Rusiškas žodynas: klausimo žodžiai

Lengviausias būdas užduoti klausimą rusų kalba yra ištarti teigiamą sakinį su klausimu posūkis arba naudodamiesi pagrindiniais klausiamais žodžiais Кто, Что, Где, Когда ir Как.

Tačiau yra ir kitų klausimų formulavimo būdų, įskaitant neigiamo naudojimą. Šiame straipsnyje apžvelgiame Rusiškas žodynas klausimo žodžiai, taip pat įvairūs būdai, kuriais galite užduoti klausimus rusų kalba.

Klausimai rusų kalba gali būti formuojami naudojant vieną iš penkių pagrindinių klausimų žodžių:

• Кто (kas)
• (То (kas)
• Где (kur)
• Когда (kada)
• Как (kaip)

Klausimo žodžiai dažnai randami sakinio pradžioje, kaip ir angliškai. Tačiau jie taip pat gali būti dedami sakinio pabaigoje arba viduryje. Klausiamojo žodžio padėtis naudojama sakinio reikšmei pakeisti arba kontekstui papildyti. Tam, kad perteiktų prasmę, ji dažnai suporuojama su posūkiais ar kirčiavimu tam tikram žodžiui.

Pridedant klausimo žodį ir sakinį paverčiant klausimu, rusiškų sakinių struktūra nesikeičia. Pavyzdžiui, kitame sakinyje įvardis „Я“ („aš“) pakeičiamas klaustuku „кто“ („kas“), o likusi sakinio struktūra nesikeičia (bet ne konjugacija):

• Я люблю танцевать - man patinka šokti
• Кто любит танцевать? - Kam patinka šokti?

Dėl šios nesikeičiančios struktūros labai lengva formuoti klausimus, kai tik išmoki pagrindinius klausimų žodžius:

Norėdami sukurti sudėtingesnius klausimus, naudokite šiuos klausimų žodžius:

• Почему (kodėl)
• Зачем (Kodėl / kam)
• Куда (kur)
• Откуда (iš kur)
• Сколько (kiek)
• Чей (kieno)
• Можно (gegužė / gali)

Besimokantieji rusų kalbos dažnai supainioja Почему ir Зачем, tačiau nesunku pasakyti, koks skirtumas tarp šių klausimų žodžių. jei prisimenate, kad „почему“ reiškia „kodėl“, o „зачем“ linkęs reikšti „už ką“ arba turi nepatikimumo kontekstą, kaip šiuose pavyzdžiai:

• Зачем ты пришла? - Kodėl tu atėjai? / Dėl ko tu čia atėjai? (kontekstas: kam?)
• Зачем ты это купил? - Kodėl tu tai nusipirkęs? / Už ką jūs tai nusipirkote? (kontekstas: nepatikimumas)

Klausiamasis žodis Чей (kurio) yra įvardis ir todėl jis sutinka su lytimi, skaičiumi ir daiktavardžio, į kurį jis nurodo, atveju.

Можно (gali / galiu) yra naudojamas tokiuose klausimų tipuose kaip „Ar galiu turėti ...“ arba „Ar galiu to imtis?“ Tai yra mandagaus, bet ne per daug formalaus registro dalis.

Rusų kalba yra labai lanksti kalba, kalbant apie žodžių tvarką, ir daugelis kalbininkų ją vadina „laisvų žodžių tvarka“. Numatomas sakinio dėmesys lemia žodžių tvarką, kurią pasirinko rusakalbis. Tai leidžia rusų kalbos studentams lengvai išmokti formuoti klausimus naudojant intonaciją.

Toliau pateiktame pavyzdyje paprastas teiginys pirmiausia paverčiamas neutraliu klausimu, paskui - dar dviem klausimais, kuriuose pagrindinis dėmesys skiriamas kitam sakinio kontekstui:

• Pareiškimas: Маша ела кашу - Masha valgydavo košės
• Neutralus klausimas: Маша ела кашу? Ar Masha valgė košę?
• Susitelkęs 1 klausimas: Ела Маша кашу? AR MASA valgė košę?
• 2 sutelktas klausimas: Кашу ела Маша? Ar Masha valgė PORRIDGE?

Rusiškame klausime intonacija pakyla sakinio galo link ir vėl vėl krinta pačioje pabaigoje. Atkreipkite dėmesį, kad nagrinėjamuose klausimuose intonacinis kirčiavimas yra tas žodis, kurį kalbėtojas nori pabrėžti. Balsas pakyla ant pabrėžto žodžio, tada iškart krinta.

Kalbantys rusakalbiai klausimuose taiko neigimą, kai pokalbių registras yra mandagus ir formalus. Neigimas paprastai daromas pridedant dalelę „не“ (ne). Naudojant šią klausimų struktūrą nebereikia žodžio „prašome“, nes šios rūšies klausimai jau yra pakankamai formalūs.

Не подскажете, который час?
Vertimas: Ar jūs negalėtumėte man pasakyti, koks laikas dabar?
Reikšmė: Prašau gal galėtum pasakyti kas yra dabar?

Не хочешь кофе?
Vertimas: Jums nepatiks kavos?
Reikšmė: Ar norėtum kavos?

Не могли бы Вы мне помочь?
Vertimas: Ar negalėtum man padėti?
Reikšmė: Ar galėtum man padėti, prašau?