Ispanų kalbos „Estar“ vartojimas su prielinksniais

Veiksmažodis estras dažnai seka a prielinksnis būdais, kurie nėra įprasti su anglišku atitikmeniu „to be“. Čia pateikiami keli įprasti deriniai:

Estar a neturi nuoseklios reikšmės, nors yra naudojamas įvairiuose kontekstuose. Tai dažnai gali perteikti mintį būti ar atsidurti situacijoje. Kaip ir pirmuosiuose keturiuose pavyzdžiuose, tai dažnai naudojama pirmojo asmeninio daugiskaitos arba „mes“ forma.

• „Estámos tres días del inicio de los juegos“. (Mes esame per tris dienas nuo žaidimų. Pažodžiui, mes esame per tris dienas nuo žaidimų pradžios.)
• Estamas 14 de febr. (Šiandien yra vasaris 14. Pažodžiui, mes esame vasario mėn. 14.)
• „Estamos a 30 grados“. (Yra 30 laipsnių. Pažodžiui, mes esame 30 laipsnių.)
• Mi hermana está a oscuras. (Mano sesuo nežino, kas vyksta. Šiek tiek pažodžiui, mano sesuo yra tamsoje.)

Be to, kad nurodote, kas su kuo yra, estar con gali būti naudojamas nurodyti ligas, ką žmogus nešioja ir kitas savybes:

• Tengo un amiga que está con gripo kiauliena. (Aš turiu draugą, kuris serga kiaulių gripu.)
instagram viewer
• Šienas kainuoja, kai tu esi. (Būna dienų, kai kenčiu nuolat.)
• „Estaba con pantalones cortos“ ir „playa blanca“. (Jis dėvėjo trumpas kelnes ir baltus marškinėlius.)
• Cuando estamos con prisa, españa pasar por alto algunas prácticas de seguridad. (Kai skubame, nesunku pamiršti kai kurių saugos priemonių.)
• La carne estaba con mal olor. (Mėsa kvepėjo blogai.)
• Estamos, turinčios geriausius vaistus. (Mes abejojame dėl šių vaistų.)

Laikinosios situacijos, įskaitant vaidmenis, užimtumą ir emocijas, dažnai išreiškiamos naudojant estar de. Keletas pavyzdžių:

• „La red social más populiarus está de cumpleaños“. (Populiariausias socialinis tinklas yra gimtadienis.)
• Nėra te pongos serijos. Estaba de broma. (Nekreipkite į tai rimtai. Jis juokavo.)
• „Estoy de acuerdo contigo“. (Aš sutinku su tavimi.)
• Mi hermano está de chofer. (Mano brolis dirba vairuotoju.)
• „Estamos de vacaciones“. (Mes atostogaujame.)
• ¿„Qué tipos de vestidos están de moda“? (Kokių drabužių tipai yra stiliaus?)
• Los Smito estradinis filmas. (Tai Smiths'o jubiliejus.)
• „Los Conductores están de huelga“. (Vairuotojai streikuoja.)
• El jefe está de un humor muy feo. (Bosas yra labai bjauriomis nuotaikomis.)

Estar en dažnai naudojamas panašiai kaip „būti“.

• „Está en buena condición la carretera“. (Kelias geros būklės.)
• Esamų bankų leidimų sąrašai ir turizmo operacijų konfliktai. (Vietos valdžia konfliktavo su turizmo operatoriais.)
• Esta página web está en construcción. (Šis puslapis yra kuriamas.)

Kai sekė daiktavardis, estar por paprastai reiškia būti kažkam ar kažkam palankiu.

• Estoy por la inmigración legal. (Aš už teisėtą imigraciją.)
• No es verdad que todos estén por la demokratija. (Netiesa, kad visi pasisako už demokratiją.)

Kada estar por po kurio seka infinityva, tai gali reikšti, kad infinityvo veiksmas dar neįvyko. Dažnai estar por po kurio rašoma, kad veiksmas įvyks netrukus.

• Estoy iš „Buenos Aires a Asunción“. (Aš ketinu išvykti iš kelionės iš Buenos Airių į Asunsjoną.)
• Raquel'io estaba, atėjusi į „cuando se dio cuenta de que todos la estaban mirando“. (Raquel ruošėsi valgyti, kai pastebėjo, kad visi į ją žiūri.)
• ¡„Estamos“ yra populiarus „Nuevas Aventuras“! (Esame ant naujų nuotykių pradžios slenksčio!)

Estar nuodėmė yra naudojamas panašiai kaip estar con bet turintys priešingą prasmę. (Žinoma, tai taip pat gali reikšti „būti be“):

• De momento estoy sin dolor. (Šiuo metu man neskauda.)
• Unas 8.000 asmenų, estaban sin sin hogar en la ciudad. (Mieste yra apie 8000 benamių.)
• Estoy sin dinero y sin amigos. (Aš be gailesčio ir be draugo.)

Nors estar sobre paprastai vartojamas pažodžiui, kad būtų aukščiau žmogaus ar daikto, jis taip pat gali būti naudojamas perkeltiniu būdu, panašiai kaip angliškai „stay on top of“, reiškiantis atidžiai stebėti ar prižiūrėti.

• En el trabajo no es būtinas estar sobre los millennials. (Darbe nereikia atidžiai stebėti tūkstantmečių.)
• Todo el tiempo estoy sobre mis hijos para que estudien. (Aš visada auklėju savo vaikus, kad jie mokytųsi.)