Jei esate „Muzikos garsų“ gerbėjas, tuomet tikriausiai turite įsiminti žodžius „Edelweiss“. Bet jei dainą žinote tik anglų kalba, laikas išmokti ją dainuoti Vokiečių kalba.
„Edelweiss“ yra ne tik saldi klasikinio miuziklo daina. Tai taip pat yra geras pavyzdys, kaip dainos verčiamos į skirtingas kalbas. Nors jis buvo parašytas angliškai 1959 m. Amerikiečių muzikos rinkiniui Austrijoje, kuris buvo pritaikytas kaip filmas 1965 m., Vokiečių kalbos žodžiai nebuvo parašyti vėliau.
Gali nustebinti sužinojęs, kad vertimas nėra tikslus; Tiesą sakant, jis net nėra artimas, išskyrus bendrą nuotaiką. Prieš pradedant vertimą, pateikiame dainos pagrindą.
„Edelweiss“ nėra vokietis ar austras
Pirmasis dalykas, kurį turėtumėte žinoti apie „Edelweiss“, yra tai, kad tai nėra austriška ar vokiška daina. Vienintelis dalykas, apie kurį vokiečiai kalba, yra jo pavadinimas ir pati Alpių gėlė.
Dainą parašė ir sukūrė du amerikiečiai: Richardas Rodgersas (muzika) ir Oscaras Hammersteinas II (žodžiai). Hammersteinas turėjo vokišką palikimą - jo senelis Oskaras Hammersteinas I gimė dabartinėje Lenkijoje vokiškai kalbančių žydų šeimoje, tačiau daina yra griežtai amerikietiška.
Filme kapitonas von Trappas (vaidina Christopheris Plummeris) dainuoja emocinę „Edelweiss“ versiją - skambų, įsimenamą perdavimą, kuris galbūt prisidėjo prie klaidingos minties, kad tai Austrijos himnas.
Antras dalykas, kurį reikia žinoti apie „Edelweiss“, yra tas, kad jis, kaip ir „Muzikos garsas“, Austrijoje yra beveik nežinomas. Nors Zalcburge, Austrijoje, sąskaitą už „Muzikos garsų miestą“, „Muzikos garso“ turų klientams yra labai nedaug austrų ar vokiečių.
„Edelweiß der Liedtext“ („Edelweiss“ žodžiai)
Ričardo Rogerso muzika
Oskaro Hammersteino anglų kalbos žodžiai
„Deutsch“: Nežinoma
Miuziklas: „Muzikos garsas“
„Edelweiss“ yra labai paprasta daina, nesvarbu, kuria kalba pasirinkote ją dainuoti. Tai puikus būdas praktikuoti savo vokiečių kalbą melodija, kurią jūs tikriausiai jau žinote. Žemiau yra vokiečių ir anglų kalbų žodžiai.
Atkreipkite dėmesį, kaip kiekviena kalba naudoja dainos ritmą ir turi tą patį ar beveik tą patį skiemenų skaičių vienoje eilutėje. Abu lyrikos rinkiniai turi romantišką jausmą ne tik žodžių prasme, bet ir tuo, kaip jie skamba.
| Vokiečių žodžiai | Anglų kalba | Tiesioginis vertimas |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Kiekvieną rytą jūs sveikinate mane | Jūs sveikinate mane kiekvieną rytą, |
| Sehe ich dich, | Mažas ir baltas, | Aš tave matau, |
| Freue ich mich, | švarus ir ryškus | Aš ieškau, |
| Undinės vergės meine Sorgen. | Tu atrodai laiminga sutikusi mane. | Ir aš pamirštu savo rūpesčius. |
| Schmücke das Heimatland, | Pražysta sniegas | Papuoškite gimtąją šalį, |
| Schön und weiß, | ar galite žydėti ir augti, | Graži ir balta, |
| Blühest wie die Sternė. | Žydi ir auga amžinai. | Klesti kaip žvaigždės. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Palaimink mano Tėvynę amžinai. | O, aš tave labai myliu. |
Dainų vertimo pavyzdys
Verčiant dainas svarbu, kaip jos skamba ir sklinda kartu su muzika, nei tikslus žodžių transliterija. Štai kodėl vertimas vokiečių kalba labai skiriasi nuo Hammersteino angliškų žodžių.
Mes nežinome, kas parašė vokiečių „Edelweiss“ žodžius, tačiau jis ar ji padarė gerą darbą išlaikydamas Hammersteino dainos prasmę. Įdomu palyginti visas tris versijas greta, kad galėtume pamatyti, kaip veikia muzikiniai vertimai.