Nors porė, por qué, por queir porcija turi susijusių reikšmių, jos nėra keičiamos. Jei jums, kaip studentui iš Ispanijos, kyla painiavos, jums gera kompanija: vietiniai kalbantieji taip pat dažnai rašo neteisingai.
Por Qué
Por que paprastai naudojamas klausimai, reiškiančio „kodėl“:
- Ar jūsų dienos šventė yra 16 dienų? (Kodėl mes švenčiame rugsėjo 16 d.?)
- Ar jūs esate estamos vandenyje? (Kodėl mes čia?)
- ¿Ar nėra kitų tus fuentes? (Kodėl neminite savo šaltinių?)
Por que taip pat kartais naudojamas teiginiuose, kurie sudaro netiesioginį klausimą. Tokiais atvejais ji vis tiek išverčiama kaip „kodėl“.
- Dime por qué las noches son tan largas. (Pasakyk man, kodėl naktys yra tokios ilgos.)
- „Quiero saber“ yra žinomas kaip „www“ ir žiniatinklio puslapis. (Noriu sužinoti, kodėl tinklalapiams naudojamas priešdėlis „www“.)
Porque
Porque paprastai reiškia „nes“:
- Es paprastas portretas, kuris yra pagrindinis ir galutinis. (Tai paprasta, nes grindžiama lygybės samprata.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (Aš einu į restoraną, nes esu alkanas)
- —¿Par que pardavimo? –Porque estoy aburrida. (Kodėl išeini? Nes man nuobodu.)
Por que ir porė yra daug dažnesni nei šie du papročiai. Jei esate pradedantysis ispanų kalba, tikriausiai galite saugiai sustoti čia.
Por Que
Por eilė atsiranda, kai eilė kaip santykinis įvardis laikosi prielinksnio por. Jei tai skamba klaidinančiai, pagalvok por que kaip reikšmė „kam“, nors dažnai ji verčiama kaip „tai“ arba „kodėl“.
- Esa es la razón por que he querido salir. (Štai kodėl aš norėjau išvykti. Pažodžiui, tai yra priežastis, dėl kurios norėjau palikti.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de autobusai. (Jis atvyko pavėlavęs dėl autobuso sustojimo. Pažodžiui priežastis, dėl kurios jis atvyko pavėluotai, buvo autobusų sustojimas.)
Por eilė taip pat atsiranda, kai eilė seka veiksmažodžio frazė naudojant por. Pavyzdžiui, frazė „nerimauti“ yra iš anksto poru. Štai pavyzdys, kur seka frazė eilė: Žiūrėti nesuderinamus dalykus. (Ji nerimauja, kad sprendimai bus nesuderinami.)
Porqué
Pagaliau, porcija yra vyriškas daiktavardis, reiškiantis „priežastis“, panašus į „kodėl“ vartojimą kaip daiktavardį anglų kalba:
- Jokio populiariausio gyvenimo aprašymo. (Aš nesuprantu smurto šeimoje priežasties.)
- „Están acostumbrados a tomar“ sprendimus priima, o ne aiškinamąją „porqués“ versiją. (Jie įpratę priimti sprendimus, o ne paaiškinti priežastis.)