Anksčiau ar vėliau visi anglų kalbos studentai mokosi idiomų, nes anglų kalba vartoja tiek daug idiomatinių posakių, kad išmokti yra tikrai neįmanoma Anglų kalba neišmokus bent kelių, tačiau kai kuriems anglams, kaip antrajai kalbai, šie kalbėjimo ir kalbėjimo skaičiai gali būti sunkūs besimokantiesiems iš karto suvokti, ypač todėl, kad angliškai kalbančiose šalyse jie dažnai remiasi kultūros normomis, kad suteiktų prasmę jų panaudojimas.
Bet kokiu atveju, mokyklos nebaigę mokiniai turėtų naudoti kontekstinius įkalčius, kad pabandytų suprasti, ką kažkas gali reikšti sakydamas: „Aš tiesiog nužudžiau du paukščiai su vienu akmeniu, atidengdami tą jų abiejų vaizdo įrašą nusikaltimo vietoje “, o tai reiškia, kad vienu tikslu reikia pasiekti du tikslus pastangos.
Dėl šios priežasties pasakojimai, susiję su daugybe idiomų - dažnai liaudies pasakų ir dialektiniu (šnekamuoju) stiliumi -, yra vieni geriausių šaltinių tiek APŠM mokytojams, tiek studentams.
Konteksto įkalčiai ir keistos išraiškos
Dažnai paprastas posakio vertimas iš ispanų į ispanų kalbą nebus tiesioginis, nes daugybė žodžių ir konotacijos anglų kalba turi apibūdinti mūsų kasdienį pasaulį, tai reiškia, kad gali pasiklysti kai kurie tikrieji žodžių ketinimai vertimas.
Kita vertus, kai kurie dalykai tiesiog neturi prasmės išbraukti iš kultūrinio konteksto - ypač atsižvelgiant į daugelį populiarių Amerikos anglų kalbų idiomų kilmė yra abejotina ir neatsekiama, ty dažnai anglakalbiai sako jas nežinantys, kodėl ar iš kur jie atsirado egzistavimas.
Paimkite, pavyzdžiui, posakį „Aš jaučiuosi esant orui“, kuris ispanų kalba reiškia „Sentir un poco en el tiempo“. Nors žodžiai gali ispanų kalba turi prasmę, jei oro sąlygos greičiausiai reikš, kad Ispanijoje teks sušlapti, tačiau tai reiškia, kad pykina Amerika. Vis dėlto, jei šis sakinys buvo kažkas panašaus į „Aš sergu karščiavimu ir nespėjau gauti visą dieną išlipti iš lovos “, - skaitytojas suprastų būti oru reiškia nesijausti gerai.
Norėdami gauti konkretesnių konteksto pavyzdžių, skaitykite „Jono sėkmės raktai," "Nemalonus kolega, „“ ir „Mano sėkmingas draugas“- kurios visos yra gražiai išreikštos idiomos lengvai suprantamame kontekste.
Sąvokos ir posakiai su konkrečiais žodžiais ir veiksmažodžiais
Yra tam tikri daiktavardžiai ir veiksmažodžiai, vartojami daugybėje idiomų ir posakių; Sakoma, kad šios idiomos sutampa su konkrečiu žodžiu, pavyzdžiui, „įdėti“ į „įkišti šakę į jį“ arba „visi“ į „viskas per dieną“. Šie bendriniai daiktavardžiai yra pakartotinai vartojami angliškai, o posakiai vartojami norint apibūdinti bendrumą, pasidalijantį tarp kelių subjektų. Kaip ir aplinkui, ateikite, padėkite, įsigykite, dirbkite, visi ir tokie patys [tušti], kaip ir visi dažniausiai vartojami žodžiai, siejami su idiomomis, nors visas sąrašas yra gana platus.
Panašiai veiksmažodžiai taip pat dažnai naudojami idiomatinėse išraiškose, kur veiksmažodis su savimi turi tam tikrą veiksmo universalumą - pavyzdžiui, ėjimą, bėgimą ar esamą. Labiausiai paplitęs veiksmažodis, vartojamas amerikiečių kalbose, yra veiksmažodžio „būti“ formos.
Peržiūrėkite šias dvi viktorinas (Bendrųjų idiomatinių frazių viktorina 1 ir Bendrosios idiomatinių frazių 2 viktorina) norėdami išsiaiškinti, ar dar įvaldėte šias įprastas idiomas.