Klaidų darymas yra susijęs su užsienio kalbos mokymosi teritorija. Dauguma klaidų yra gerybinės, tačiau kai padarysi tas klaidas kitoje šalyje ar kultūroje, kai kurios iš jų gali būti tiesiog nepatogios.
Forume, kuris anksčiau buvo šios svetainės dalis, vyko diskusija apie nepatogius kalbos mokymosi momentus. Čia yra keletas atsakymų.
Arbolito: Gyvendama Madride, įgydama magistro laipsnį, perėjau į Mercado, konkrečiai ten, kur jie pardavė naminius paukščius. Aš labai mandagiai paprašiau „du pechos"Aš tai sužinojau"pechos“buvo žodis krūties. Aš mažai žinojau, kad vištienos krūtinėlėje yra kitas žodis, pechuga. Taigi aš buvau, paprašydamas vyro 2 žmogaus krūtis!
Aš taip pat naudojau žodį kogeris Argentinoje, nors aš amžinai žinojau, kad ten nepadorumas. Tačiau kitose vietose tai yra tiesiog įprastas būdas pasakyti „imti“. Taigi kažkieno paklausiau, kur galėčiau “kogeris el autobús"!
Apodemas: Ispanų kalbos kursuose Salamankoje sutikau belgų merginą. Aš, žinoma, ispaniškai paklausiau, ar ji kalba olandiškai, ar ne
Prancūzų kalba. Jos atsakymas buvo:En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."Staiga visas kambarys žiūrėjo į ją, ji ryškiai raudona ir mikčiojo".En la casa, dije en la casa!!"Roceris: Čilėje, kabrito = jaunas vaikas, bet į Peru, kabrito = gėjus (ar yra atvirkščiai?)
Mano draugas iš JAV buvo Čilėje ir išmoko tą žodį kabrito. Žmonės jį vadino kabrito nes jis buvo jaunas. Jam šis žodis patiko kabrito, todėl jis save vadino kabrito. Tada jis išvyko į Peru ir kai kurie žmonės jo paklausė, kodėl jis nesusituokė su Peru mergina.Es que yo soy muy cabrito“(jis norėjo pasakyti„ dalykas yra tas, kad aš labai jaunas “, ir baigė sakydamas„ dalykas yra tas, kad aš esu labai gėjus “). Žmonės tiesiog žiūrėjo į jį labai keistai ir juokėsi iš jo. Vėliau jis grįžo į Čilę, kur žmonės juokėsi kaip išprotėję, kai papasakojo jiems savo istoriją.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a tienita mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.
(Žodis huevos, o tai reiškia „kiaušiniai“, taip pat yra „sėklidžių“ slengas.)
El Tejano: Meksikoje moterys niekada neužsako kiaušinių - visada sako „blancos."
Glenda: Aš turiu tris istorijas.
Pirmasis yra iš draugo, esančio San Migelyje, kuris, pavalgęs skanų patiekalą, norėjo patarti virėjui. Ji sakė: „Komplimentai kokaino." Cocino reiškia riebi kiaulė. Ji turėjo pasakyti komplimentus koinero.
Tada yra ši istorija iš mūsų vietinio laikraščio. Vidutiniškai patyrusi jodinėtoja atvyksta į Meksiką ir veda jojimo pamokas iš meksikiečių vyrų mokytojų. Jis nesuvokia, kokia ji patyrusi, todėl nori, kad ji laikytų arklį virve. Ji nusivylusi, tačiau laikosi ir visą pamoką laiko virvę ant žirgo. Jie kalba ispaniškai apie kitos dienos pamoką, susitaria, o pokalbį ji užbaigia sakydama:Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
Ir pagaliau iš savo patirties. Vietinis padavėjas a restoranas mums patinka ir menininkas. Mano vyras ir aš pamatėme jo kūrinį, rodomą restorane, ir nusprendėme jį nusipirkti. Jis buvo nudžiugęs, o mainais pasiūlė susimokėti už pyrago gabaliuką, kurį buvome užsisakę desertui - labai saldus gestas. Valgymo pabaigoje pasakiau:Gracias por la pastilla„(piliulė) vietoj„el pastelė" (tortas).
Esu įsitikinęs, kad įvyko daug daugiau gėdingų momentų, kuriuos sukėliau... bet tikriausiai žmonės čia buvo tokie mandagūs, kurių aš net nežinojau.
El Tejano: Prieš dvidešimt keistų metų aš buvau Meksikos batų parduotuvėje, nusipirkusi naują porą batų. Mano ispanų kalba buvo daug blogesnė nei dabar ir aš negalėjau prisiminti žodžio „dydis“. Taigi „wimp“ žodyne atrodžiau „dydis“ (visada labai rizikinga praktika) ir pirmasis įrašas buvo tamaño. Taigi jaunajai panelei pasakiau, kad mano tamaño buvo 9 metai. Ji buvo labai jauna, man buvo maždaug 50, ir aš girdėjau jos murmėjimą vos girdimai po jos kvėpavimo. rabo verde.
Jei to negausite, aš detales paliksiu kitam, kitaip jūs man paskambinsite rabo verde taip pat.
Štai dar vienas dalykas: Aš esu pensininkas tapybos rangovas iš Hiustono ir turėjome didelį komercinį darbą Rio Grande slėnyje, kuris niekuo neišsiskiria iš pačios Meksikos. Mūsų komandos įgulos gringo dailininkas norėjo paprašyti patrauklios chicos, kuri dirbo „Wal-Mart“ Carrizo Springs mieste, papietauti su juo. Mes liepėme jam pasakyti:Señorita, ar įmanoma, kad quisieras atėjo į viršų? Bet jis susipainiojo ir pakeitė “cojer dėl atėjęs. Rezultatai buvo nuspėjami!
Ispanijos ekspertas: Tai, kas ateina į galvą, įvyko prieš daugelį metų per kelionę į Meksiką, kai man reikėjo nusipirkti skustuvą. Nežinodamas žodžio skustuvas, nuėjau į nedidelę parduotuvę ir paprašiau algo para aceitar ir sulaukė tik keistų žvilgsnių. Gestų kalba buvo naudinga, ir aš esu tikras, kad tada jie suprato žodį, kurį turėjau omenyje. Aš buvau vartojęs veiksmažodį „to oil“ (aceitaru) vietoj veiksmažodžio „skustis“ (afeitarą). Tik vėliau, tą vakarą, nesuvokiau, ką sakiau.
Keliavau į Peru prieš kelerius metus su tuometiniu paaugliu sūnumi, jis norėjo pabandyti naudoti savo minimalų ispanų kalbą lauko turguje. Jis nusprendė nusipirkti alpakos antklodę ir paklausė, kiek tai kainuoja - svarainiai padai buvo atsakymas, tuo metu apie 5 USD JAV. Jis manė, kad tai buvo geras sandoris, ir nedelsdamas patraukė cincuenta padai (apie 18 USD) iš jo piniginės. Jis būtų sumokėjęs, jei nebūčiau pagavęs jo klaidos. Siekdamas išgelbėti gėdą perduoti pardavėjui per daug pinigų, jis nusprendė nusipirkti kainą ir nedelsdamas nusprendė nusipirkti du.
Donna B: Mes buvome iškepę kalakutienos vakarienę meksikiečių mainų studentui, o mano sūnus, kuris mokėsi ispanų kalbos, jam pasakė, kad turime polvo vakarienei vietoj pavojai. Mūsų mainų studentas pasižiūrėjo į siaubą ir atsisakė ateiti vakarienės. Vėliau supratome, kad jis mainų studentui pasakė, kad mes vakarieniaujame dulkėmis, o ne kalakutiena.
TML: Pirmą kartą nuvykus į Madridą, manęs paprašė supermercado ir nusipirkite vištienospollo). Na, aš šiek tiek susirišau liežuvį ir užuot paprašęs vyro pollo, Paprašiau konkrečios jo dalies anatomija. Kalbėk apie gėdingą akimirką! Jis pagaliau išsiaiškino, ko prašau, ir aš grįžau namo su tikromis vištienos dalimis! Šeima, kurioje buvau, juokėsi beveik šlapiomis kelnėmis.
Nuo to laiko aš 8 kartus grįžau į Madridą ir išmokau labai svarbią pamoką... Mes esame tie, kurie užkrauna naštą sau. Kiekvienas žmogus, kurį sutikau tikrai norėjo man pasisekė, ir jie buvo nepaprastai naudingi. Jie nebandė manęs padaryti kvaila, bet labiau palietė mano norą su jais bendrauti - net ir vietoj mano gramatinių klaidų.
Įgyta patirtis: Jei bijote suklysti, neišmokite. Keliaudami kelyje turėsite juokingų ir dažnai nuostabių prisiminimų apie žmones, kuriuos sutikote ir kaip jūs vieni kitiems padėjote.
Lily Su: Aš ieškojau žodžio nuobodu mano puikiame žodyne (kuriame išvardijama daugybė žodžių ir frazių naudojimo būdų), norėdamas pamatyti, ar jis nebuvo naudojamas pasakyti tokie dalykai, kaip „o, ačiū, kad buvo miela iš jūsų“ ir tt, o ne tik tai, kad jums labiau patiko saldūs desertai, pavyzdys. Aš skaičiau kartu ir bėgau prie žodžio „boniato" (saldžioji bulvė). Aš nebūčiau turėjęs skaityti labai atidžiai, nes kažkaip man kilo mintis, kad galėtum ką nors paskambinti a boniato kaip meilės terminas (galbūt kaip mes vadiname ką nors saldainiu). Taigi aš ėjau aplink sakydamas:hola, mi boniato„daugeliui mano draugų ispanų, iš kurių tik vienas mane galutinai ištaisė. Tai vis dar traškina mus visus, kai tai prisimename!
Taip pat girdėjau apie amerikiečių kunigą, kuris Ispanijos mišiose komentavo, kad myli los calzones bonitos (kalzonų yra apatinės kelnės), kai jis norėjo pasakyti las canciones bonitas (gražios dainos)!
Patty: Aš su ispaniškai kalbančiu draugu buvau apsipirkusi maisto prekių parduotuvėse Los Andžele ir bandžiau padėti jai išsirinkti oranžinė sulčių paklausiau jos (ispaniškai), ar ji norėtų tos, kurios būtų su minkštimu, ar be jos. Paaiškėjo, kad vienas iš tų atvejų atspėti žodį, pridedant „o“ pabaigoje, nepavyko. "Pempė"reiškia aštuonkojus. Laimei, buvau pakankamai arti; žodis yra "pulpa“, todėl ji sugebėjo atspėti, ką turiu omenyje.
„AuPhinger“: Frazė "y pico„paprastai buvo vartojamas reiškiant„ ir truputį “arba truputį, kaip„ochenta pesos y pico„už“ šiek tiek daugiau nei aštuoniasdešimt pesų. “Vienas iš mano tėvo bičiulių persikėlė į Čilę.
Jis vartojo frazę - trumpam! Kol vienas iš biure esančių vaikinų jį atstūmė ir informavo, kad ten “y pico"reiškė" šiek tiek "tik vieną dalyką!
Lizos džiaugsmas: Kartą universiteto naktinėje klasėje, kurioje mokiau, neseniai išsiskyręs vidutinio amžiaus studentas nusprendė panaudoti ispanų kalbą, kurią ji išmoko mano klasėje, kelionėje į Meksiką. Ji norėjo atsiriboti nuo turistinio maršruto ir nuėjo į restoraną, kuriame, atrodo, niekas nekalbėjo angliškai. Jai pavyko užsisakyti skanų patiekalą, bet kai atėjo laikas paprašyti sąskaitos, viskas, ką ji galvojo pasakyti, buvo „kiek“, kurią ji išvertė pažodžiui kaip „como muchoo tai reiškia „aš valgau daug“, vietoj teisingo „cuánto."
Ši gana apkūni ponia pasakojo man, kad ji vis rodydavo į savo patiekalą ir sakydavo:como mucho"padavėjui, kuris atrodė sugėdintas ir vis sakydavo"Ne, señora, nenaudojome „come comeo“."
Galiausiai ji išėmė kreditinę kortelę ir staiga jis suprato.
Ji nesuprato, kokia problema, kol po Velykų pertraukos grįžo į klasę.
Moralas: išmokite klausimo žodžius!
Russellas: Tai iš tikrųjų neatsitiko man, bet mano kolegė papasakojo šią istoriją, kuri jai nutiko. Ji dirbo Pietų Amerikoje su Taikos korpusu. Ji valė kažkokią vietą tarp Taikos korpuso žmonių ir vietinių gyventojų mišinio grupės. Kažkuriuo metu ji apsižvalgė ir nustatė, kad visi išvyko, išskyrus vieną vietinį vyrą. Būdama draugiška, ji pamanė paklausianti jo vardo. Ji ketino pasakyti:¿Cómo te lamos?"bet atėjo"comoteyamo", o tai reiškė, kad jis girdėjo"Cómo te amo" (Kaip aš tave myliu!).
Nenuostabu, kad vyras nustebino savo veidą ir padarė vienintelį logišką dalyką. Jis pabėgo.
Siera Jenkins: Aš dirbau tarptautiniame mergaičių skautų centre Kuernavakoje (Meksika), kuris dviejų savaičių sesijoms vedė merginas iš viso pasaulio. Viena iš mano bendradarbių buvo kilusi iš Anglijos, nemokėjo lakiškai ispanų kalbos ir buvo labai sunerimusi dėl kažkieno įžeidimo, bet aš pagaliau įkalbėjau ją šiek tiek išbandyti. Mes perėjome pabendrauti su keliomis merginomis iš Argentinos ir mano draugas pasakė: „Norėčiau paklausti jos, kiek jai metų“. Aš liepiau jai pasakyti:¿Cuántos años tienes?"ir ji atsisuko į merginą ir pasakė:"¿Cuántos anos tienes?"Mergaitė pakirto žarnas ir atsakė:"Vienintelis, per daug, kuo daugiau funkcijų!"
Nereikia nė sakyti, kad aš niekada nepradėjau savo draugo daugiau kalbėti ispaniškai.
Bamulum: Kai mano žmona (nicaragúense) ir aš (Tenesio valstija) susituokėme, visada turėjome anglų-ispanų žodyną. Tik per trumpą laiką išmokau pakankamai ispanų kalbos, kad galėčiau patekti į bėdą. Kelias dienas sirgau, bet pasidariau daug geriau. Kai uošvės paklausė, kaip aš jaučiuosi, aš atsakiau:mucho mujeres" vietoj "mucho mejor, “ir, žinoma, sulaukė gana griežto žvilgsnio iš mano suegra!
Pastaba: Dauguma aukščiau pateiktų komentarų buvo taisyti dėl trumpumo, konteksto ir kai kuriais atvejais turinio, rašybos ar gramatikos. Originalią diskusiją galite rasti čia.