Jei norite dirbti Prancūzijoje, prancūzų įmonėje, versti iš prancūzų kalbos į anglų kalbą arba mokyti prancūzų kalbos, jums to greičiausiai prireiks pateikti potencialiam darbdaviui profesionaliai atrodantį CV, parašytą prancūzų kalba, nesvarbu, ar darbas yra nuolatinis, ar ne ne. Šis pavyzdys prancūzų Aprašymas reiškia orientacinį. Tikimės, kad tai suteiks jums supratimą apie vieną galimą stilių un CV chronologique („chronologinis CV“), kurį galite pateikti.
Yra begalinis būdas suformuoti prancūzų gyvenimo aprašymus; tai tikrai priklauso nuo darbas, kurio norėtum, ką norite pabrėžti, ir kitas asmenines nuostatas. Imkitės to, ko norite. Tiesiog įsitikinkite, kad esate tikslūs ir nepadarėte rašybos ar žodžio pasirinkimo klaidų; jūsų potencialus prancūzas globėjas neįvertins to. Taip pat būtinai laikykitės čia rekomenduojamų skyrybos ženklų ir didžiųjų raidžių, pvz., Rašykite savo pavardę didžiosiomis raidėmis. Sėkmės jūsų paieškoje!
CURRICULUM VITAE
Liza JONES
| Adresas | 27 N Klevo gatvė Amityville, Nebraska 12335 JAV |
|
| Telefonas | 1 909 555 1234 (nuolatinė gyvenamoji vieta) 1 909 555 4321 (mobilusis) |
|
| El. Paštas | [email protected] | |
| Etat civilinis | Padėtis dezile | Célibataire |
| Nacionalita | Américaine | |
| Âge | 30 ans |
„Objectif“: „Obtenir de nouveaux“ klientai naudojasi ekonomine ir politine praktika
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-présent | Traduction freelanceris dokumentai ekonomikai ir politikams |
| Klientų pasirinkimas: | |
|
-Nacijos vienija -Sąjungos europenenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement Allemand, Berlynas, Allemagne |
| „Traductrice officielle du Premier Ministre allemand“ | |
|
- Politikos traktavimas -Redaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | „SuperLanguage“ vertimų įmonė, Amityville, Nebraska, JAV |
| Stade en traduction et rédaction | |
|
-Vertybinių dokumentų teismai -Redaction and vérification de traductions simples -Ceracijos du Manuelis de tradukcija de SuperLanguage |
FORMAVIMAS
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(Amerikos vertėjų asociacija: 1996 m.) - Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterėjaus tarptautinių studijų institutas, Kalifornija, JAV: 1995)
KALBOS
anglais - langue maternelle, français - koranas, allemand - koranas, Italijoje - lu, écrit, parléle
AKTYVUMO PAPILDOMI PROFESIONALAI
„Présidente de l'Alliance française“ padalinys „Amityville“, Nebraska, JAV Tenisas