Prancūzų kalbos skaitymo testas

Prancūzų kalbos mokymasis turi daugybę pakopų. Pradedate nuo pagrindinio žodyno, tada pradedate formuoti sakinius ir galiausiai galite tapti gana laisvi. Bet kaip gerai galite skaityti prancūziškai?

Galėjimas skaityti ir suprasti prancūzų kalbą bus kitas jūsų pamokų žingsnis. Tai bus naudinga, kai kalbą integruosite į daugiau savo gyvenimo dalių, ypač jei gyvensite ar dirbsite su gimtoji prancūzų kalba.

Mokymasis skaityti prancūzų kalbą padės jums daugiau sužinoti apie sakinio ir pastraipos struktūrą ir įnešti žodžiu pažįstamus žodžius į vaizdinį kontekstą. Tai taps vertinga, kai pradėsite daugiau skaityti ir mokytis rašyti prancūziškai.

Žemiau rasite trijų dalių istoriją apie Lucie, kurią prancūzų kalba parašė Melissa Marshall ir čia publikuota gavus leidimą.

Kiekvienas skyrius yra pačios istorijos skyrius, kurį galite dirbti atskirai. Tik „2 skyrius: Lucie en France II - L'appartement“ buvo išverstas į anglų kalbą, nors to nerasite iki pat straipsnio apačios.

Šios pamokos tikslas - išsiaiškinti istoriją patiems, o ne palyginti vertimus iš anglų ir prancūzų kalbų. Tai bus iššūkis daugeliui studentų, tačiau verta pastangų norintiems tęsti prancūzų studijas.

Jūs galite kreiptis į šią pamoką bet kokiu norimu būdu, tačiau čia yra vienas požiūris, kurį galbūt norėsite apsvarstyti (ir pritaikyti prie savo asmeninių galimybių).

1. Perskaitykite kiekvieną skyrių atskirai. Kalbėkite garsiai skaitydami, kad būtumėte susipažinęs su žodžiais arba galėtumėte atpažinti žodyną ir įtraukti jį į kontekstą su tuo, ką jau žinote.
2. Studijuokite kiekvieno skyriaus žodyną ir gramatiką ir naudokitės jais, kad galėtumėte savarankiškai išsiaiškinti istoriją. Kiekviename skyriuje yra žodynas ir gramatikos pamoka, kai gramatika sutelkiama į atskirą kalbos dalį (pvz., Veiksmažodžius, prielinksnius ar būdvardžius).
3. Užrašykite kiekvieno skyriaus vertimą į anglų kalbą, tada dar kartą perskaitykite prancūzų kalba. Ar reikia taisyti pradinį vertimą? Ar praleidote svarbią istorijos detalę? Ar yra žodis, kuris jums nėra pažįstamas?
4. Jei norite, patikrinkite savo vertimą, pateiktą antrame pasakojimo skyriuje. Negalima piko žemyn, nebent jūs būtinai turite! Pabandykite išsiaiškinti patys, tada palyginkite savo vertimą su juo. Kai tai padarysite, perskaitykite ir patikrinkite kitų dviejų skyrių vertimus ir pažiūrėkite, ar turite taisymų.
5. Eik savo tempu. Ši pamoka gali būti padaryta vieną naktį arba užtrukti mėnesį, atsižvelgiant į jūsų prancūzų kalbos mokėjimą. Tai iššūkis, tačiau vertas ir turėtų padėti šiek tiek geriau suprasti prancūzų kalbą.

Liucija, „University of Unis“ studija, vienintelė „Charles de Gaulle“ kelionių agentūra, „Paryžiaus viešosios žinios“, kurią sudaro 1 milijonas lankytojų. Paryžius. Enfinas. Liucė: „Ville Lumière“, „Ville des Beaux“ menai, Lotynų Amerikos ketvirčiai, „Du Vin“, „Et qui sait“, „Peut-être la Ville d'une Petite histoire d'amour“.

Sūnus yra „Prancūzijos pakabukas“, kurį gausite, jei tik gausite licenciją, kad „Versalio universitetas“ būtų „St. Quentin-en-Yvelines“. C'est l'université qui lui a offerrt une bourse pour faire ses études. Be to, Josephine fait ses etudes là-bas ir Lucie va pouvoir vivre avec elle dans petit appartement.

Įveskite „RER qui la mène“ nurodymą Gare St. Lazare centre. Une fois arrivée, elle cherche le quai du train pour Versailles. „Elle monte“ yra traukinys, važiuojantis traukiniu į tunelį, kuris nukreiptas į Versalio pusę. „Lucie est de peé déçue“, „Parce qu'elle doit rester“ - Versalio bien queelle veuille vivre Paryžiuje. Neįmanoma pamatyti Versalio „quelques“ minučių, kai vyksite į didžiausią Paryžiaus traukinį ir galėsite pamatyti Versalio lankytinus objektus.

Apžiūrėkite traukinį tuneliu, gaukite didžiulį pasimatymą, galėsite laimėti didžiulį kursą, apžiūrėkite Eiffelį ir Montmartą, turėdami galimybę pamatyti Sacré-Coeur baziliką. „Quelques instants“ ir „Tard, elle“ atvyksta į Versalį.

Elle est arrivée à paskirties vieta. Deividas arba Versalio didžioji Château de Louis XIV, „Roi Soleil“, organizuojamos šventės ir vadinamos didžiausiomis pramogų sesijomis. À droite se trouve l'avenue de St.-Cloud, o est esté l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle start the chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans and nouveau moka, nesąžiningas žmogus, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Žiūrėk Lucie.

„Lucie est arrivée à la gare de Versailles“. Elle a déjà vu le Château de Versailles, gausite priešpiečius, taip pat pažymėkite, kaip teisingai apžiūrėti ir pliusus.

„Mais d'abord“, priešais Šv. Debesų pilies pilį. Elle le trouve juste en face du poste de policija, dans une petite maison en brique. Elle susitiko su bagagiais, skirtais lagaminams, o tada, kai jūs einate per pasą, bet ne iš tropinių lainerių. „Elle presse la petite sonnette jaune qui est“ - „Joséphine Gérard“.
Kopio, Joséphine'o, nereikia žinoti apie internetą, žinokite apie jį. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie reikalauja pourquoi arba a fait ça. «Ça se fait en Prancūzija. Les filles se font deux bises, les mecs šriftas deux bises aux filles, et entre eux, les mecs se serrent la main. Dėl toit tout ça užpilkite tiesioginį ryšį ».

«Vienas avec moi, Joséphine, je vais te montrer l'appart ', il est petit, du cèest notre chez nous». En tyla, Lucie la kostiumas. Stupéfaite, jei žiūrite į „cet appartement“. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, ir jūs visada gausite eilę. Rouge partout. „Le Parquet est en bois“, „très beau“, ant dirait du chêne. Le plafond est noir. À Gauche il y a une petite table en fer, dessus est posé le lephone.

Elle toliau, et à gauche, il y a la salle de bain avec la chambre de Joséphine juste en face. Un peu plus loin, à droite, c'est la chambre de Lucie. „Elle met toutes ses affaires“ yra viena monetų dėžutė, užrašyta „leonge sur le lit“, rašoma „jambes“ ir „liemenėlės“. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Pastaba: šios istorijos dalies vertimas į anglų kalbą yra šio straipsnio apačioje. Stenkitės nekelti piko, kol nebandėte to išversti patys.

Lucie dort sa première noune d’une traite ir sevelve enfin - sept heures du matin. Joséphine's déjà levée, et a prèmes ir petit déjeuner à base de croissants fraise et de café servi dans un petit verre. „Lucie a entendu parler du fait que le café est très fort en en France“, du žanras „qui te réveille vite“. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en France? »Reikalauja Joséphine.

Lucie lui siūlo „Versalio pilies balsas“, „que n'est qu'à quelques pas de chez elles“. Leur projet c'est d'aller voir les Jardins, Grand Trianon ir Petit Trianon. „Elles se promènent dans les jardins“, „trouvent plus“ su 300 statulų, „vases et d'autres antiquités“. C'est la plus didžioji kolekcija d'antiquités au monde hors musée.

Lucie pradeda rakonteruoti. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, taip pat kaip Petit Trianon ir Hameau. Le Petit Trianon yra vienas iš geriausiųjų, kartu su petite, Marie Marie Antoinette faresit de grandes féses ir dispe qu quelle auit beaucoup d'amants. Le Hameau yra vienintelis Liudviko XVI kadas, nes jis yra tikrasis būrys. La Reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Dizaino stilius yra stilingas, bet nemalonus, bet nemalonus “.

Joséphine rit quand elle entend cette histoire. «Quelle bonne kontekstas! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

Šie prancūzų kalbos žodynai ir kultūrinės užuominos padės jums suprasti „Lucie en France III“ - Versalis istorija.

Šis sąrašas užpildytas daiktavardžiais, veiksmažodžiais ir prielinksniais, kurie jums bus naudingi vertime.

• une bergère - piemenėlė
• une contese - pasakotojas
• copieux - dosnus
• un hameau - Hamletas
• Hors de - išorėje
• un paysan - valstietis
• siūlytojas - pasiūlyti
• quelques pas - keli žingsniai
• se réveiller - atsibusti

Lucie atvyko į Versalio traukinių stotį. Ji jau yra mačiusi Versalio pilį, tačiau ji nori sugrįžti vėliau, kad galėtų išsamiau apsilankyti.

Tačiau pirmiausia ji eina palei Avenue St. Cloud, kad surastų savo butą. Ji randa adresą priešais policijos nuovadą, mažame plytiniame name. Ji nuneša savo maišus priešais mažojo tako, vedančio namo šaligatviu, vartus. Ji suskamba geltoną durų skambutį šalia „Joséphine Gérard“.

Jos draugas Joséphine, kurį ji sutiko internete, atveria duris. Joséphine padaro jai du bučinius. Šokiruotas, Lucie klausia, kodėl ji taip pasielgė. „Štai kaip tai daroma Prancūzijoje. Merginos dovanoja viena kitai du bučinius, vaikinai - du bučinius mergaitėms, o vaikinai glosto vienas kitam rankas. Mes visa tai darome norėdami pasveikinti. “- sako Joséphine.

„Ateik su manimi“, - sako Joséphine'as, - aš parodysiu tau butą. Tai maža, bet tai mūsų pačių maža vieta “.
Tyliai Liusė seka paskui ją. Atsibudusi, ji žiūri į buto įėjimą. Ji negali patikėti savo akimis. Ji įeina į prieškambarį ir mato, kad sienos yra nudažytos raudonai, visiškai raudonai. Grindys yra medinės, gražios ir galbūt ąžuolinės. Lubos dažytos juodai. Kairėje pusėje yra geležinis stalas, ant kurio yra telefonas.

Ji tęsiasi, o kairėje yra vonios kambarys, esantis priešais Joséphine kambarį. Šiek tiek toliau, dešinėje, yra Liucijos kambarys. Visus daiktus ji sudeda į kampą, šokinėja ant lovos ir ištiesia rankas bei kojas. „Pagaliau savo vietoje“, - sako ji sau.