Ispanų kalbos žodžių tvarkos tema gali būti gana sudėtinga, todėl šią pamoką reikėtų laikyti tik įžanga. Studijuodami ispanų kalbą, susidursite su daugybe žodžių išdėstymo sakinyje būdų, iš kurių daugelis neįmanomi ar nepatogūs anglų kalba.
Apskritai ispanų kalba yra lankstesnė žodžių tvarka nei angliška. Abiejomis kalbomis tipišką teiginį sudaro daiktavardis, po kurio eina veiksmažodis, po kurio seka objektas (jei veiksmažodis turi objektą). Anglų kalba šios literatūros variantai dažniausiai naudojami literatūriniam efektui. Bet ispanų kalba žodžių tvarkos pakeitimus galima išgirsti kasdieniame pokalbyje arba dažnai pastebimus kasdienio rašymo metu, tokius kaip laikraščiai ir žurnalai.
Tipiški žodžių įsakymai
Žemiau pateiktoje diagramoje pateikiami kai kurių įprastų žodžių užsakymo būdų pavyzdžiai. Atminkite, kad daugelyje sakinių subjektas gali būti praleistas, jei jį galima suprasti iš konteksto. Kaip pradedančiajam studentui, jums nereikia įsiminti šių žodžių išdėstymo galimybių, tačiau turėtumėte būti susipažinęs su šiomis įprastomis schemomis, kad nepakliūtumėte pro jas, kai su jomis susidursite.
| Tipas | Įsakymas | Pavyzdys | Komentuok |
| Pareiškimas | Tema, veiksmažodis | Roberto estudija. (Roberto mokosi.) | Ši žodžių tvarka yra ypač dažna ir gali būti laikoma norma. |
| Pareiškimas | Tema, veiksmažodis, objektas | Roberto composó el libro. (Roberto nusipirko knygą.) | Ši žodžių tvarka yra ypač dažna ir gali būti laikoma norma. |
| Pareiškimas | Subjektas, objekto įvardis, veiksmažodis | Roberto lo composó. (Roberto nusipirko.) | Ši žodžių tvarka yra ypač dažna ir gali būti laikoma norma. Objektyviniai įvardžiai eina prieš konjuguotus veiksmažodžius; jie gali būti pritvirtinti infinityvai ir dabartiniai dalyviai. |
| Klausimas | Klausiamasis žodis, veiksmažodis, subjektas | ¿Dónde está el libro? (Kur yra knyga?) | Ši žodžių tvarka yra ypač dažna ir gali būti laikoma norma. |
| Šauktukas | Šaukiamasis žodis, būdvardis, veiksmažodis, dalykas | ¡Qué linda es Roberta! (Kokia graži Roberta!) | Ši žodžių tvarka yra ypač dažna ir gali būti laikoma norma. Daugelyje šauktukų praleista viena ar kelios šios sakinio dalys. |
| Pareiškimas | Veiksmažodis, daiktavardis | Sufren los niños. (Vaikai kenčia.) | Jei veiksmažodis išdėstomas prieš daiktavardį, veiksmažodis gali būti akcentuojamas labiau. Pavyzdiniame sakinyje daugiau akcentuojama kančia, o ne kas kančia. |
| Pareiškimas | Objektas, veiksmažodis, daiktavardis | „El libro lo escribió Juan“. (Jonas parašė knygą.) | Objekto pastatymas sakinio pradžioje gali labiau pabrėžti objektą. Pavyzdiniame sakinyje pabrėžiama, kas buvo parašyta, o ne kas jį parašė. Įvardis lonors ir nereikalingas, tačiau įprasta šio sakinio konstrukcijoje. |
| Pareiškimas | Prieveiksmis, veiksmažodis, daiktavardis | Siempre hablan los niños. (Vaikai visada kalba.) | Paprastai ispanų prieveiksmiai laikomi arti veiksmažodžių, kuriuos jie modifikuoja. Jei prieveiksmis pradeda sakinį, veiksmažodis dažnai seka. |
| Frazė | Daiktavardis, būdvardis | la casa azul y cara (brangus mėlynas namas) | Apibūdinantys būdvardžiai, ypač apibūdinantys ką nors objektyviai, paprastai dedami po daiktavardžių, kuriuos jie modifikuoja. |
| Frazė | Būdvardis, daiktavardis | Otras casas (kiti namai); mi querida amiga (Mano brangus drauge) | Skaičių būdvardžiai ir kiti neaprašomi būdvardžiai paprastai būna prieš daiktavardį. Dažnai būdvardžiai yra naudojami apibūdinant ką nors subjektyviai, pavyzdžiui, norint suteikti jam emocinę savybę. |
| Frazė | Prielinksnis, daiktavardis | en la caja (dėžėje) | Atminkite, kad ispanų sakiniai niekada negali baigtis prielinksniu, kaip dažniausiai daroma anglų kalba. |
| Komanda | Veiksmažodis, subjekto įvardis | „Estudia tú“. (Studija.) | Įvardžiai dažnai nebūtini komandomis; kai vartojami, jie beveik visada iš karto seka veiksmažodžiu. |
Ispaniškų žodžių tvarką įrodančių sakinių pavyzdžiai
Žemiau esantys sakiniai yra ispanų kalbos pavyzdžiai, nes ji dažniausiai užsakoma:
La Atención a los recipén llegados es reto para las Fuerzas de Seguridad. (Dėmesys neseniai atvykusiam yra iššūkis saugumo pajėgoms. Čia žodžių tvarka yra beveik tokia, kokią rastumėte angliškai.)
Diagnostikos klaidos neatitinkant vienkartinės galūnės ampulė. (Jie klaidingai diagnozavo berniuką ir baigė amputuoti koją. Čia frazė por klaida, reiškiantis „per klaidą“, laikomas arčiau veiksmažodžio, diagnostikas, nei būtų angliškai.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Baltas automobilis bus vėsesnis vasarą. Būdvardis blanco, reiškiantis balta, eina po žodžio automobilis, kočė, ne prieš tai.)
¿Dónde están las oportunidades? (Kur yra galimybės? Paprastuose klausimuose anglų ir ispanų kalbų tvarka gali būti tapati.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Svarbu, kad pasakytum man, su kuo likai. Įvardžio objektas aš „me“ angliškai, yra prieš diga “tu išėjai “, angliška atvirkštinė dalis. Ir nors angliškas sakinys baigiasi prielinksniu „su“ ispanų kalba con prieš žodį čia turi pasakyti „kas“ quién.)
Pagrindiniai išvežamieji daiktai
- Nors žodžių tvarka ispanų kalba dažnai yra panaši į anglų kalbą, ispanų kalba gali būti lankstesnė.
- Tarp pagrindinių skirtumų yra tai, kad aprašomieji būdvardžiai paprastai seka daiktavardžiais, o ispaniški sakiniai negali baigtis prielinksniu.
- Ispanų prieveiksmiai paprastai dedami šalia arba labai arti žodžių, kuriuos jie keičia.