Vienas iš nuostabių dalykų mokantis prancūzų ar anglų kalbų yra tas, kad daugelis žodžių turi tas pačias šaknis romanų ir anglų kalbomis. Tačiau yra ir nemažai dirbtinis amis, arba netikri konjakai, kurie atrodo panašiai, bet turi skirtingas reikšmes. Tai yra viena iš didžiausių spąstų prancūzų studentams. Taip pat yra „pusiau klaidingų kodų“: žodžių, kuriuos tik kartais gali išversti panašus žodis kita kalba.
Šis abėcėlinis sąrašas (naujausi papildymai) apima šimtus prancūzų-anglų klaidingų kodų su paaiškinimais, ką kiekvienas žodis reiškia ir kaip jį galima teisingai išversti į kitą kalbą. Kad būtų išvengta painiavos dėl to, kad kai kurie žodžiai yra identiški dviem kalbomis, po prancūzų žodžio rašoma (F), o angliškas žodis - po (E).
išsilavinimas (F) vs išsilavinimas (E)
išsilavinimas (F) paprastai reiškia švietimą namuose: auklėjimas, manieros.
išsilavinimas (E) yra bendras formaliojo mokymosi terminas = instrukcija, įdarbinimas.
tinkamas (F) vs tinkamas (E)
tinkamas (F) reiškia tinkamas tik dėl narystės ar renkamos tarnybos.
tinkamas (E) yra daug bendresnis terminas: tinkamas arba leistina. Būti tinkamam = avoir droit à, „remplir“ / „patenkintos sąlygos“ reikalaujama užpilti.
elektroninis paštas (F) vs el (E)
elektroninis paštas (F) reiškia emalis.
el (E) dažnai verčiamas kaip un el, tačiau priimtas prancūzų terminas yra un kurjeris (Sužinokite daugiau).
embarrai (F) prieš gėdą (E)
embarrai (F) rodo vargas arba sumišimas taip pat kaip sumišimas.
gėdytis (E) yra veiksmažodis: gėdininkas, generis.
apkabintojas (F) vs apkabinimai (E)
apkabintojas (F) reiškia bučinys, arba gali būti oficialiai vartojama reikšti atstovas.
apkabinti (E) reiškia étreindre arba enlaceris.
iškilimas (F) prieš avarinę (E)
iškilimas (F) yra angliškų žodžių atitikmuo atsiradimas arba šaltinis.
Skubus atvėjis (E) yra ne cas skubu arba JT improvizuotas.
darbdavys (F) prieš darbdavį (E)
darbdavys (F) yra veiksmažodis - į naudoti, įdarbinti.
darbdavys (E) yra daiktavardis - un globėjas, un samdinys.
kerintis (F) vs sužavėtas (E)
kerintis (F) reiškia sužavėtas arba sužavėtas, ir dažniausiai naudojamas susitikus su kuo nors, angliškai yra vartojamas būdas „malonu su tavimi susipažinti“.
sužavėtas (E) = kerintis, tačiau angliškas žodis yra daug retesnis nei prancūzų.
enfantas (F) prieš kūdikį (E)
enfantas (F) reiškia vaikas.
Kūdikiui (E) reiškia un nouveau-né arba JT bébé.
sužadėtuvės (F) prieš įsitraukimą (E)
sužadėtuvės (F) turi daug reikšmių: įsipareigojimas, pažadas, susitarimas; (finansai) investuoti, įsipareigojimai; (derybos) atidarymas, pradžia; (sportas) startas; (konkursas) įrašas. Tai niekada nereiškia santuokos.
sužadėtuvės (E) paprastai rodo sužadėtuves santuokoje: les fiançailles. Tai taip pat gali nurodyti un rendez-vous arba une prievolė.
englyser (F) prieš anglis (E)
englyser (F) yra pažįstama veiksmažodžio reikšmė numušti, pastoti ką nors.
eng (E) reiškia absorberis, kaprizas.
entuziastingas (F) prieš entuziastą (E)
entuziastingas (F) gali būti daiktavardis - entuziastas, ar būdvardis - entuziastingai.
entuziastas (E) yra tik daiktavardis - entuziastingas.
entrė (F) prieš entrée (E)
entrė (F) yra dar vienas žodis arklys; an užkandis.
entrė (E) nurodo pagrindinį patiekalo patiekalą: le plat principas.
envy (F) prieš pavydą (E)
envy (F) „Avoir envie de“ reiškia nori ar jaustis kaip kažkas: Je n'ai pas envie de travailler - Aš nenoriu dirbti (jaustis kaip dirbantis). Vis dėlto veiksmažodis pavydi pavydas.
pavydas (E) reiškia pavydėti ar norėti to, kas priklauso kitam. Prancūzų kalbos veiksmažodis yra pavydus: Aš pavydžiu Jono drąsos - J'envie le drąsos à Jean.
escroc (F) prieš sąlyginio deponavimo (E)
escroc (F) reiškia a kreivas arba sukčius.
depozitoriumas (E) reiškia un dépôt fiduciaire arba kondicionierius.
etiketas (F) prieš etiketą (E)
etiketas (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Be to etiketas arba protokolas, tai gali būti a lipdukas arba etiketė.
etiketas (E) gali reikšti etiketas, konvencijas, arba protokolas.
éventuel (F) ir galiausiai (E)
éventuel (F) reiškia galima: le résultat éventuel - galima baigtis.
galimas (E) apibūdina tai, kas nutiks nenustatytu momentu ateityje; jis gali būti išverstas santykiniu sakiniu kaip qui s'ensuit arba qui a résulté arba prieveiksmiu kaip baigti.
éventuellement (F) vs galiausiai (E)
éventuellement (F) reiškia galbūt, jei reikia, arba net: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Jūs netgi galite pasiimti mano mašiną / Jei reikia, galite pasiimti mano mašiną.
galiausiai (E) nurodo, kad veiksmas įvyks vėliau; ją gali išversti baigti, à la longue, arba tôt ou asard: Aš galų gale padarysiu tai - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
įrodymai (F) prieš įrodymus (E)
įrodymai (F) reiškia akivaizdumas, an akivaizdus faktas, arba iškilumas.
įrodymai (E) reiškia le témoignage ar la preuve.
metų amžiaus (F) vs akivaizdus (E)
metų amžiaus (F) paprastai reiškia akivaizdus arba aiškus, ir yra pažįstama išraiška, kuri mane visada traukia: ce n'est pas gaduident - tai nėra taip paprasta.
akivaizdus (E) reiškia metų amžiaus arba manifestas.
évinceris (F) prieš įrodymus (E)
évinceris (F) reiškia išstumti, išstumti, arba iškeldinti.
įrodymas (E) = manifestantas arba faire preuve de.
išskirtinis (F) vs išskirtiniai (E)
išskirtinis (F) gali reikšti bet kurį iš jų išskirtinis arba ypatinga netikėta prasme.
išskirtinis (E) reiškia išskirtinis.
patyrimas (F) vs patirtis (E)
patyrimas (F) yra pusiau klaidingas sugretinimas, nes reiškia abu patirtis ir eksperimentuoti: J'ai fait une patirtis - Aš padariau eksperimentą. J'ai eu une expérience intéressante - Turėjau įdomios patirties.
patirtis (E) gali būti daiktavardis ar veiksmažodis, nurodantis tai, kas nutiko. Tik daiktavardis verčia į patyrimas: Patirtis rodo, kad... - „L'expérience démontre que ... Jis patyrė tam tikrų sunkumų - Aš esu sunkių įvykių revizorius.
expérimenter (F) vs eksperimentas (E)
expérimenter (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Tai prilygsta angliškam veiksmažodžiui, bet turi ir papildomą prasmę testas aparatas.
eksperimentuoti (E) kaip veiksmažodis reiškia patikrinti hipotezes ar elgesio būdus. Kaip daiktavardis, jis prilygsta prancūzų žodžiui patyrimas (pažiūrėkite aukščiau).
išnaudojimas (F) prieš išnaudojimą (E)
išnaudojimas (F) gali reikšti bet kurį iš jų naudojimas arba išnaudojimas.
išnaudojimas (E) išverstas išnaudojimas, tačiau anglų kalba visada turi neigiamą reikšmę, skirtingai nei prancūzai, kurie gali tiesiog nurodyti vartojimą.
ekspozicija (F) prieš ekspoziciją (E)
Unų ekspozicija (F) gali reikšti ekspozicija faktų, taip pat paroda arba Rodyti, aspektas pastato arba poveikis karščiui ar radiacijai.
Ekspozicija (E) = un komentarą, be ekspozicijos, arba une interprétation.
papildoma (F) prieš papildomą (E)
papildoma (F) būdvardis tai reiškia pirmapradis arba nuostabus. Un extra yra maitinimo padėjėjas arba a gydyti.
papildoma (E) būdvardis reiškia papildymai. Kaip prieveiksmis, jis gali būti išverstas plius, très, ar net un papildymas (pvz., mokėti papildomai - mokėtojas ir priedas). Kaip daiktavardis, reiškiantis „perk“, tai prilygsta un à-côté. priedai kaip ir „papildomuose variantuose“ lt variantas arba sandėliukai, „papildomi mokesčiai“ yra fraziniai priedai. An veikiantis papildomai yra un figūra ir papildomas laikas sporte yra pratęsimas (-ai).