Dalelės yra turbūt vienas sunkiausių ir painu Japoniški sakiniai. Dalelė (joshi) yra žodis, parodantis žodžio, frazės ar sakinio santykį su likusia sakinio dalimi. Kai kurios dalelės turi atitikmenis angliškai. Kiti vykdo funkcijas, panašias į angliškus prielinksnius, tačiau kadangi jie visada seka žodį ar žodžius, kuriuos jie pažymi, jie yra postacijos. Taip pat yra dalelių, kurios yra būdingos savybėms, kurių nėra anglų kalba. Dauguma dalelių yra daugiafunkcinės. Spustelėkite čia sužinoti daugiau apie daleles.
Dalelė „Kam“
Pilnas sąrašas
Tai jungia tik daiktavardžius ir įvardžius, niekada frazes ir sakinius. Tai reiškia „ir“.
|
Kutsu į boushi o katta. 靴と帽子を買った｡ |
Aš nusipirkau batus ir skrybėlę. |
|
Eigo į nihongo o hanashimasu. 英語と日本語を話します｡ |
Aš kalbu angliškai ir japoniškai. |
Kontrastas
Tai rodo dviejų daiktavardžių palyginimą ar kontrastą.
Neko to inu to dochira ga suki desu ka.
猫と犬とどちらが好きですか｡
Kuris jums labiau patinka, katės ar šunys?
Lydėjimas
Tai reiškia „kartu, su“.
|
Tomodachi to eiga ni itta. 友達と映画に行った｡ |
Su draugu nuėjau į filmą. |
|
Yuki wa raigetsu Ichiro to kekkonas shimasu. 由紀は来月一朗と結婚します｡ |
Yuki ketina ištekėti už Ichiro kitą mėnesį. |
Keisti / Rezultatas
Jis dažniausiai vartojamas frazėje „~ į naru （～ と な る）“ ir rodo, kad kažkas pasiekia tikslą ar naują būseną.
|
Tsuini orinpikku nr kaisai no hi to natta. ついにオリンピックの開催の日となった｡ |
Pagaliau atidarymo diena atėjo olimpinės žaidynės. |
|
Bokin wa zenbu de hyakuman-en to natta. 募金は全部で百万円となった｡ |
Bendra aukų suma pasiekė milijoną jenų. |
Citata
Jis naudojamas prieš tokius veiksmažodžius kaip „~ iu （～ 言 う“, „~ omou （～ 思）“, „~ kiku （～ 聞 く）“ ir kt., Norint įvesti sakinį ar frazę. Paprastai prieš tai rašoma veiksmažodžio forma.
|
Kare wa asu kuru itta. 彼は明日来るといった｡ |
Jis sakė, kad ateis rytoj. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. 来年日本に行こうと思っている｡ |
Aš galvoju apie kelionę į Japoniją kitais metais. |
Sąlyginis
Jis dedamas po veiksmažodžio ar būdvardžio, kad sudarytų sąlyginį. Tai reiškia: „kai tik“, „kada“, „jei“ ir t. T. Prieš dalelę „iki“ paprastai naudojama paprasta forma.
|
Shigoto ga owaru to sugu uchi ni kaetta. 仕事が終わるとすぐうちに帰った｡ |
ėjau namo kai tik darbas pasibaigė. |
|
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. あの店に行くとおいしいすしが食べられる｡ |
Jei eini į tą restoraną, galite ragauti puikių sušių. |
Garso simbolika
Jis vartojamas po onomatopoezinių prieveiksmių.
|
Hoshi ga kira kira į kagayaiteiru. 星がきらきらと輝いている｡ |
Žvaigždės mirga. |
|
Kodomotachi wa bata bata į hashirimawatta. 子供立ちはバタバタと走り回った｡ |
Vaikai bėgiojo sukeldamas daug triukšmo. |