Yra keletas painių porų ir sunkių posakių, susijusių Prancūziški skaičiai.
Grindų sistemos skirtumai
Amerikos anglakalbiams gali būti sudėtinga pastato grindų numeravimo sistema.
Amerikos anglų Britų anglų kalba
Rez-de-chaussée Antras aukštas Pirmas aukštas
„Premier étage“ Antras aukštas Pirmas aukštas
Deuxième étage Trečias aukštas Antras aukštas
Premjero reikšmė kinta priklausomai nuo prielinksnio, kuris yra prieš jį.
„Au premier“ At / Pirma
Au premier étage Antrame aukšte Antrame aukšte
En premjeras Pirmasis iš eilės
En premier lieu Visų pirma, Visų pirma
„Premier“ / „premjera“ („prix“, „qualité“) Aukščiausia (premija) arba geriausia (kokybė)
Du žodžiai to paties skaičiaus prancūzų kalba
Yra du Prancūzų kalba žodžiai angliškam eilės numeriui „second“ (2): antra ir deuxième. Jie iš esmės yra keičiami, tačiau yra bendra, ne visada laikoma gairė:
Antra dažnai naudojamas, kai kažkas yra antras tik dviejų dalykų serijoje.
Deuxième paprastai naudojamas, kai yra trečias, ketvirtas ir tt
Vadovaudamiesi šiomis gairėmis galite į savo žodžius įtraukti keletą įdomių niuansų.
La sekundde guerre mondiale Antrasis pasaulinis karas (antrasis ir paskutinis)
La deuxième guerre mondiale Antrasis pasaulinis karas (antrasis iš kiek?)
Yra du žodžiai „trečias“ ir „ketvirtas“ - vienas ordinatui skaičius o kitas - frakcijai
troisième trečias (serijoje)
un pakopos viena trečioji
quatrième ketvirtas (serijoje)
un kvarta viena ketvirtoji