Kaip Diego yra ispaniškas vardas James?

Kokia prasmė tai daro? Diego ar vardo Džeimsas atitikmuo ispanų kalba yra ispaniškas? Kad Robertas yra tas pats kaip Roberto ispanų kalba turi prasmę, kaip ir daro Marija būdama Marija. Bet Diego ir „James“ visai neatrodo panašūs.

Trumpas paaiškinimas yra tai, kad kalbos bėgant laikui keičiasi, ir jei atsekime vardus Diego ir Jokūbas, kiek galime, galų gale turime hebrajišką vardą Ya'akovas atgal į daugelį dienų prieš bendrąją ar krikščioniškąją erą. Tas vardas pasikeitė keliomis kryptimis prieš pradedant naudoti šiuolaikinius ispanų ir anglų kalbų atitikmenis. Iš tikrųjų tiek ispanų, tiek anglų kalbose yra keletas senojo hebrajiško vardo variantų, iš kurių James ir Diego yra labiausiai paplitę, todėl techniškai yra keletas būdų, kaip galėtumėte išversti tuos vardus iš vienos kalbos į kitą.

Kaip galbūt atspėsite, jei esate susipažinę su Biblijos veikėjais, Ya'akovas buvo vardas suteiktas Abraomo anūkui, vardas buvo suteiktas šiuolaikinėse anglų ir ispanų Biblijose kaip Jokūbas. Pats vardas turi įdomią kilmę:

Pavadinimas Ya'acovas tapo Iakobos graikų kalba. Jei atsimenate, kad kai kuriomis kalbomis skamba b ir v yra panašūs (šiuolaikinėje ispanų k jie identiški), hebrajų ir graikų kalbų vardo versijos yra beveik identiškos. Iki to laiko graikas Iakobos ji tapo lotyniška „Iacobus“ ir tada Iacomus. Didelis pokytis įvyko kai kurių Lotynų Amerikos veislių morfikacijos metu Prancūzų kalba, kur Iacomus buvo sutrumpintas iki Gemmes. Anglų kalbos James yra kilęs iš tos prancūzų kalbos versijos.

etimologinis kaita ispanų kalba nėra taip gerai suprantama, o valdžios institucijos skiriasi dėl detalių. Atrodo, kad Iacomus tapo sutrumpintas iki Iaco ir tada Iago. Kai kurios valdžios institucijos tai sako Iago pailgėjo iki Tiago ir tada Diego. Kiti sako frazę Sant Iaco (sant yra sena „šventojo“ forma) virto Santjagas, kurį kai kurie kalbėtojai netinkamai padalijo į San Tiago, palikdamas vardą Tiago, kuris surinko į Diego.

Kita vertus, kai kurios valdžios institucijos sako, kad ispaniškas vardas Diego buvo kilęs iš lotyniško pavadinimo Didakas, reiškiantis „nurodytas“. Lotynų kalba Didakas savo ruožtu atėjo iš graikų didache, kuris yra susijęs su keliais angliškais žodžiais, tokiais kaip „didactic“. Jei tos valdžios institucijos teisingos, panašumas tarp Santjagas ir San Diego yra sutapimas, o ne etimologija. Taip pat yra autoritetų, kurie sujungia teorijas, sakydami, kad nors Diego buvo kilęs iš senojo hebrajų vardo, jam turėjo įtakos Didakas.

Bet kuriuo atveju, Santjagas šiandien pripažįstamas savo vardu, o Naujojo Testamento knyga, angliškai žinoma kaip James, eina pagal vardą Santjagas ispaniškai.Ta pati knyga šiandien yra žinoma kaip Žakas prancūzų ir Jakobusas į Vokiečių kalba, aiškiau apibrėždamas etimologinį ryšį su Senuoju Testamentu arba hebrajų Biblijos pavadinimu.

Taigi nors galima sakyti (atsižvelgiant į tai, kuria teorija tikite), kad taip Diego gali būti išverstas į anglų kalbą kaip Džeimsas, ji taip pat gali būti laikoma Jokūbo, Džeiko ir Jimo atitikmeniu. Ir atvirkščiai, Džeimsas gali būti išverstas į ispanų kalbą ne tik kaip Diego, bet ir kaip Iago, Jacobo, ir Santjagas.

Be to, šiomis dienomis tai nėra neįprasta ispaniškam pavadinimui Jaime būti naudojamas kaip Džeimso vertimas. Jaime yra Iberijos kilmės vardas, kurį įvairūs šaltiniai nurodo siejantį su Džeimsu, nors jo etimologija neaiški.

Tarp garsių žmonių, vardu Diego, yra 17-ojo amžiaus ispanų tapytojas Diego Velázquezas; Diego Martín, ispanų aktorius; buvęs Argentinos futbolininkas Diego Maradona; Diego Rivera, XX amžiaus Meksikos menininkas; Meksikiečių aktorius Diego Luna; Meksikiečių aktorius Diego Boneta; ir XVI amžiaus jėzuitų kunigas Diego Laynezas.

• Bendras ispaniško vardo kilmės paaiškinimas Diego yra tai, kad jis kilęs iš hebrajų vardo Ya'acovas, kuris taip pat yra angliškų vardų, įskaitant Jacobą ir Jamesą, šaltinis.
• Alternatyvi teorija yra ta Diego atėjo netiesiogiai iš graikų didache, kurio reikšmė susijusi su mokymusi.