Modaliniai veiksmažodžiai, taip pat vadinama modaliniai pagalbininkai arba tiesiog modalai, yra nesujungti angliški veiksmažodžiai, išreiškiantys veiksmažodžio nuotaiką, pvz., sugebėjimas, galimybė, sąlyga ir būtinybė. Išskyrus „turėtų“, po modifikacijų tiesiogiai seka veiksmažodis, kurį jie modifikuoja (be „iki“ tarpus). Yra dešimt bendrinių angliškų veiksmažodžių:
Prancūzų kalba neturi modalinių veiksmažodžių, todėl gali būti sunku juos išversti. Prancūzų kalbos veiksmažodžių atitikmenys gali būti jungiamasis veiksmažodis (pvz., pouvoir), tam tikras veiksmažodis įtemptas ar nuotaikingas ar net prieveiksmis.
Būdamas trejų jis galėjo suvalgyti daug saldainių.
Jei tu gausi maniežas be kaulų, jis pateks į trois ans.
Praėjusiais metais galėjau miegoti kiekvieną dieną iki vidurdienio.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Ji gali / gali atvykti vidurdienį.
Elle arrvera peut-être à midi, Elle pourrait arrver à midi, Il se peut qu'elle atvyksta į midi.
Jis visada skaitydavo būdamas vienas.
Il lisait toujours quand il était seul.
Praėjusiais metais miegodavau iki vidurdienio kiekvieną dieną.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
Po angliškų modalų gali būti rašoma „turėti“ plius a būtojo laiko dalyvis išreikšti tobulus (atliktus) veiksmus. Norint išversti šią konstrukciją, paprastai reikia prancūzų kalbos veiksmažodžio, turinčio puikų posakį / nuotaiką, o po to - infinity.