Anglų kalbą mokantiems ispanų kalbos subjunktyvi nuotaika gali būti gąsdinanti. Dažniausiai taip yra todėl Anglų kalba turi savo subjunktyvią nuotaiką, mes dažnai nenaudojame jo skiriamųjų formų. Todėl subjunktyvą dažniausiai lengviausia išmokti tyrinėjant jo naudojimo pavyzdžius.
Dažniausiai pasitaikanti nuotaika orientacinė nuotaika—Naudojamas nuorodoms į tai, kas yra tikra, konstatuoti faktus, teikti deklaracijas. Pvz., Veiksmažodis, esantis „Liūtas el libro"(Aš aš skaitau knyga) yra orientacine nuotaika. Priešingai, subjunktyvi nuotaika paprastai vartojamas taip, kad veiksmažodžio reikšmė susijusi su tuo, kaip kalbėtojas jaučiasi. Sakinyje „Espero eilė estė felizas"(Tikiuosi, kad ji yra laimingas), antrasis veiksmažodis, estė (yra), gali būti arba negali būti tikrovė; čia svarbu kalbėtojo požiūris į antrąją sakinio pusę.
Tinkamas subjunktyvinės nuotaikos panaudojimas geriausiai matomas per pavyzdžius. Šiuose pavyzdiniuose sakiniuose visi ispanų veiksmažodžiai yra subjunkę (net jei angliškų veiksmažodžių nėra). Paaiškinimai gali padėti suprasti, kodėl veiksmažodžiai visų pirma yra subjunkio nuotaikoje.
Šios sakinių poros rodo skirtumus tarp orientacinio ir subjunktinio. Atkreipkite dėmesį, kaip daugelyje pavyzdžių angliškoji veiksmažodžio forma yra ta pati, verčiant dvi ispanų nuotaikas.
Subjunktyvas kažkada buvo vartojamas angliškai nei dabar - dabar jis dažniausiai naudojamas formaliose kalbose, o ne kasdieniuose pokalbiuose. Vis dėlto atvejai, kai jis vis dar naudojamas anglų kalba, gali padėti atsiminti kai kuriuos atvejus, kai jis vartojamas ispanų kalba.
Visais aukščiau išvardytais atvejais tiesus vertimas į ispanų kalbą greičiausiai panaudos subjunktinę nuotaiką. Tačiau atminkite, kad yra daugybė atvejų, kai subjunkis vartojamas ispaniškai, kur mes neskiriame jokio skirtumo angliškai.