Daugiau nei mažiau nei ispanų kalba

Ispanų kalba turi du įprastus būdus, kaip pasakyti „daugiau nei“, ir du atitinkamus būdus, kaip sakyti „daugiau nei“, tačiau jie neretai reiškia tą patį, ką kalba gimtoji ispanų kalba, ir nėra keičiami tarpusavyje.

Abu más que ir más de paprastai verčiami kaip „daugiau nei“, o menos eilė ir menos de paprastai verčiami kaip „mažiau nei“. Menos de taip pat dažnai verčiamas kaip „mažiau nei“.

Laimei, pagrindinė taisyklė, norint atsiminti, kurią naudoti, yra paprasta: Más de ir menos de paprastai yra naudojami anksčiau skaičiai. (Jeigu tau patinka mnemoninis prietaisai, pagalvokite, kad D yra skaitmuo.) Más que ir menos eilė yra naudojami lyginant. (Pagalvok „K“ palyginimui).

Keletas pavyzdžių más de ir menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco eurų už litro. (Netrukus mes pamatysime aliejų
• prie daugiau nei 5 eurai už litrą.)
• El estudio kauliukai que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Tyrimas teigia, kad moterims, norint būti laimingoms, reikia daugiau nei vieno vyro.)
instagram viewer
• ¿Es posible sentir amor por más de una persona? (Ar įmanoma jausti meilę ne vienam asmeniui?) Atminkite, kad nors una gali reikšti „a“, tai taip pat yra moteriška forma numeris vienas.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a menos de cero grados. (Žemos temperatūros nukrito iki mažiau nei nulio laipsnių.)
• Šienas muchos alimentos con menos de 100 kalorijų. (Yra daug maisto produktų, kuriuose mažiau nei 100 kalorijų.)
• Adquirir una vivienda de menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es kompado, pero no neįmanoma. (Meksikoje nusipirkti namus už mažiau nei milijoną pesų yra sudėtinga, bet ne neįmanoma.)

Čia yra keletas palyginimų naudojant eilė:

• Nadie te ama más que yo. (Niekas tavęs nemyli labiau nei aš.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Jūs esate daug daugiau nei jūsų jausmai.)
• Ganomenos eilė ella. (Aš uždirbu mažiau nei ji.)
• Jo estaba más felizas eilė un niño con juguete nuevo. (Buvau laimingesnė už berniuką su nauju žaisliuku.)
• Aš duelismás que antes. (Tai mane skaudina labiau nei anksčiau.)
• Sojų tinklaraštininkė ir čia daug máseilė si fuera política. (Aš esu tinklaraštininkė ir žinau daug daugiau nei jei būčiau politikas.)
• Se reikia más manos eilė trabajen y menos gente eilė kritika. (Reikia daugiau dirbančių rankų ir mažiau kritikuojančių žmonių.)

Atminkite, kad palyginimas yra tokios formos:

• Tema + veiksmažodis + daugiau / mažiau nei + tema + veiksmažodis
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Tačiau tiek ispanų, tiek anglų kalbose daiktavardis ir (arba) veiksmažodis antrojoje sakinio dalyje gali būti numanomi, o ne aiškiai išdėstomi. Pvz., Pateiktuose paskutiniuose sakiniuose antroje pusėje praleistas daiktavardis ir veiksmažodis. "Tai mane skaudina labiau nei anksčiau" (Me duele más que antes) turi tą pačią reikšmę kaip „Tai mane labiau skaudina, nei mane skaudino anksčiau“ (Me duele más que me dolía antes). Jei negalite lengvai išplėsti sakinio iki tokios formos, palyginimas nėra atliekamas.

Čia yra dar keli pavyzdžiai naudojant más de ir menos de. Atminkite, kaip šių sakinių negalima pertvarkyti taip, kaip gali palyginti:

• La Wikipedia tiene más de 100 000 artículos. (Vikipedijoje yra daugiau nei 100 000 straipsnių.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Vidutiniam studentui reikia daugiau nei ketverių metų, kad jis galėtų įgyti savo laipsnį.)
• Sūnus menos de Las Cinco de la Tarde. (Dar nėra 17 val.)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Mažiau nei vienas iš trijų balsavimo teisę turinčių ispanų palaiko sutartį.)

Tais retais atvejais, kai más de arba menos de po jo nerašomas skaičius, de paprastai gali būti išverstas kaip „apie“ arba „maždaug“, „niekada“ nei “.

• Le deseo muchos años más de felicidadas. (Linkiu jums dar daug metų laimės.)
• Quiero saber más de los dinozaurios. (Noriu sužinoti daugiau apie dinozaurus.)
• „Nike Air“: ne poco menos de dolas. (eslogan publicitario) („Nike Air“: Šiek tiek mažiau skauda. (reklaminis šūkis)

Kai atliekamas palyginimas, más que gali sekti skaičius. Pavyzdys: Tiene más dinero que vargiai reyes, jis turi daugiau pinigų nei 10 karalių.

Naudoti de ką tik pateiktame pavyzdyje būtų nesąmonė (nebent rey buvo pinigų vienetas). Tačiau yra labai nedaug atvejų, kai skirtumas tarp más de ir más que gali pašalinti dviprasmybę, esančią angliškai „daugiau nei“. Paimkite, pavyzdžiui, tokį sakinį kaip „jis gali valgyk daugiau nei arklys. “Sakinį į ispanų kalbą būtų galima išversti dviem būdais, atsižvelgiant į tai, ką reiškia Anglų:

• Puede comer más que un caballo. (Jis gali valgyti daugiau nei arklys.)
• Puede comer más de un caballo. (Jis gali valgyti didesnį maisto kiekį nei valgyti arklį.)

Pirmasis aukščiau pateiktas pavyzdys yra palyginimas, o antrasis - ne.