Turėdami prieigą prie interneto, kinų kinų studentams netrūksta resursų ir įrankių, kuriuos naudoti, tačiau kartais gali būti sunku rasti gerų išteklių specialiai tradiciniams veikėjams. (Nesate tikri dėl skirtumo tarp supaprastinto ir tradicinio kinų? Perskaityk tai!)
Nors daugumoje išteklių pateikiami abu simbolių rinkiniai, akivaizdu, kad daugelis siūlo tradicinius simbolius kaip apgalvotus ar bent jau mažesnio prioriteto nei supaprastintus ženklus. Tai reiškia, kad informacija apie tradicinius simbolius yra mažiau patikima ir sunkiau prieinama.
Taivano švietimo ministerijos žodynai, skirti gelbėti
Laimei, dabar yra pagalbos. Taivano švietimo ministerija jau seniai teikia įvairias paslaugas internetiniai žodynai, tačiau dar visai neseniai jie buvo labai sunkiai prieinami ir nebuvo tinkamai pritaikyti internetui, todėl jie buvo mažiau naudingi užsienio studentams. Tačiau dabartinė sąsaja yra gerai suprojektuota ir lengvai naudojama. Šiame straipsnyje aš supažindinsiu su visomis galimomis funkcijomis, kurios yra tikrai būtinos studentams, mokantiems tradicinius simbolius.
Pirmiausia, čia yra nuoroda į pagrindinę svetainę:
https://www.moedict.tw/
Atminkite, kad taip pat yra „Windows“, „Mac OSX“, „Linux“, „Android“ ir „iOS“ programa, kuri yra labai įspūdinga. Tai taip pat nemokama, tiesiog spustelėkite atsisiuntimo nuorodas viršutiniame dešiniajame kampe!
Pagrindinis žodynas
Pirmame puslapyje atliktos paieškos suteiks jums:
- Kiti paieškos terminai, kuriuose yra užklausa (kairioji šoninė juosta)
- Veikėjas su animacine eilės tvarka (spustelėkite simbolį)
- Istoriniai variantai su animacine eilės tvarka (spustelėkite 歷代 書 體)
- Pažymėti kaip mėgstamiausią (spustelėkite žvaigždutę)
- Tarimas (abu Pininas, Zhuyinas ir garso)
- Radikali informacija (viršuje dešinėje)
- Pagrindinis skaitymas su apibrėžimais, surūšiuotais pagal žodžių klasę (daiktavardis, veiksmažodis ir kt.)
- Papildomi rodmenys su apibrėžimais
- Kitos kalbos (paprastai taivaniečių, anglų, prancūzų ir vokiečių)
Tai jau yra labai tinkama bet kuriam žodynui, kai kurios funkcijos, kiek žinau, yra unikalios (pvz., Istorinė animuota brūkšnių tvarka). Vienintelės dvi besimokančiųjų problemos yra tai, kad jūs turite būti jau pasiekę tinkamą lygį, kad galėtumėte naudotis Kinų ir kinų apibrėžimai ir kad sakinių pavyzdžiai kartais yra istoriniai ir todėl neatspindi šiuolaikinių naudojimas. Jūs nenorite jų nekritiškai pridėti savo kartojimo programą.
Papildomos funkcijos
Papildomos funkcijos yra naršymo juostoje puslapio viršuje, kur rašoma „國語 辭典“. Pradedantiesiems galite pasiekti įvairius tipus: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) ir 歇後語 (xiēhòuyǔ) spustelėdami 分類 分類 (fēnlèi suǒyǐn) „kategorijos rodyklė“. Terminai yra kinų k., Taigi tai vėlgi netinka pradedantiesiems. Taip pat yra kategorijų paskolos žodžiai (toliau skirstoma į tai, kokius paskolos žodžius sunku rasti kitur internete). Žemiau yra panašių Taivano ir Hakkos šaltinių, tačiau kadangi ši svetainė skirta mandarinų mokymuisi, jie šiuo metu nėra svarbūs.
Tačiau paskutiniai keli meniu įrašai yra svarbūs, nes jie yra vieni iš geriausių šaltinių, skirtų žemyninei ir Taivanio tarimo, prasmės ir pan. Skirtumams. Eikite į 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) „dviejų / abiejų pakrančių (nurodydami Taivaną ir žemyninę Kiniją) žodyną“ ir vėl naudokite kategorijų rodyklę. Dabar jūs turite:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "tas pats dalykas, skirtingi pavadinimai", išvardydami žodžius ar frazes, kurie reiškia tą patį dalyką, bet yra vadinami skirtingais dalykais abiejose sąsiaurio pusėse. Pavyzdžiui, „internetas (arba tinklas)“ yra 網路 (wǎnglù) Taivane, bet but (wǎngluò) žemyne.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "tas pats vardas, skirtingi dalykai", išvardyti žodžiai ar frazės, kurie atrodo vienodai, bet iš tikrųjų reiškia skirtingus dalykus. Pavyzdžiui, 土豆 (tǔdòu) reiškia „bulvę“ žemyne, bet „žemės riešutą“ Taivane.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) „Taivano vartojimas“ pateikiami žodžiai ir frazės, kurie paprastai naudojami Taivane, bet ne žemyne.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) „Žemyno naudojimas“ išvardijama priešingai, t. y. kalba, paplitusi žemyne, bet ne Taivane.
Jei norite grįžti pasitikrinti, ko ieškojote anksčiau, tiesiog spustelėkite piktogramą tarp 國語 辭典 ir krumpliaračių.
Išvada
Apskritai šis žodynas lengvai įveikia bet kokią alternatyvą, kai reikia informacijos apie tradicinius simbolius internete. Vienintelis trūkumas yra tai, kad jis nėra draugiškas pradedantiesiems, tačiau būdamas pradedantysis, čia vis tiek galite rasti tarimą ir taškų eiliškumą. Jie yra rankiniu būdu įrašomi, o tai reiškia, kad jie yra patikimesni nei bet kuris kitas internetinis šaltinis. Sakinių pavyzdžiai nėra tobuli, bet vėlgi nėra tobulų žodynų!