Nes katės buvo a buvimas Prancūzijos namų ūkiuose ir versluose šimtmečiai yra dažnai vartojami. Čia yra šešios iš ikoniškiausių prancūzų kalbos žodžių, vartojančių prancūzus žodis katė.
Atminkite, kad prancūziškas katės žodis yra „un chat“ (tylus „t“), kai kalbama bendrai arba apie katę patiną. Tai yra „une chatte“ (tariama „t“), kai kalbama apie moterišką katę. Abiem atvejais „ch“ įgauna „sh“ garsą „skustis“, o ne „tch“, dažniausiai randamą anglų kalba.
Atsargiai: Moteriškas žodis katė („une chatte“) turi tą pačią dvigubą entenderį, kaip angliškas žodis „pussy“.
Apeliatorius ir pokalbis
- Vertimas: Kad katę galima vadinti katinu
- Reikšmė: Pasakyti dalykus tokius, kokie jie yra; vadinti kastuvu
Patrice est un gros menteur. „Faut appeler“ ir „chat and chat“.
Patrice yra didelis melagis. Jam reikia pasakyti dalykus taip, kaip yra.
Venkite ir nebesikalbėkite
- Vertimas: Turėti katę gerklėje
- Reikšmė: Kad gerklėje būtų varlė, gleivių perteklius
Et je pense que... hum, hum. Désolée, j'avais ir pokalbis dans la gorge.
Ir aš manau, kad... hmm, hmm. Atsiprašau, turėjau varlę gerklėje.
Donner kalbėtis
- Vertimas: Kad katė atiduotų liežuvį
- Reikšmė: Kad negalėčiau atspėti.
Atsargiai: Tai skiriasi nuo angliško „Katė gavo tavo liežuvį“, reiškiančio neturėti ką pasakyti.
Et alorai? Qui vient dîner demain? Tu negali kalbėti? C'est Pierre!
Taigi? Kas ateina rytoj vakarieniauti? Jūs negalite atspėti? Tai Pierre!
„Quand le chat n'est pas là“, „les souris dansent“.
- Vertimas: Kai katė nėra, pelės šoka.
- Reikšmė: Žmonės netinkamai elgiasi be priežiūros.
Atsargiai: Veiksmažodis yra „danser“ su „s“ prancūzų kalba, o ne kaip „dance“ su „c“ anglų kalba.
Ar jums patinka faktas, kad jūsų mėgstamiausias savaitgalio vakarėlis? Ce n'est pas surprenant: „Quand le chat n'est pas là“, „les souris dansent“.
Jūsų paauglys visą vakarą vedė vakarą, kol buvote praleidęs praėjusį savaitgalį? Tai nenuostabu: kai katė bus toli, pelės žais.
Aš negaliu pasikalbėti.
- Vertimas: Nėra katės (akyse).
- Reikšmė: Nėra nė vieno (arba tik keli žmonės, bet mažiau nei tikėtasi).
Šiuo metu negalima kalbėtis apie vestuves.
Posėdyje nebuvo nė vieno.
C'est du pipi de chat.
- Vertimas: Tai katės šlapinimasis.
- Reikšmė: Tai nesvarbu.
Tes problema côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Jūsų problemos, palyginti su Pierre'u, yra niekiškos!