Visi mėgsta nuolaidą. Kuo didesnis, tuo geriau. Kai perkate, visada verta pasidomėti gerais pasiūlymais ir nuolaidų ženklais. Jei apsipirkinėjate ar mainotės Kinija ar Taivano, įsitikinkite, kad suprantate, kaip nuolaidos veikia kinų kalba. Priešingu atveju galite sumokėti už daug didesnę kainą, nei tikėjotės!
Kai kalbama apie Kinų mandarinų kalba nuolaidos, jos išreiškiamos priešingai nei angliškai. Anglų kalba nuolaidų ženklai žymimi kaip X% nuolaida. Kinijos parduotuvėse nuolaidų ženklai nurodys pradinės kainos procentą, kurį dabar turite sumokėti.
Taigi nesijaudinkite, kai kažkas pažymėtas 9 折 (jiǔ zhé); tai nereiškia 90% nuolaidos. Tai reiškia, kad galite nusipirkti už 90% įprastos kainos - 10% nuolaida.
Nuolaidų formatas yra skaičius + 折. Vakarų (arabų) skaičiai naudojami vietoj kinų rašmenų.
Štai keletas pavyzdžių:
7 折
qī zhé
30% nuolaida
5 折
wǔ zhé
50% nuolaida
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% nuolaida
Galite būti supainioti, kaip 7 reiškia 70%, o ne 7%, 5 reiškia 50%, o ne 5% ir pan. Taip yra todėl, kad 7 折 reiškia 0,7 karto didesnę kainą. Jei prekė iš pradžių kainuoja 100 USD, tačiau jai taikoma 7 折 nuolaida, tada galutinė kaina yra 0,7 x 100 USD arba 70 USD.
Taigi, kai ieškote nuolaidų ženklų kinų kalba, atminkite, kad kuo mažesnis skaičius, tuo didesnė nuolaida.