Kada naudoti kanji kalbą skaitant ir skaitant Kun kalbą japonų kalba

Kanji yra simboliai, naudojami šiuolaikiniame japonų rašyme, lygiaverčiai arabiškoms abėcėlės raidėms, naudojamoms anglų, prancūzų ir kitomis Vakarų kalbomis. Jie remiasi parašytais kinų rašmenimis, o kanji kartu su hiragana ir katakana sudaro juos visus parašyta japonų kalba.

Kanji buvo importuotas iš Kinijos apie V a. Japonai įtraukė ir originalų kinų kalbos skaitymą, ir savo gimtosios japonų kalbos skaitymą, remdamiesi tuo metu visiškai kalbėta japonų kalbos versija.

Kartais japonų kalba tam tikro kanji veikėjo tarimas grindžiamas jo kinų kilme, bet ne visais atvejais. Kadangi jie remiasi senovine kinų kalbos tarimo versija, skaitymas skaitytuve paprastai mažai kuo primena jų šiuolaikinius kolegas.

Čia paaiškiname skirtumą tarp kanji veikėjų skaitymo ir skaitymo kun. Tai nėra lengviausia suprasti sąvoką ir tikriausiai tai nėra kažkas pradžios japonų kalbos studentai reikia jaudintis. Bet jei jūsų tikslas yra mokėti gerai mokėti ar japonų kalbą, svarbu suprasti subtilūs kai kurių japonų dažniausiai naudojamų kanji veikėjų skaitymo ir kuno skaitymo skirtumai.

Paprasčiau tariant, skaitymas (On-yomi) yra kinų kanji veikėjo skaitymas. Jis pagrįstas kanji veikėjo garsu, kurį tarė kinai tuo metu, kai jis buvo įvestas, taip pat iš vietovės, kurioje jis buvo importuotas.

Taigi skaitomas duotas žodis gali skirtis nuo šiuolaikinio standartinio mandarinų kalbos. Kun skaitymas (kun-yomi) yra gimtosios japonų kalbos skaitymas, susijęs su kanji reikšme.

Beveik visi kanji turi „On-read“ skaitymus, išskyrus daugumą kanji, kurie buvo sukurti Japonijoje (pvz., 込 turi tik Kun-skaitymus). Keliolika kanji neturi Kun skaitymo, bet dauguma kanji turi kelis skaitymus.

Deja, nėra paprasčiausio būdo paaiškinti, kada naudoti skaitymą skaitymo metu arba „Kun“ skaitymą. Besimokantiems japonų kalbos reikia įsiminti, kaip teisingai mokytis streso skiemenys ir tinkamas tarimas atskirai, vienas žodis vienu metu.

Skaitymas dažniausiai naudojamas, kai kanji yra junginio dalis (du ar daugiau kanji simbolių dedami šalia vietos). Kun skaitymas naudojamas, kai kanji vartojamas atskirai arba kaip pilnas daiktavardis, arba kaip būdvardžio kamienai ir veiksmažodžių kamienai. Tai nėra sunki ir greita taisyklė, tačiau bent jau galite geriau spėti.

Pažvelkime į kanji veikėją „水 (vanduo)“. Personažo skaitymas yra „sui“, o Kun skaitymas - „mizu“. „水 (mizu)“ yra savaime žodis, reiškiantis „vanduo“. Kanji junginys „水 曜 日 (trečiadienis)“ skaitomas kaip „suiyoubi“.