išsiųstas trečiojo asmens vienaskaita sentir
Ça atsiuntė boną! - Tai kvepia gerai!
cenzūra - turėtų
Je suis censé partir à midi - Aš turiu išvykti vidurdienį
sensacija - protinga
C'est un homme sensé - Jis protingas žmogus
c'est + balsis arba nutildytas h (dėl ryšių)
C'est une bonne idée - Tai gera idėja
cet - vyriška demonstracinis būdvardis prieš balsę / nutildyti h
Cet homme est beau - Tas vyras gražus
cette - moteriškas demonstracinis būdvardis
Cette femme est belle - Ta moteris yra graži
rugsėjo mėn - septyni
J'ai septyni pokalbiai - Turiu septynias kates
s'est + balsis arba nutildyti h
Il s'est habillé tout seul - Jis pasipuošė pats
Sète - kaimas pietų Prancūzijoje
c'était - tai buvo
C'était didžiulis - Buvo puiku
s'était - se + trečiojo asmens vienaskaita netobulas apie être
Il s'était déjà levé - Jis jau buvo atsikėlęs
s'étaient - se + trečiojo asmens daugiskaitos netobulumas
Elles s'étaient habillées - Jie buvo apsirengę
la kėdė - minkštimas
la chaire - sakykla, paštas, (universiteto) kėdė
Negalima nuskambėti kaip viena chaire d'arabe - Jie ketina sukurti arabų kėdę
vyšnia - brangioji, brangi
un cher ami - mielas draugas
chœur - choras, choras
J'aimerais bien écouter le chœur - Labai norėčiau klausytis choro
cœur - širdis
Il a le cœur malade - Jis turi silpną širdį
chouette - puiku, jauku
Je l'aime bien, elle est chouette - Man ji labai patinka, ji puiki
chouette - pelėda
As-tu vu la chouette hier soir? - Ar praėjusią naktį matėte pelėdą?
-ci - tai (priesaga)
Cet arbre-ci est plius joli que celui-la - Šis medis yra gražesnis už tą
scie - pamatė
Aš darau acheter une nouvelle scie - Jam reikia nusipirkti naują pjūklą
si - jei
Si tu es prêt ... - Jei jau pasiruošęs ...
si - taip (atsakant į neigiamą klausimas)
Tu ne vienas pas? Si! - Ar tu neini? Taip!
šeši - šešeri
s'y - se + y (prieveiksminis įvardis)
Paskutiniai tempai, kuriuos aš turiu - Laikas su tuo susitvarkyti
un kompte - sąskaita, skaičiavimas, skaičiavimas
un kometą - suskaičiuok
„Le Comte de Monte Cristo“ - Monte Cristo grafas
un kontekstas - istorija
Saunus - Saunus
Viskas yra šaunu - Tai kieta
coule (s) - pavieniai orientaciniai ritinio konjugacijos būdai (bėgti, tekėti)
„Le Rhône coule du nord au sud“ - Rona teka iš šiaurės į pietus
le cou - kaklas
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Kodėl žirafos turi ilgus kaklus?
le perversmas - smūgis
Aš esu valstybės perversmas - Jis smūgiavo į galvą
le coût - kaina
le coût de la vie - gyvenimo Kaina
la kultas - kiemas, kiemas
Je vais planter des fleurs dans la cour - Aš kieme pasodinsiu keletą gėlių
le kursai - kursas
J'ai bien aimé ce kursai - Man labai patiko šis kursas
teismas - trumpas
Ce chemin est plius teismas - Šis kelias yra trumpesnis
le teismas - teniso aikštelė
le kul - asilas
q - prancūziškos abėcėlės raidė
le cine - gulbė
J'ai vu un cygne sur l'étang - Ant tvenkinio pamačiau gulbę
le signe - ženklas, gestas
Je ne comprends pas le signe que tu kaip fait - Aš nesuprantu tavo padaryto ženklo

d - prancūziškos abėcėlės raidė
un Dé - antpirštis, numirti
J'ai besoin de deux deés - Man reikia dviejų kauliukų
des (neterminuotas straipsnis) - kai kurie
des (dalinis straipsnis) - kai kurie
des (susitraukimas) de + les) apie / apie
dans (prielinksnis) - į
C'est dans le tiroir - Tai stalčiuje
domenas - prielinksnisde + lt (prieveiksmis įvardis)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Mes dar nebaigėme apie tai kalbėti
une dantis - dantis
Je me brosse les dents - Aš valau dantis
davantage - daugiau
En voulez-vous davantage? - Ar norėtum dar?
d'avantage - de + avantage (pranašumas)
„Ce poste manque d'avantages“ - Šis darbas neturi (daug) pranašumų
de (prielinksnis) - iš, iš, apie
Je suis de Californie - Aš iš Kalifornijos
deux - du
„J'ai deux frères“ - Aš turiu du brolius
Pastaba: Tai nėra tikri homofonai, nes jie skiriasi fonetiniai simboliai, bet jų tarimas beveik identiškas.
degoyter - į pasibjaurėjimą
Ça mane, dégoûte - Man tai šlykštu
degouteris - lašėti
De l'eau degoutte de la stalas - Vanduo lašėja nuo stalo
un deseinas (oficialus) - dizainas, planas, ketinimas
„Il a lessein de le refaire“ - Jis planuoja / ketina tai perdaryti
un dessin - piešimas
C'est un joli dessin - Tai gražus piešinys
le dyzelinas - dyzelinis kuras
Cette stotis n'a pas de diesel - Šioje stotyje nėra dyzelino
la dyzelinas - dyzelinis automobilis
C'est une dyzelinas - Tai dyzelinis automobilis / Reikia dyzelino
un don - dovana, talentas, dovanojimas
Aš esu teniso žaidimas - Jis turi dovaną tenisui
ne - santykinis įvardis
C'est le livre dont je t'ai parléle - Tai knyga, apie kurią jums pasakojau
du (dalinis straipsnis) - kai kurie
Veux-tu du skausmas? - Ar tu nori duonos?
du apie / apie (susitraukimas de + le)
dû - buvęs pamaldas (privalėti)

e - prancūziškos abėcėlės raidė
euh (tarpininkavimas) - uh, um, er
Il y a, euh, trois choses à faire - Yra trys dalykai, kuriuos reikia padaryti
eux (kirčiuotas įvardis) - juos
C'est pour eux - Tai jiems
Pastaba: E raidė nėra tikras homofonas, nes turi kitokį fonetinį simbolį nei kiti du, tačiau jų tarimas yra beveik vienodas.
-é - būtojo laiko dalyvis baigiant -er veiksmažodžiai
parlé, chanté, dansé - kalbėjo, dainavo, šoko
-er - begalybė baigiasi veiksmažodžiais -er
parleris, chanteris, danseris - kalbėti, dainuoti, šokti
-ez - daugumos veiksmažodžių daugiskaitos indikacinė ir imperatyvioji pabaiga
(vous) parlez, chantez, dansez - (tu) kalbi, dainuoji, šoki
eau - pamatyti au
elle (kirčiuotas įvardis) - jos
Va avec elle. - Eik su ja.
elle (subjekto įvardis) - ji
Elle le fera demain - Ji tai padarys rytoj.
elles (kirčiuotas įvardis) - jie
Aš tai padariau dėl jų. - Je l'ai fait pour elles.
elles (subjekto įvardis) - jie
Elles viennent avec nous? - Ar jie ateina su mumis?
l - prancūziškos abėcėlės raidė
lt - pamatyti an
entre - tarp, tarp
entre toi et moi - tarp tavęs ir manęs
entre (s) - vienaskaitos junginiai dalyvis (Įeiti)
ère - pamatyti r
es - pamatyti ai
ès - pamatyti s
un espace - erdvė, kambarys
Y a-t-il de l'espace? - Ar yra koks kambarys?
une espace - spausdinimo vieta
Ilgas faktas, kad mes galime tikėtis - Turime palikti tarpą tarp šių žodžių
une Espace - automobilio modelis iš „Renault“
Je vais acheter une Espace - Aš ketinu nusipirkti „Espace“
est, et - pamatyti ai
valgymas - buvęs être (būti)
Qui a dieé blessé? - Kas buvo įskaudintas?
un valgymas - vasara
J'aime voyager en été - Man patinka keliauti vasarą
être - būti
un être - esamas
un être humain - zmogus
un hêtre - buko medis / medis
eu - buvęs avoir (turėti) dalyvis
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Aš neturėjau galimybės to padaryti
u - prancūziškos abėcėlės raidė

la faimas - alkis
La faim dans le monde - Pasaulio alkis
la fin - galas
C'est la fin - Štai pabaiga
un faitas - faktas
Ce n'est pas mon nuomonė, c'est un fait - Tai ne mano nuomonė, tai faktas
un fate - viršūnių susitikimas, stogas
(vous) faites antrojo asmens daugiskaitos indikatyvumas ir imperatyvas faire (daryti, padaryti)
Que faites-vous? - Ką tu darai?
une fête - vakarėlis
À quelle heure prasideda la fête? - Kada prasideda vakarėlis?
le palieka - makiažas
la PHARE - švyturys
un fil - siūlai, verpalai, stygos
J'ai tiré un fil à mon pull - susitraukiau siūlą į megztinį
une byla - eilutė, eilė
Il déjà pris la failą - Jis jau įstojo į eilę
un filtre - filtras
Je n'ai plus de filters à café - Daugiau neturiu kavos filtrų
un philtre - mikstūra
„Crois-tu que les philtres d'amour“ sėkmingiausias žymeklis? - Kaip manote, ar veikia meilės gėrimai?
galutinis - (adj) finalas, paskutinis
C'est la scène finalas - Tai paskutinė scena
le finalas - finalas (muzika)
Ont-ils fait un finale? - Ar jie žaidė finalą?
la finalas - finalas (sportas)
Vas-tu jouer la finale? - Ar ketini žaisti finale (raunde)?
le flanas varškės pyragas
J'aime bien les flans - Aš labai mėgstu varškės tortus
le flanšas - šonas, šonas
„Il est couché sur le flanc“ - Jis guli ant šono
la foi - tikėjimas
Ilgai vengiu la foi - Jūs turite turėti tikėjimą
le foie - kepenys
Je n'aime pas le foie de volaille - Nemėgstu vištienos kepenėlių
une fois - vieną kartą, vieną kartą
Je l'ai fait une fois - Aš tai padariau vieną kartą
le fondas - apačia, nugara, tolimiausias galas
Il faut aller jusqu'au patinka - Jūs turite eiti visą kelią į nugarą
fondas trečiojo asmens vienaskaitos požymis fondre (tirpti)
„La neige fond déjà“ - Sniegas jau tirpsta
fondai - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos požymis fondre
šriftas - trečiojo asmens daugiskaita, reiškianti faire (daryti, padaryti)
„Qu'est-ce qu'ils“ šriftas? - Ką jie daro?
les šriftai - krikšto filadas
le foudre - (ironiškas) lyderis, didelis konteineris
C'est un foudre de guerre - (sarkastiškas) Jis yra puikus karo vadas
la foudre - žaibas
La foudre est tombée sur laison - Į namus trenkė žaibas
Ça été le perversmas de foudre - Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio

g - abėcėlės raidė
j'ai (susitraukimas) je + pirmojo asmens išskirtinis konjugacija avoir [turėti]] - turiu
le Gène - genas
C'est un gène dominuoja - Tai dominuojantis genas
la genas - vargas, vargas, varžymasis
Aš žinau, kaip tikri dalykai - Jam sunku ryti
genas (-ai) - vienaskaitos junginiai generis (nerimauti, gėdytis)
Ça ne man gêne pas - Manęs tai netrukdo
le gîte - pastogė, kotedžas, ~ nakvynė su pusryčiais
Nous avons logé dans un gîte - Mes apsistojome lovoje ir pusryčiuose
la gîte - laivo sąrašas, polinkis
„Le bateau donne de la gîte“ - Laivas įtrauktas į sąrašą
le grefas - teismo sekretoriaus kabinetas
Où, trouve le greffe? - Kur yra teismo sekretoriaus kabinetas?
la grefas - transplantacija, transplantatas
Il besoin d'une greffe du cœur - Jam reikia širdies transplantacijos
guère - vargu
„Il n'en reste plus guère“ - Vargu ar liko
la guerre - karas
C'est une guerre civile - Tai pilietinis karas
un vadovas - vadovas (knyga ar asmuo)
J'ai acheté un guide gastronomique - Aš nusipirkau restorano vadovą
une vadovas ~ mergina skautė / gidė
Ma fille veut être vadovas - Mano dukra nori būti mergina skaute / vadove
les vadovai f) - vagos
Ilgas riebių kelionių vadovas - Jūs turite traukti sagas

la Haine - neapykanta
n - abėcėlės raidė
hauteur - pamatyti auteur
hêtre - pamatyti être
le ledo ritulys - ledo ritulys
Il joue au ledo ritulys. - Jis žaidžia ledo ritulį.
le hoquet - žagsėjimas
J'ai le hoquet. - Turiu žagsėjimo.
viešbutis - pamatyti autel
hou, houe, houx - žiūrėk ne

i - abėcėlės raidė
y - prieveiksmis įvardis
Il y est allé hier - Jis ten nuvyko vakar
il (subjekto įvardis) - jis, tai
„Il est médecin“ - Jis gydytojas
ils (subjekto įvardis) - jie
Ils ne sont pas prêts - Jie nėra pasirengę
Pastaba: Į neoficiali prancūzų kalba, il ir ils paprastai tariami kaip i.

j - abėcėlės raidė
aš - susitraukimas je ir y (prieveiksmis įvardis)
J'y vais! - Aš einu!
j'ai - pamatyti g
le stiklainius - ganderis
Nous avons une oie et un stiklainiai - Mes turime vieną žąsį ir vieną žąsį
la jarre - indų indas
J'ai trouvé une jarre antikvariniai daiktai - Radau senovinį indelį
jeune - jaunas
Il est très jeune - Jis labai jaunas
un / e jeune - jaunas žmogus
le jeûne - nevalgius, nevalgius
C'est un kelion de jeûne - Tai greita diena

l - pamatyti elle
la (moteriškas neabejotinas straipsnis) -
la pomme - obuolių
la (moteriškas tiesioginis objekto įvardis) - ji, tai
Je la vois - Aš ją matau
Là - Čia ten
Il n'est est pas la - Jo nėra
l'a - susitraukimas le arba la + avoir trečiojo asmens vienaskaita (turėti)
Il l'a acheté - Jis nusipirko
aš - susitraukimas le arba la + antrojo asmens vienaskaita vengti
Tu l'as vu? - Ar matėte jį?
le lak - ežeras
la lakas - lakas, šelakas, plaukų lakas
leur (netiesioginis objekto įvardis) - juos
Je leur donne les klipai - Aš duodu jiems raktus
leur (s) (savybinis būdvardis) - jų
C'est leur maison - Tai jų namai
le (s) / la leur (s) (turintis įvardį) - jų
C'est le leur - Tai jų
un leurre - apgaulė, iliuzija, apgaulė, spąstai, masalas, apgaulė
Aš esu - sėkmės (ironiška)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Man nesisekė jo pažinti
Aš esu - valanda, laikas
À Aš aktualas - Šiuo metu
le gyvybingumas - knyga
Komentuoti s'appelle ce livre? - Kaip vadinasi ši knyga?
la gyvybingumas - svaras
Ça pèse deux livres ir coûte cinq livres - Tai sveria du svarus ir kainuoja penkis svarus
aš - eufoninis susitraukimas le + įjungta
Ce que l'on faits - Ką mes padarėme
Aš ne - susitraukimas le arba la + avoir trečiojo asmens daugiskaita
Ils l'ont déjà acheté - Jie jau nusipirko
ilgai - ilgai
Ne sois pas trop ilgai - Negalima per ilgai

ma (savybinis būdvardis) - mano
ma mère - Mano mama
m'a - susitraukimas aš (objekto įvardis) + trečiojo asmens vienaskaita avoir (turėti)
Il m'a vu - Jis mane pamatė
M'as - susitraukimas aš + antrojo asmens vienaskaita vengti
Tu m'as pagarbi - Tu pažiūrėjai į mane
le maire - meras
la mer - jūra
la meras - motina
mai - Gegužė
On est le premier mai - Tai gegužės pirmoji diena
la maie - duonos dėžutė
mais - bet
Mais je ne suis pas prêt! - Bet aš nesu pasiruošęs!
mes (turintis būdvardis) - mano
Où, mes neturime klijų? - Kur mano raktai?
aš - susitraukimas aš + antrojo asmens vienaskaita être (to be)
Tu m'es très cher - Tu man labai brangus
m'est - susitraukimas aš + trečiojo asmens vienaskaita être
susitiko trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija metre (padėti)
Aš susitikau su skausmu prie stalo - Jis deda duoną ant stalo
mets - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaita metre
un mets - patiekalas
„Tout le monde doit amener un mets à partager“ - Kiekvienas turi atsinešti patiekalą, kuriuo galėtų pasidalyti
maître (būdvardis) - pagrindinis, didysis, vyr
le maître - meistras, mokytojas
metre - padėti
mal - blogai, blogai, neteisingai
J'ai mal dormi - Aš blogai miegojau
le mal - blogis, skausmas
J'ai mal à la tête - Man skauda galvą
Patinas* - vyras, vyriškas
C'est une voix mâle - Tai vyriškas balsas
la malle - bagažinė (lagaminas ar automobilis)
J'ai déjà fait ma malle - Aš jau susikroviau bagažinę
* Tai nėra homofonas visiems; kai kurie prancūzakalbiai daro skirtumą a ir â
marokainas - Marokas
Il est marocain - Jis yra marokietis
le marokinas - Maroko oda
une mano - išraiška, žvilgsnis
Il a la bonne kasykla - Jis atrodo gerai
une mano - mano
C'est une mine d'or - Tai aukso kasykla
pirmadienis (turintis būdvardis) - mano
„Voici mon père“ - Tai mano tėvas
le monta - kalnas
J'ai grimpé le mont Blanc - aš užkopiau į Monblaną
neturiu - susitraukimas aš + trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija vengti
Ils m'ont vu - Jie mane pamatė
mou - minkšta
la moue - menkutė
un mur - siena
mûr - prinokę
une mûre - gervuogė

n - pamatyti haine
neuf - naujas (nouveau vs neuf)
neuf - devyni
ni - nei vienas
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Nei vienas nėra pasiruošęs
le nid - lizdas
nie (s) - vienaskaitos junginiai nier (neigti)
Il nie l'évidence - Jis neigia akivaizdų
nient trečiojo asmens daugiskaita nier
ne - susitraukimas ne + y (prieveiksmis įvardis)
Aš ne skausmas - Duonos nėra
le nom - pavardė, daiktavardis
ne - ne
ne - susitraukimas ne + avoir trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija
Aš nieko nelaukiu - Jie neturi vaikų