Ar poetas buvo pavadintas Virgiliu ar Vergiliu?

Pavadinimas Augustino amžius poetas ir Romos nacionalinio epo kūrėjas, Aeneidas, kartais rašoma Virgil, o kartais - Vergil. Kuris yra teisingas?

Nors įprasta turėti bent 2 skirtingas graikų vardų rašybas, tai nėra taip įprasta su senovės romėnų vardais. Taip yra todėl, kad graikų abėcėlė iš esmės skiriasi nuo mūsų, tuo tarpu Lotynų abėcėlė iš esmės nesiskiria, todėl nereikėtų tikėtis, kad Virgil / Vergil vardas bus keičiamas rašybai.

Yra keletas skirtumų tarp abėcėlės raidžių, kurias naudojo romėnai, ir tų, kurios buvo naudojamos angliškai. Romėnai turėjo keletą mažiau laiškų. Priebalsis „i“, vartojamas alternatyviai „j“, ir „u“, naudojami alternatyviai „v“, gali sukelti problemų. Galite pamatyti, pavyzdžiui, Iulių ar Julių. Bet lotyniškos balsės ir angliškos balsės rašomos vienodai. Lotynų kalbos balsas „i“ angliškai rašomas kaip „i“, o lotyniškas „e“ rašomas kaip angliškas „e“.

Romos poetas, parašęs didįjį Lotynų Amerikos epą Aeneidas buvo vadinamas Vergilijus

Anot Gilbert Highet in Klasikinė tradicija, klaidinga rašyba (Virgil) prasidėjo anksti, galbūt dėl ​​Vergilio slapyvardžio Partenijos kuri rėmėsi poeto seksualiniu santūrumu. Viduramžiais buvo manoma, kad vardas Virgilas reiškia jo stebuklingą (kaip ir senovėje) virga stebuklinga lazdelė) galias.